← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


196:01 ܗܘܐ ܡ݂ܢ ܥܛܡܗ ܚܕܐ܃ ܐܝܟ ܣܡܝܐ ܕܢܟܐ ܒܚܕܐ
196:02 ܥܝܢܗ܂ ‍{‍v݁ 25‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܫܢܬ ܚܪܘܬܗ܂ ܗܢܘ܂ ܫܢܝܬ ܡܢܗ݀
196:03 ܚ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܘܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܬܢܒܬ܂ ܒܕܐܟܙܢܐ ܕܡܕܡ ܕܫ݁ܢܝܐ ܩ݁ܐܪ
196:04 ܘܦܐ݁ܫ ܡ݂ܢ ܗܘܝܗ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܡܕܡ ܕܬ݁ܢܒ܂ ܚܪܘܬܐ ܪܫ
196:05 ܥܛܡܐ ܗܝ܂ ܩܪܝܒܐ ܕܝܢ ܠܥܙܩܬܐ ܗ݀ܝ ܕܡܬܩܪܝܐ ܣܝܪܣ܂
196:06 ‍{‍v݁ 32‍}‍ ܓܫܫܝܐ/ܓܢܫܝܐ/ ܩ݁ܪܐ ܠܓܝܕܐ ܗ݀ܘ ܕܒܣܬܪܗ ܕܥܛܡܐ
196:07 ܩ݁ܐܡ܂ ܗ݂ܘܝܘ ܓܝܕܐ ܕܢܒ݁ܥ ܡܢܗ ܟܘܪܗܢܐ ܕܡܬܩܪܐ
196:08 ܐܢܫܝ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܐܟܠܝܢ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܕܟܠܡܐ
196:09 ܕܚ݁ܙܝܢ ܠܗ ܡܬܥܗܕܝܢ ܠܓܠܝܢܐ ܕܐܬܚܙܝ ܥܠܘܗܝ ܘܐܟܚܕ
196:10 ܡܬܥܗܕܝܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܗܘ݂ܬ ܠܘܬܗ܀܀ ܟܕ ܛܒ ܐܬܦܩܕ
196:11 ܝܥܩܘܒ ܕܢܚܙܘܩ ܡ݂ܢ ܨܝܕ ܠܒܢ܃ ܐܬܚܫܚ ܒܩܘܪ̈ܒܢܐ
196:12 ܘܒܦܘܪ̈ܣܐ ܐܢܫ̈ܝܐ܂ ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܠܡܠܝܠܘܬܐ ܐܠܗܐ
196:13 ܥܒ݂ܕ܂ ܘܦܩܕܗ݀ ܕܬܐܨܦ ܕܝܬܗ݀܃ ܘܗ݀ܝ ܕܟܝܢܐܝܬ ܐܝܬ ܒܢ
196:14 ܢܓܠܝܗ݀ ܒܟܘܫܪ̈ܝܢ܂ ܕܗܒܐ ܓܝܪ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܐܬܒܪܝ܂

196:15 ܟܣ̈ܐ ܕܝܢ ܘܦܝ̈ܠܣܐ ܕܡܢܗ ܡܠܝܠܘܬܢ ܓܡܪܐ

196:16 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܦܘܠܘܣ ܒܐܠܦܐ ܩܒ݁ܠ ܓܠܝܢܐ
196:17 ܕܦܘܪܩܢܐ ܟܠ ܕܥܡܗ ܩܕܡ ܐܡ݂ܪ܃ ܕܐܢ ܗܠܝܢ ܒܐܠܦܐ
196:18 ܠܐ ܡ̄܂ ܘܐܒܪܗܡ ܒܓܠܝܢܐ ܩܒ݁ܠ ܕܝ݁ܪܬ ܠܗ݀ ܠܐܪܥܐ
196:19 ܕܟܢܥܢ܂ ܒܪܡ ܡܫܩܠܢܗ ܠܬܝܡܢܐ ܥܒ݁ܕ ܕܢܬܚܪܪ ܡ݂ܢ
196:20 ܢܟܝ̈ܢܐ܂ ܕܒܕܓܘܢ ܫܕܪ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܠܥܣܘ܃ ܠܘ ܟܕ ܠܐ
196:21 ܬܟܝܠ ܥܠ ܫܘܘܕܝܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ ܦܠ݁ܓ ܠܟܝܢܐ
196:22 ܡܚܝܠܘܬܗ܂ ܘܒܬܪܟܢ ܐܬܦܢܝ ܠܨܠܘܬܐ ܘܥ݂ܗܕܗ
196:23 ܠܡܪܝܐ ܫܘܘܕܝܗ܂ ܕܗܦܘܟ ܠܡ ܠܐܪܥܐ ܕܝܪܬܘܬܟ
196:24 ܘܐܛܐܒ ܠܟ܂ ܦܨܢܝ ܠܡ ܡ݂ܢ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܕܥܣܘ ܐܝܟ
196:25 ܕܦܨܝܬܢܝ ܡ݂ܢ ܠܒܢ܂ ܡܛܠ ܕܕܚ݁ܠ ܐܢܐ ܡܢܗ ܝܬܝܪ ܕܡܢ
196:26 ܠܒܢ܂
196:27 ‍{‍ ܚܚܚܼܼܼ̈ 3 ‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܣ݂ܓܕ ܫܒܥ܂ ܗܢܘ܂ ܡܗܠܟ
196:28 ܚܡܫ ܐܘ݁ ܫܬ ܦܣ̈ܥܢ ܘܟܢ ܣ݁ܓܕ܂ ܗܟܢ ܓܝܪ ܣܩܡܗ݀
196:29 ܠܟܠܗ݀ ܐܘܪܚܐ܃ ܕܒܗܠܝܢ ܣܓ̈ܕܬܐ ܢܪܝܚܝܗ݀ ܠܚܡܬܗ

next chapter