← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


198:01 ‍{‍ ܚܚܚv̈ 2 ‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܥܒܪ ܐܠܗ̈ܐ܃ ܡܛܠ ܪܚܝܠ
198:02 ܐܡܪܗ݀܂ ܕܐܚܝܕܐ ܗܘܬ ܒܣܓܕܬ ܦܬܟܪ̈ܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ
198:03 ܐܠܗ̈ܐ ܕܐܒܘܗ݀ ܓܢܒܬ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܦܠܐ ܒܩܒܪܐ
198:04 ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܟܕ ܕܗ݂ܢܘܢ ܘܢܫܝ̈ܗܘܢ ܐܬܩܒܪܘ ܫܘܬ
198:05 ܕܬܬܥܦܐ܂ ‍{‍v݁ 2݁4‍}‍ ܐܦܪܝܡ ܘܚܢܢܐ܂ ܐܥܒܪܘ ܠܡ ܐܠܗ̈ܐ
198:06 ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܕܢܣܒܬܘܢ ܡ݂ܢ ܫܟܝܡ ܕܒܙܬܘܢ܂ ܗ݀ܢܘܢ
198:07 ܕܝܗܒ݂ܘ ܠܝܥܩܘܒ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܘܠܩ̈ܕܫܐ ܕܒܐܕܢ̈ܝ ܦܬܟܪ̈ܐ
198:08 ܘܛܡ݂ܪܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܣ݁ܗܕ ܟܬܒܐ ܒܗܕܐ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ܂
198:09 ܕܠܐ ܚܣ ܐܦܢ ܥܠ ܩܕ̈ܫܐ ܐܘ݁ ܪܓ ܐܢܘܢ ܘܕܫܪܟܐ܂
198:10 ܐܠܐ ܛܡ݂ܪܘ ܐܢܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗܘܢ
198:11 ܠܬܘܩܠܬܐ܂ ‍[‍v݁ 8‍]‍ ܕܒܘܪܐ ܡܝܢܩܬܗ݀ ܕܪܦܩܐ ܦܢܬ ܠܚܪܢ
198:12 ܒܥܠܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܘܗܦܟܬ ܥܡ ܝܥܩܘܒ ܘܡܝܬܬ
198:13 ܒܐܘܪܚܐ܂
198:14 ‍{‍ ܚܚܚvܼ‍}‍ ܐܡ݁ܪ ܓܝܪ ܥܠ ܝܘܒܠܗ ܕܥܣܘ
198:15 ܒܦܣܝ̈ܩܬܐ܂ ܕܢܚܘܐ ܕܐܟܙܢܐ ܕܦ݂ܪܫ ܐܝܫܡܥܝܠ ܡ݂ܢ
198:16 ܐܝܣܚܩ ܘܠܘܛ ܡ݂ܢ ܐܒܪܗܡ܃ ܗܟܢ ܦܪܢܣ ܐܠܗܐ
198:17 ܕܢܬܦܪܫ ܥܣܘ ܡ݂ܢ ܝܥܩܘܒ܃ ܡܣܬ ܕܕܟܝܐ ܢܬܢܛܪ
198:18 ܓܢܣܐ ܕܡܝܒܠ ܡܫܝܚܐ ܕܒܒܣܪ܂ ‍{‍v݁ 15 ܣܣ‍}‍ ܟܠ ܪܒܐ
198:19 ܕܐܝܬ ܬܢܢ܃ ܗܓܡܘܢܐ ܐܡ݁ܪ ܝܘܢܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܪܝܫܢܐ܂
198:20 ‍{‍v݁ 24‍}‍ ܗ݀ܘ ܥܢܐ ܕܐܫܟܚ܀܀ ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܗ݂ܘ/ܕܗܘܘ#2#/ ܠܡ ܩܕܡܝܬ

198:21 ܐܫܟܚ ܫܟܚܬܐ ܕܟܘܕܢܘ̈ܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪ̈ܕܘܢܐ܃ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ

198:22 ܕܐܡܝܪܐ ܕܪܥ݁ܐ ܗܘܐ ܚܡܪ̈ܐ܂ ܒܕܐܝܬ ܠܡ ܣܘܪ̈ܝܝܐ
198:23 ܕܟܘܕܢܘ̈ܬܐ ܠܗܡܝ̈ܐ ܩ݁ܪܝܢ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܡܝܐ ܠܡ ܠܙܪܥܐ
198:24 ܩ݁ܪܐ ܕܡܢ ܣܘܣܝܐ ܘܚܡܪܐ ܡܬܪܟܒ ܟܘܕܢܝܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃
198:25 ܕܐܢܫܐ ܠܡ ܐܫܟܚ ܕܡܬܩܪܝܢ ܗܡ̈ܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܠܫܪܟܢܐ
198:26 ܕܡܢ ܥܡ̈ܡܐ܃ ܕܩܕܡܘ ܐܬܚܪܒܘ ܡ݂ܢ ܐܪ̈ܡܝܐ ܘܡ݂ܢ ܒܢ̈ܝ
198:27 ܥܣܘ܂ ܘܡܬܩܪܝܢ ܗܘܘ/ #2#/ ܗܡܝ̈ܐ ܡܛܠ ܚܪ̈ܫܝܗܘܢ
198:28 ܘܦܘܪ̈ܣܝܗܘܢ܂ ܘܡܛܠ ܕܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܥܢܐ ܘܩܛ݁ܠ

next chapter