← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter



189:01 ܡܫܬܠܝ̈ܢܐ ܩܢܝܢ ܠܥܡܠܗܘܢ܂ ܘܕܐܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܚܠܦ

189:02 ܐܚܪ̈ܢܐ ܥܡܠܝܢ܃ ܟܡܐ ܗ݂ܘ ܚܝܒ ܚܠܦ ܒܝܬܗ ܠܡܥܡܠ܂
189:03 ܘܒܗ ܒܓܠܝܢܐ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝ̈ܕܢ ܗܘ̈ܝ ܕܢܓܕܫܢܝܗܝ
189:04 ܐܬܒܕܩ܂ ‍{‍v݁ 18‍}‍ ܡܫܚܗ݀ ܠܗ݀ܝ ܟܐܦܐ ܐܝܟ ܐܢܫܝ̈ܢ܃
189:05 ܕܬܬܝܕܥ ܠܗ ܕܘܟܬܐ ܡܐ ܕܦܢܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܣܦܩܐ
189:06 ܗܘܬ ܠܗ ܠܐܬܐ ܗ݂ܝ ܩܝܡܬܐ܂ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܐܦ
189:07 ܒܣܟܝܢܐ ܢܣܝܡ ܒܗ݀ ܐܬܐ܂ ܘܕܠܘ ܐܬܐ ܒܥ݁ܐ ܗܘܐ
189:08 ܕܢܣܝܡ܂ ܐܦ ܒܬܪ ܕܦ݂ܢܐ ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܬܡܢ ܐܠܗܐ܃
189:09 ܬܘܒ ܐܩܝܡ ܩܝܡܬܐ ܘܐܫ݂ܕ ܥܠܝܗ݀ ܡܫܚܐ܂ ܐܠܐ
189:10 ܗܕܐ ܡܣܟܠܐ ܗܘܬ ܒܬܪܟܢ ܠܡܫܟܢ ܙܒܢܐ ܘܠܟܗ̈ܢܐ܂
189:11 ܫ݂ܘܡܠܝܐ ܕܝܢ ܫܪܝܪܐ ܒܡܫܝܚܐ܂ ‍{‍v݁ 21‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܢ
189:12 ܢܗܦܟܢܝ ܢܗܘܐ ܠܝ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܐܪܐ ܟܕ ܐܡ݂ܪ ܗܠܝܢ
189:13 ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܠܗܗ܂ ܘܕܡܝܐ ܠܗ݀ܝ ܕܐܒܪܗܡ܃
189:14 ܕܐܗܘܐ ܠܟ ܠܡ ܐܠܗܐ܂ ‍{‍v݁ 22‍}‍ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ
189:15 ܕܬܗܘܐ ܒܝܬܐ ܚܕܐ ܟܐܦܐ܂ ܐܦܠܐ ܡܬܚܙܝܐ ܕܥܒ݂ܕ
189:16 ܒܝܬܐ ܒܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܟܕ ܦܢ݂ܐ ܐܠܐ ܡܕܒܚܐ܂ ܡܕܝܢ
189:17 ܗܕܐ ܐܡ݁ܪ܃ ܕܐܢ ܐܗܦܘܟ ܒܫܠܡܐ܃ ܐܘܕܐ ܠܐܠܗܐ
189:18 ܘܐܥܒܕ ܡܕܒܚܐ܂
189:19 ‍{‍ ܚܚܼܚ̈ 5 ‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܝ݁ܕܥܝܬܘܢ ܠܠܒܢ ܒܪ ܢܚܘܪ܂
189:20 ܘܠܪܚܝܠ ܕܐܚܐ ܗܘ ܠܡ ܕܐܒܘܗ݀܃ ܟܕ ܚܠܗ ܗܘܐ܃ ܐܝܟ
189:21 ܥܝܕܐ ܕܟܬܒܐ ܐܡ݁ܪ ܕܠܒܢ̈ܝ ܓܢܣܐ ܩ݁ܪܐ ܐܚ̈ܐ܂ ܐܝܟ
189:22 ܗ݀ܝ ܕܡܘܫܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܐܚ̈ܐ ܐܢܬܘܢ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܕܝܢ
189:23 ܐܦ ܐܒܪܗܡ ܟܕ ܐܡ݂ܪ ܥܠ ܕܚܬܝ ܗܝ܃ ܚܬܗ
189:24 ܩ݂ܪܐ ܠܒܪܬ ܗܪܢ ܐܚܘܗܝ܃ ܕܡܢ ܐܒܐ ܘܠܘ ܡ݂ܢ ܐܡܐ
189:25 ܝܠܝܕ ܗܘܐ܃ ܐܦܢ ܡܦܫܩܢܐ ܒܪܬ ܗܪܢ ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ
189:26 ܩ݁ܪܐ ܠܗ݀ ܒܦܘܫܩܐ ܕܒܪܝܬܐ܃ ܟܕ ܛܒ ܒܥܠܬܐ ܕܡܬܝ
189:27 ܚܬܗ ܕܠܘܛ ܩ݁ܪܐ ܠܗ݀܂ ‍{‍v݁ 10‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܥܓ݁ܠ ܟܐܦܐ
189:28 ܝܥܩܘܒ܂ ܗܢܘ܂ ܒܡܥܕܪܢܘܬܐ ܕܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃
189:29 ܕܒܐܘܡܢܘܬܐ ܠܡ ܓܢܕܪܗ݀܂ ܐܦ ܓܝܪ ܦܣܘܠܐ ܚܕ

next chapter