← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


192:01 ܚܙܘܪ̈ܐ ܕܒܪܐ܂ ܕܗ݂ܢܘܢ ܫܚܫܘܪ̈ܐ ܐܘܟܝܬ ܚܒܘ̈ܫܝ
192:02 ܐܪܥܐ܂ ‍{‍v݁ 20‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܙܒ݂ܕܢܝ ܐܠܗܐ ܙܒ܊܂ ܗܢܘ܂ ܚܕܝܐ
192:03 ܐܢܐ ܠܡ ܒܗܢܐ ܝܬܝܪ ܙܒܪܐ/ܙܒܕܐ#2#/ ܕܝܗܒ ܓܒܪܐ
192:04 ܠܐܢܬܬܐ܂ ‍{‍v݁ 21‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܕܝܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܟܐܢܘܬܐ ܠܡ
192:05 ܚܠܦ ܪܥܝܢܗ݀ ܫܦܝܐ ܝܗ݂ܒ ܠܗ݀ ܐܠܗܐ ܗܠܝܢ ܒܢܝܐ܂
192:06 ‍{‍v݁ 27‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܢ ܐܫܟܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥ̄܂ ܗܢܘ܂ ܥܒܕ
192:07 ܒܝ ܛܝܒܘܬܐ܂ ‍{‍v݁ 30‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܡܢܐ ܐܥܒܕ ܐܦ ܐܢܐ܂
192:08 ܗܢܘ܂ ܠܘ ܐܡܝܢܐܝܬ ܐܓܝܪܐ ܙ݁ܕܩ ܠܝ ܠܡܗܘܐ܂
192:09 ‍{‍v݁ 27‍}‍ ܢܣ݁ܝܬ ܕܒ݂ܪܟܢܝ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܢܚ݁ܫܬ܂ ‍{‍v݁ 32‍}‍ ܩܪܚܐ܃
192:10 ܩܪܝܚ ܪܝܫܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܠܐ ܩܪܢܐ܂ ܦܝܣ̈ܟܝܐ ܢܡܪ̈ܢܐ܂ ܗܢܘ܂
192:11 ܟܟ̈ܠܬܐ܂ ܐܘܟܝܬ ܡܦܬܟ ܒܓܘ̈ܢܐ܂ ܒܪ̈ܕܐ ܩ݁ܪܐ ܠܗ݀ܢܘܢ

192:12 ܕܠܐ ܚܘܪ̈ܝܢ ܣܓܝ܂ ܐܠܐ ܐ݁ܬܝܢ ܠܣܘܡܩܘܬܐ ܩܠܝܠ݁ ܐܝܟ

192:13 ܓܘܢܐ ܕܫ̈ܓܕܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܚܘܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܡ܂ ܕܐ݁ܟܡ
192:14 ܒܚܘܪ̈ܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܚܘܪ ܐܘܟܡ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܦܝܣ̈ܟܝܐ ܠܡ
192:15 ܩ݁ܪܐ܂ ‍{‍v݁ 37‍}‍ ܕܘܠܒܐ ܘܕܠܘܙܐ ܫܩ݂ܠ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܚܘܪ̈ܝܢ
192:16 ܩܝܣ̈ܝܗܘܢ ܡܐ ܕܡܬܩܠܦܝܢ܂ ܬܘܒ ܠܘ̈ܙܐ ܡܛܠ ܕܩܕܡܝܢ
192:17 ܡܦܪܥܝܢ ܐܪܙܐ ܕܒܟܝܪ̈ܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗܘܢ܂ ܕܘܠܒܐ
192:18 ܕܝܢ ܕܠܐ ܦܐܪ̈ܝܢ ܗܘ܂ ܕܢܚܘܐ ܕܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܨܝ̈ܢ
192:19 ܡܬܡܨܝ̈ܢܝܬܐ ܥܒ݁ܕ ܡܪܝܐ ܠܘܬ ܝܥܩܘܒ܂ ‍{‍v݁ 38‍}‍ ܗܠܝܢ
192:20 ܙܩ̈ܬܐ ܐܘܟܝܬ ܚܘܛܪ̈ܐ ܕܥܒ݂ܕ܃ ܓܠܝܐ ܕܒܬܪ ܕܚ݂ܙܐ
192:21 ܠܡܠܐܟܐ ܒܚܠܡܐ܃ ܕܥ݂ܨ ܐܢܘܢ܂ ܗܢܘ܂ ܫܬ݂ܠ
192:22 ܐܢܘܢ܂ ܗܕܐ ܕܝܢ ܥܒ݂ܕ ܒܕܐܫܬܚܠܦ ܠܒܢ ܡ݂ܢ ܬܢܘܝ
192:23 ܩܕܡܝܬܐ܂ ܘܐܢܫ̈ܝܢ܃ ܕܒܩ̈ܠܦܐ ܕܙܩ̈ܬܐ ܫܡ ܐܕܘܢܝ ܪܫܝܡ
192:24 ܗܘܐ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܩܝܡܐ ܗܕܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܐܦܠܐ ܟܬܝ̈ܒܬܐ
192:25 ܗܘ̈ܝ ܥܕܟܝܠ܂ ܐܠܐ ܕܢܐܡܪ ܕܒܓܠܝܢܐ ܗܘ݂ܐ ܟܕ ܩ݂ܪܐ
192:26 ܥܠܝܗ݀ ܫܡܐ ܐܕܘܢܝ܂ ܪ̈ܗܛܐ܃ ܐܓܘ̈ܓܐ ܐܘ݁ ܥܪ̈ܒܐ
192:27 ܕܒܢܝܢ ܡ݂ܢ ܛܝܢܐ ܥܠ ܦܘܡ ܒܪܐ܂ ܦܠܐܬܢܝ̈ܐ܂ ܪ̈ܗܛܐ
192:28 ܕܡ̈ܝܐ܃ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܠܡ܂ ܘܥ̈ܢܐ܃ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܩܪ̈ܚܐ
192:29 ܘܦܝ̈ܣܟܝܐ ܕܡܬܝܠܕܝܢ ܡ݂ܢ ܚܘܪܐ ܕܒܙܩ̈ܬܐ܃ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܢ

next chapter