← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


188:01 ‍{‍ ܚܚܼܚ̈ 11 ‍}‍ ܢܫܩܗ݀ ܕܝܢ ܠܪܚܝܠ܃ ܠܘ ܐܝܟ
188:02 ܕܒܚܫܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ܃ ܕܡܐ ܕܐ݁ܬܝܢ
188:03 ܡ݂ܢ ܪܘܚܩܐ ܡܫܠܡܝܢ ܘܡܣܩܝܢ/ܘܡܢܫܩܝܢ/ ܢܫ̈ܐ ܩܪ̈ܝܒܬܗܘܢ܂
188:04 ܒܟ݂ܐ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܚܕܘܬܗ܂ ܡܥܕܐ ܗܝ ܓܝܪ ܚܕܘܬܐ ܕܒܬܪ
188:05 ܐܘܠܨܢ̈ܐ ܠܡܫܠܚܘ ܕܡܥ̈ܬܐ/ܕܡܥܬܐ#2#/܂ ܬܘܒ ܒܟ݂ܐ ܥܠ ܕܝܠ݂ܦ
188:06 ܕܗ݂ܝ ܗܝ ܒܪܬ ܠܒܢ ܐܚܐ ܕܐܡܗ܃ ܐܬܥܗܕܝܢ/ܐܬܥܗܕ ܕܝܢ/ ܒܗ݀ܝ
188:07 ܫܥܬܐ ܠܪܦܩܐ ܐܡܗ ܕܐܝܟܢ ܐܝܟ ܨܠܘܬܐ ܕܐܒܪܗܡ
188:08 ܕܨܝܕ ܥܒܕܗ ܐܬܛܝܒܬ ܥܠ ܒܪܐ܂ ܐܟܚܕ ܕܝܢ ܐܬܥܗܕ
188:09 ܥܡ̈ܠܝ ܡܪܕܝܬܐ ܕܐܘܪܚܐ܂
188:10 ‍{‍ ܚܚvܼܼ̈ 1215 ‍}‍ ܘܡܫܐܠܝܢ ܕܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ
188:11 ܕܓܠܝܢܐ ܕܚ݂ܙܐ ܝܥܩܘܒ܂ ܚܕܐ܃ ܐܝܟ ܕܠܠܘܒܒܗ/ܕܠܠܘܒܗ#2#/܃
188:12 ܕܢܘܕܥܗ ܕܐܦܢ ܥܪܝܩ ܡ݂ܢ ܒܝܬ ܐܒܘܗܝ ܠܐ ܢܦܣܘܩ
188:13 ܣܒܪܐ܃ ܥܠ ܕܒܟܠ ܕܘܟ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܃
188:14 ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܥܠܝ̈ܐ ܕܢܬܬܕܝܫܘܢ܃ ܠܘܩܕܡ ܡ݂ܢ
188:15 ܚܕ ܕܡܢ ܙܪܥܗ ܘܒܬܪܟܢ ܡ݂ܢ ܟܠܗܘܢ ܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܕܬܠܬ܃
188:16 ܒܛܝܠܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ ܡܚܘܝܐ ܕܒܗ݀ ܚܝܪ̈ܢ
188:17 ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܒܬܒܝܠ ܘܡܦܪܢܣ ܫܦܝܪ̈ܬܗ ܒܝܕ ܐܝܙܓܕܘܬܐ
188:18 ܕܡܠܐ̈ܟܐ܂ ܕܐܪܒܥ܃ ܕܒܗ݀ ܒܐܪܥܐ ܗ݀ܝ ܡܬܓܠܐ
188:19 ܠܚܪܬܐ ܒܝܕ ܚܕ ܕܡܢ ܙܪܥܗ ܕܝܥܩܘܒ܃ ܗ݀ܘ ܕܗܘ݂ܐ
188:20 ܙܪܥܗ ܝܪܘܬܐ ܠܐܪܥܐ ܗ݀ܝ܂ ܕܚܡܫ܃ ܕܢܬܝܕܥ ܕܗ݂ܘ
188:21 ܡܪܐ ܘܦܩܘܕܐ ܘܗ݂ܢܘܢ ܥܒ̈ܕܐ ܦܩܝ̈ܕܐ܂ ܘܒܝܕ
188:22 ܐܝܙܓܕܘܬܗܘܢ ܨܒܝܢܗܘܢ ܫܦܝܐ ܢܚܘܘܢ܂ ܕܥܕܡܐ
188:23 ܠܪܫܗ݀ ܕܣܒܠܬܐ ܣܠܩܝܢ ܗܘܘ ܡܠ̈ܐܟܐ ܘܠܥܠ ܡܢܗ݀

188:24 ܠܐ ܡܬܦܣܣ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܥܠ܃ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪܡ݁ܙ܂

188:25 ܚܕܐ܃ ܕܥܡ ܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܡܩܒܠܝܢ ܥܠܡܐ
188:26 ܥܬܝܕܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܃ ܥܠ ܬܫܡܫܬܗܘܢ ܕܥܠ ܐܦܝ̈ܢ
188:27 ܠܟܠܗܘܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܝܗ݂ܒ ܐܬܪܐ ܗܢܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ
188:28 ܠܐܪܥܐ ܕܢܫܡܫܘܢ ܐܠܨ̈ܬܢ܂ ܬܘܒ ܕܠܐ ܬܬܚܫܒ ܠܗ
188:29 ܕܥܡܠܐ ܡܪܕܝܬܐ ܕܐܘܪܚܗ܃ ܟܕ ܚ݁ܙܐ ܕܡܠ̈ܐܟܐ ܠܐ

next chapter