← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


197:01 ܘܠܚܘܬܪܗ ܘܪܡܘܬܗ ܕܥܣܘ܂ ܘܓܠܝܐ ܕܐܠܗܐ ܫܚܠܦܗ݀
197:02 ܠܬܪܥܝܬܐ ܕܥܣܘ ܕܠܐ ܢܟܝܘܗܝ܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܡܛܝܒ ܗܘܐ
197:03 ܠܗܕܐ܂ ‍{‍v݁ 14‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܪܓܠ ܥܒܕܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܗܠܟ ܐܢܐ
197:04 ܥܡܗܘܢ ܐܝܟ ܗܠܟ̈ܬܗܘܢ܂ ܥܠ ܕܡܢܗܘܢ ܒܗ݀
197:05 ܒܫܥܬܐ ܝܠܝܕܝܢ ܗܘܘ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܠܐ ܡܨܝܢ ܕܢܗܠܟܘܢ
197:06 ܥܡ ܪ̈ܟܒܐ ܕܥܡܟ܂ ‍{‍v݁ 9‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܩܕܐ ܕܝܠܟ܂ ܗܢܘ܂ ܚܕܝ
197:07 ܒܥܘܬܪܟ܂ ‍{‍v݁ 17‍}‍ ܣܟܘܬ܃ ܠܘ ܙܟܘܬܐ ܗܝ ܐܝܟ ܐܢܫ̈ܝܢ܂
197:08 ܐܠܐ ܡܫܟܢܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܛܠܬܐ ܠܡ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܘܝܥܩܘܒ
197:09 ܡܫܩܠ ܠܬܝܡܢܐ܂ ܣܘܡܟܘܣ܃ ܠܣܟܘܬ ܡܫ̈ܟܢܐ܂
197:10 ‍{‍v݁ 18‍}‍ ܠܫܠܝܡ܃ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ‍{‍v݁ 20‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܩܪܝܗܝ ܐܝܠ
197:11 ܐܠܗܐ ܕܝܣܪܝܠ܂ ܠܘ ܠܡܕܒܚܐ ܩ݂ܪܐ ܐܝܠ܃ ܐܠܐ ܠܐܠܗܐ
197:12 ܗ݀ܘ ܕܩܪܝܗܝ ܝܣܪܝܠ܀
197:13 ‍{‍ ܚܚܚܼv̈ 25 ‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܢܣܒ݂ܘ ܫܡܥܘܢ ܘܠܘܝ܂ ܠܘ
197:14 ܕܒܠܚܘܕܝܗܘܢ/ܕܒܠܚܘܕ̈ܝܗܘܢ#2#/ ܣܥܪܘܗ݀ ܠܗܕܐ܂ ܐܠܐ ܕܗ݂ܢܘܢ ܩܕܡ̈ܝܐ
197:15 ܫܪܝܘ ܘܥܕܪܘ ܐܢܘܢ ܐܚܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܓܠܝܐ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ
197:16 ܕܒܬܪܗ݀܂ ‍{‍v݁ 27‍}‍ ܕܒܢ̈ܝ ܝܣܪܝܠ ܥܠ݂ܘ ܥܠ ܩܛ܊܂ ܚܙܝ ܕܨܝܕ
197:17 ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܟܕ ܛܒ ܒܛܪܢܐ ܓܙ݂ܪܘ ܒܝܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐ
197:18 ܥܒܕܘ ܦܨܚܐ܂ ܥܠ ܕܢܩܝܦܐ ܗܘܬ ܛܝܒܘܬܐ ܠܟܝܢܐ܂
197:19 ܬܢܢ ܕܝܢ ܒܬܠܝܬܝܐ ܚܣܢ ܟܐܒܗܘܢ܂ ܥܠ ܕܓܠܝܙ ܗܘܐ
197:20 ܟܝܢܐ ܡ݂ܢ ܛܝܒܘܬܐ܂ ܐܫܬܠܡܘ ܕܝܢ ܫܟܝ̈ܡܝܐ ܠܐܝܕܐ
197:21 ܕܒܢ̈ܝ ܝܣܪܝܠ ܕܢܬܚܪܒܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܢܪܡܐ ܕܚܠܬܗܘܢ
197:22 ܥܠ ܫܪܟܐ ܕܥܡ̈ܡܐ܃ ܕܠܐ ܢܥܒܕܘܢ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܂

197:23 ܘܬܘܒ ܡܛܠ ܕܫܘܝܢ ܗܘܘ ܠܗܕܐ ܚܪܒܐ/ܒܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒܢ̈ܐ ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܡܦܪܝܢܐ ܐ݁ܡܪ܂ ܕܒܬܪ ܕܡܝܬ ܐܝܣܚܩ ܐܓܪܘ ܒܢ̈ܝ ܥܣܘ ܠܡܘܐܒ ܘܠܥܡܘܢ ܘܠܐܪܡ܂ ܘܐܬܘ ܠܩܪܒܐ ܥܠ ܝܥܩܘܒ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܒܚܒܪܘܢ܂ ܐܬܥܫܢ ܝܥܩܘܒ ܘܡܚܝܗܝ ܠܥܣܘ ܒܓܐܪܐ ܘܩܛܠܗ܂ ܘܐܬܬܒܪܘ ܒܢ̈ܝ ܥܣܘ ܩܕܡ ܒܢ̈ܝ ܝܥܩܘܒ ܘܡܥܕܪ̈ܢܝܗܘܢ ܥܪܩܘ܂/#M0#


next chapter