← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


195:01 ܗܘܐ ܒܗ݀܃ ܘܣ݁ܗܕ ܐܦ ܡܠܐܟܐ ܕܐܘܕܥܗ
195:02 ܕܒܡܦܪܢܣܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܘܬ ܗܕܐ܀
195:03 ‍{‍ ܚܚܚܼܼ̈ 1 ‍}‍ ܘܦܓܥܘ ܒܗ ܡܠ̈ܐܟܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
195:04 ܕܡܝܐ ܕܗ݂ܘ ܒܠܚܘ̈ܕܘܗܝ ܚ݂ܙܐ ܡܠ̈ܐܟܐ ܒܕܡܘܬ ܦܠ̈ܚܐ
195:05 ܡܙܝ̈ܢܐ܂ ‍{‍v݁ 2‍}‍ ܡܚܢܝܡ܃ ܥܒܪܐܝܬ ܡܫܪܝܬܐ܂ ܐܬܚܙܝ
195:06 ܠܗ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܡܠܐܟ̈ܐ ܘܡܠܐܟܐ ܕܐܬܟܬܫ ܥܡܗ܃
195:07 ܕܢܕܥ ܕܠܥܘܕܪܢܗ ܐܫܬܕܪܘ ܘܕܢܬܚܝܠ ܠܘܩܒܠ ܥܣܘ܂
195:08 ܘܕܡܝܐ ܠܗ݀ܝ ܕܨܝܕ ܐܠܝܫܥ܂ ‍{‍v݁ 2425‍}‍ ܘܕܢܥܗܕܝܘܗܝ ܡܪܝܐ
195:09 ܫܘܘܕܝܐ ܕܥܒ݂ܕ ܠܗ ܟܕ ܢܚܬ܃ ܕܢܣܩܝܘܗܝ ܒܫܠܡܐ܂
195:10 ܡܠܐܟܐ ܐܬܟܬܫ ܥܡܗ ܠܘ ܒܚܠܡܐ ܐܠܐ ܒܥܠܘܐ܂
195:11 ܕܒܕܚܠܬܐ ܕܡܢܗ ܕܥܫܝܢܐ ܘܪܒܐ ܢܫܪܐ ܠܗ݀ܝ ܕܡ݂ܢ ܥܣܘ
195:12 ܕܒܨܝܪܐ ܘܡܚܝܠܐ܂ ܒܐܣܟܝܡ/ܒܐܣܟܡ#2#/ ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܒ݂ܕ ܥܡܗ
195:13 ܕܪܐ ܟܠܗ ܠܠܝܐ ܘܡܣܒܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܠܐ ܡܬܡܨܐ
195:14 ܚܝܠܗ܃ ܐܝܟ ܕܢܬܐܠܨ ܕܢܩܪܘܒ ܠܚܪܘܬܗ ܘܬܢܝܒܘܬܐ
195:15 ܡܕܡ ܢܥܒܕ ܠܗ ܒܝܕ ܓܫܬܗ܂ ܕܒܝܕ ܟܐܒܐ ܢܥܒܕܗ
195:16 ܕܠܐ ܢܚܫܒܝܘܗܝ ܫܪܓܪܓܝܬܐ ܠܗ݀ܘ ܕܡܬܚܙܐ ܘܕܒܨܒܝܢܗ
195:17 ܐܫܦ ܠܗ ܕܢܙܟܝܘܗܝ܂ ‍{‍v݁ 26‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܫܕܪܝܢܝ ܘܕܫܪܟܐ܃
195:18 ܕܠܐ ܠܡ ܙ݁ܕ‍{‍ܡ‍}‍‍<‍ܩ‍>‍ ܠܝ ܠܡܬܗܦܟܘ ܥܡ ܐܢܫܐ ܒܡ̈ܕܢܚܝ
195:19 ܝܘܡܐ܃ ܕܐܝܬܝ ܠܥܠ ܡ݂ܢ ܗܘܦ̈ܟܐ ܕܐܢܫ̈ܐ/ܕܐܢܫܐ#2#/܂ ܕܡ݂ܢ ܗܕܐ
195:20 ܐܪܓܫ ܝܥܩܘܒ ܕܐܢܫ ܗܘ ܪܒܐ ܗ݀ܘ ܕܕܐܪ ܥܡܗ܂
195:21 ‍{‍v݁ 28‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܫ݂ܬܪܪܬ ܥܡ ܡܠܐܟܐ ܘܥܡ ܓܒܪܐ܃ ܠܘ
195:22 ܥܡ ܬܪ̈ܝܢ ܐܡ݁ܪ܂ ܐܠܐ ܕܥܡ ܡܠܐܟܐ ܗ݀ܘ ܕܐܬܚܙܝ ܠܗ
195:23 ܒܐܣܟܝܡ ܓܒܪܐ܂ ‍{‍v݁ 26‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܠܐ ܐܫܕܪܟ܃ ܕܐܕܥ
195:24 ܠܡ ܕܠܐ ܚܡ݂ܝܬ ܐܢܬ ܚܠܦ ܗ݀ܝ ܕܐܚ݁ܕܬ ܥܡܟ ܕܪܐ
195:25 ܘܫܚ݁ܩܬܟ܂ ‍{‍v݁ 28‍}‍ ܝܣܪܝܠ /ܚܢܢܐ܂ ܝܣܪܝܠ܃ ܚܝܠܬܢ ܐܝܠ ܠܡ܂/#M0#܃ ܒܪܢܫܐ ܚ݂ܙܐ ܠܐܠܗܐ/ܐܠܗܐ#2#/܀
195:26 ‍{‍v݁ 29‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܡܢܐ ܫ݁ܐܠ ܐܢܬ ܥܠ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܟܕ ܟܠܗܝܢ
195:27 ܥܠ ܦܪܨܘܦ ܐܠܗܐ ܡܣܩ ܠܗܝܢ܂ ‍{‍v݁ 30‍}‍ ܦܢܘܐܝܠ܃

195:28 ܐܦ̈ܝ ܐܠܗܐ܂ ‍{‍v݁ 31‍}‍ ܡܣܡܐ ܗܘܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܚܓܪ


next chapter