← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


193:01 ܛܝܒܘܬܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܡܬܚܘܪ̈ܝܢ܃ ܟܕ ܐܝܬܝܗܘܢ
193:02 ܚܛܝ̈ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܛܠ ܕܠܘ ܡܫܡܠܝܐܝܬ ܩܒܠܘܗ݀
193:03 ܠܡܘܗܒܬܐ ܠܘ ܟܠܗܘܢ ܚܘܪ̈ܝܢ܂ ܦܝܣ̈ܟܝܐ ܕܝܢ ܕܩܕܡ
193:04 ܙܩ̈ܬܐ܃ ܙܕܝ̈ܩܐ ܕܩܕܡ ܡܫܝܚܐ ܕܙܥܘܪ̈ܝܢ ܡ݂ܢ ܗܠܝܢ
193:05 ܕܠܚܪܬܐ܂ ‍{‍v݁ 35‍}‍ ܬܝ̈ܫܐ ܕܟܪ̈ܐ ܐܘܟܡ̈ܐ ܕܗ݀ܘܝܢ ܡ݂ܢ
193:06 ܥܙ̈ܐ܂ ܬܢܢ ܚܒܘܫܐܝܬ ܪܡ݁ܙ ܥܠ ܕܟܪ̈ܐ ܐܦ ܥܠ ܥܙ̈ܐ܂
193:07 ‍{‍v݁ 39‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܚ̈ܡܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܚ̈ܙܝܢ܂ ܗ݀ܝ ܕܚ݁ܡܐ ܥ̈ܢܐ ܥܠ
193:08 ܙܩ̈ܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܚܡ̈ܢ ܒܪܓܬܐ ܘܡܬܬܙܝ̈ܥܢ ܠܡܙܕܘܓܘ܀܀
193:09 ‍{‍v݁ 41‍}‍ ܘܒܟܠ ܫܢܐ ܕܚ݁ܡܐ ܥܢ̈ܐ ܒܟܝܪܝܬܐ ܐܘܟܝܬ
193:10 ܩܕܡܝܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܙܒܢܐ ܕܩܕܡ ܨܘܡܐ/ܨܘܒܐ#M0#/ ܘܡܛܠ ܕܚܒ̈ܨܢ
193:11 ܠܫܩܝܐ܃ ܘܡܬܐ̈ܠܨܢ ܠܡܚܪ ܒܙܩ̈ܬܐ ܕܩܕܡ ܥܝܢ̈ܝܗܝܢ܃
193:12 ܡܬܬܨܝܪܐ ܒܗܝܢ ܕܡܘܬܐ ܕܙܩ̈ܬܐ܂ ܥܒ݁ܕ ܗܘܐ ܗܕܐ
193:13 ܒܗܢ ܙܒܢܐ ܕܡܫܬܒܩ ܕܟܪܐ ܥܠ ܢܩܒܬܐ܃ ܕܟܕ ܡܙܕܘ̈ܓܢ
193:14 ܢܚ̈ܙܝܢ ܠܙܩ̈ܬܐ܂ ܢܚܡ̈ܝܢ ܘܚܡ̈ܢ ܚܕܐ ܗܝ ܒܣܘܟܠܐ܂ ܗܢܘ܂

193:15 ܚܒ̈ܨܢ ܠܚ̈ܕܕܐ ܘܪ̈ܬܚܢ ܒܨܒܘܬܐ ܕܙܘܘܓܐ܃ ܟܕ ܗܕܐ

193:16 ܚܡ̈ܝܢ ܡܠܬܐ ܗܝ ܓܪܡ‍<‍ܛ‍>‍ܩܝܬܐ ܕܡܚܒܠܐ܂ ܚܙܝ ܕܐܦ
193:17 ܥܘܠܐ ܒܟܪܣܐ ܫ݁ܩܠ ܠܗ݀ܝ ܕܡܘܬܐ ܕܐܚܒܬ ܐܡܗ܂
193:18 ܒܗ݀ܝ ܕܟܕ ܚܝܪ̈ܢ ܥܝ̈ܢܐ ܘܛ݁ܒܥ ܟܝܢܐ ܠܦܘܬ ܚܘܪܘܬܗܝܢ܃
193:19 ܡܝܬܐ ܠܓܠܝܐ ܨܘܪܬܐ ܕܚܫ݂ܠ ܠܦܘܬ ܬܦܢܟܐ܂ ܡܕܝܢ
193:20 ܐܢ ܚ݁ܝܪܝܢܢ ܒܐ̈ܠܗܐ ܐܠܗ̈ܐ ܗܘ݁ܝܢܢ܂ ܘܐܢ ܒܣܛ̈ܢܐ
193:21 ܣܛ̈ܢܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
193:22 ‍{‍ ܚܚܚܼ̈ 19 ‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܓܢܒܬ݂ ܪܚܝܠ ܨܠܡ̈ܐ܂ ܗܢܘ܂
193:23 ܦܬܟܪ̈ܘܢܐ ܙܥܘܪ̈ܐ܃ ܐܝܟ ܕܬܣܓܘܕ ܠܗܘܢ܂ ܐܦܢ ܓܝܪ
193:24 ܠܐܠܗܐ ܩܪܝܐ ܗܘܬ ܥܠ ܕܦܬܚܗ ܠܡܪܒܥܗ݀ ܘܡܛܠ
193:25 ܡܪܬܝܢܘܬܐ ܕܒܥܠܗ݀܃ ܒܪܡ ܥܕܟܝܠ ܐܚܝܕܐ ܗܘܬ
193:26 ܒܚܘܒܗܘܢ܂ ܒܣܝܠܝܘܣ܃ ܐܝܟ ܕܬܫܘܙܒ ܠܐܒܘܗ݀ ܡ݂ܢ
193:27 ܣܓܕܬܐ ܕܠܗܘܢ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܕܝܢ܃ ܐܝܟ ܕܬܬܒܪ
193:28 ܐܢܘܢ܂ ‍{‍v݁ 20‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܓܢ݂ܒ ܝܥܩܘܒ ܠܒܗ܂ ܗܢܘ܂
193:29 ܒܕܠܐ ܠܡ ܐܘܕܥܗ ܐܡܬܝ ܐ݁ܙܠ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܗ݀ܝ

next chapter