← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


190:01 ܡܥܪܓܠ ܟܐܦܐ ܕܡܐܬܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ܂
190:02 ‍{‍v݁ 17‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܥܝ̈ܢܝܗ݀ ܕܠܝܐ ܪ̈ܟܝܟܢ܂ ܗܢܘ܂ ܡܕܡ̈ܥܢ܂ ܕܡܝܐ
190:03 ܕܟܐܒܐ ܡܕܡ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܝܢ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܚܝ̈ܠܢ܂
190:04 ܥܒܪܝܐ܂ ܠܝܐ܃ ܠܐ ܝ݁ܐܐ܀܀ ܩܘܒܠܗ݀܂ ܗܢܘ܂ ‍{‍‍{‍ܐܦ#2#‍}‍‍}‍
190:05 ܦܓܥܗ݀܂ ‍{‍v݁ 23‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܠܝܐ ܐܥܠ ܠܒܢ ܒܩܕܡܐ܂ ܠܘ ܟܕ

190:06 ܩܝܡܗ ܡܕܓܠ܂ ܐܠܐ ܕܠܐ ܢܝܬܐ ܚܣܕܐ ܒܬܪ ܩܫܝܫܬܐ

190:07 ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܟܫܪܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܙܥܘܪܬܐ ܐܬܝܗܒܬ݂
190:08 ܡ݂ܢ ܩܕܡ̈ܝܗ݀/ܩܕܡܝܗ܂#2#/ ‍{‍v݁ 31‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܠܝܐ ܣܢܝܐ܃ ܐܘ݁ ܡܛܠ ܕܕܠܐ
190:09 ܒܨܒܝܢܗ ܫܩܠܗ݀܃ ܐܘ݁ ܡܛܠ ܢܣܝܣܘܬ ܥܝܢ̈ܝܗ݀܂ ܦܬ݂ܚ
190:10 ܡܪܝܐ ܡܪܒܥܗ݀܃ ܥܠ ܕܦܠܚܐ ܗܘܬ ܠܗ܂ ܪܚܝܠ ܕܝܢ
190:11 ܡܛܠ ܕܣܓܕܐ ܗܘܬ ܠܦܬܟܪ̈ܐ܃ ܫܒ݂ܩܗ݀ ‍{‍‍{‍ܒܕܘܢܩܐ#2#‍}‍‍}‍ ܕܠܐ
190:12 ܒܢܝܐ ܢܘܓܪܐ ܕܙܒܢܐ܂ ܝܠܕܝ̈ܢ ܓܝܪ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܃ ܟܕ ܛܒ
190:13 ܥܩܪ̈ܬܐ ܗܘ̈ܝ ܐܝܟ ܣܪܐ ܘܪܦܩܐ܃ ܕܬܬܝܕܥ ܕܡܢ
190:14 ܛܝܒܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܐܬܩܝܡ ܓܢܣܐ ܝܣܪܠܝܐ܂
190:15 ‍{‍v݁ 24܂ 29‍}‍ ܐܕܟܪ ܕܝܢ ܫܡ̈ܗܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܗ̈ܬܐ܃ ܠܘ
190:16 ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܗܠܝܢ ܒܠܚܘܕ ܐܬܝܗܒ ܠܗ܃ ܐܠܐ ܡܛܠ
190:17 ܒܢ̈ܝܗܝܢ܂
190:18 ‍{‍ ܚܚܚ̈ 1 ‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܘܐܠܐ /ܕܘܐܢ ܠܐ#2#/ ܡܝܬܐ ܐܢܐ܂ ܗܢܘ܂
190:19 ܩܛܠܐ ܐܢܐ ܢܦܫܝ܂ ‍{‍v݁ 2‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܟܠ݂ܐ ܡܢܟܝ ܦܐܪ̈ܐ
190:20 ܕܟܪܣܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܥܠ ܕܠܐ ܨܒܝܐ ܐܢܬܝ ܠܡܕܥ ܠܐܠܗܐ
190:21 ܡܛܠ ܚܘܒܟܝ ܕܠܘܬ ܦܬܟܪ̈ܐ܃ ܫܒ݂ܩܟܝ ܒܥܩܪܘܬܐ܂
190:22 ‍{‍v݁ 20‍}‍ ܙܒ݂ܕܢܝ ܐܠܗܐ ܙ̄܂ ܙܒܕܐ ܡܕܡ ܕܡܘܒܠ ܚܬܢܐ
190:23 ܒܡܟܘܪ̈ܐ܂ ܡܗܪܐ ܡܕܡ ܕܡܬܝܗܒ ܡ݂ܢ ܚܬܢܐ
190:24 ܠܐܒܗ̈ܝܗ݀ ܕܡܟܝܪܬܐ ܒܝܘܡ ܡܫܬܘܬܐ܂ ܦܪܢܝܬܐ ܡܕܡ
190:25 ܕܝܗ݀ܒܝܢ ܐܒܗ̈ܐ ܕܟܠܬܐ܂ ܐܘ݁ ܡ݂ܢ ܚܬܢܐ ܡܬܝܗܒ
190:26 ܠܟܠܬܐ܂
190:27 ‍{‍ ܚܚܼܚ̈ 31ܚܚܚ̈ 24‍}‍ ܪܘܒܝܠ܃ ܒܪܐ ܕܚܙܘܐ܂
190:28 ܐܘ݁ ܪܒܘ ܐܠܗܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܕܝܢ܃ ܕܪܘܒܐ ܠܡ܂

next chapter