← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


203:01 ‍{‍ ܚܚܚvܼܼܼ̈ 1 ‍}‍ ܗܢܐ/ܗܢܘ#2#/ ܕܝܢ ܚܝܪܐ܃ ܦܠܫܬܝܐ
203:02 ܗܘܐ܂ ܥܕܠܡܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܪܥܝܐ ܡ݂ܢ ܬܡܢܬ܂ ‍{‍v݁ 2‍}‍ ܗ݀ܝ
203:03 ܕܓܒܪܐ ܟܢܥܢܝܐ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܐܦ ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܟܢܥ̈ܢܝܐ
203:04 ܐܢܘܢ܂ ‍{‍v݁ 8‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܝܒ݁ܡܝܗ݀܂ ܗܢܘ /ܗܢܘ ܕܝܢ#2#/܂ ܝܒ݁ܠܝܗ݀܂ ܗܢܘ܂ ܝܒ݁ܠ
203:05 ܡܢܗ݀ ܙܪܥܐ ܠܐܚܘܟ ܕܡܝܬ ܕܠܐ ܒܢܝܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃
203:06 ܘܚܬܢܝܗ݀܂ ‍{‍v݁ 9‍}‍ ܟܕ ܝ݁ܕܥ ܕܝܢ ܐܘܢܢ ܕܠܘ ܠܗ ܗ݀ܘܐ ܙܪܥܐ܃
203:07 ܡܐ ܕܥ݁ܐܠ ܗܘܐ ܥܠ܃ ܐܫ݁ܕ ܗܘܐ ܙܪܥܐ ܥܠ ܐܪܥܐ
203:08 ܕܠܐ ܢܬܠ ܙܪܥܐ ܠܐܚܘܗܝ܂ ‍{‍v݁ 16‍}‍ ܒܗ݀ܝ ܕܠܐ ܠܡ
203:09 ܝ݂ܕܥ ܕܟܠܬܗ ܗ݂ܝ܃ ܗ݀ܝ ܢܗܝܪܐܝܬ ܕܢܡܘܣܐ ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ
203:10 ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܠܐ ܢܬܩܪܒܘܢ ܚܡ̈ܗܐ ܠܟܠܠܬ̈ܗܘܢ܂
203:11 ‍{‍v݁ 14‍}‍ ܦܠܫܬ ܐܘܪ̈ܚܬܐ܃ ܕܘܟܬܐ ܣܓܝܐܬ ܒܫܒܝ̈ܠܝܗ݀܂
203:12 ܐܝܟ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ܃ ܒܕܘܟܬܐ ܕܒܝܬ ܨܘܒܐ ܕܣܓܝ̈ܐܐ܂
203:13 ‍{‍v݁ 18‍}‍ ܗܠܝܢ ܬܠܬ ܒܥܬ ܡܢܗ ܐܝܟ ܬܠܬܐ ܣܗ̈ܕܝܢ܂
203:14 ܫܘܫܦܐ ܐܝܟ ܫܘ‍<‍ܣ‍>‍ܬܓ ܡܕܡ ܠܒܝܟ ܗܘܐ܂ ܡܛܠ
203:15 ܕܓܒܪܐ ܗܘܐ ܡܝܩܪܐ܂ ܐܦ ܚܘܛܪܐ ܕܠܒܝܟ ܗܘܐ
203:16 ܠܐܝܩܪܐ܂ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܚܠܦ ܫܘܫܦܐ ܗܡܢܝܟܐ ܐܡ݁ܪ܂

203:17 ܗܢܘ܂ ܙܝܪܐ܂ ܐܩܠܘܣ܂ ܦܘܩܝܠܐ܂ ܣܘܡܟܘܣ܃ ܕܠܘܬ

203:18 ܩܕܠܐ܂ ܕܠܘ ܕܝܢ ܒܙܢܐ ܡܚܒܠܐ ܥܒܕܐ ܬܡܪ܃ ܐܠܐ
203:19 ܒܘܪܟܬܐ ܪܓܬ ܕܬܣܒ ܡ݂ܢ ܙܪܥܐ ܒܪܝܟܐ܃ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ̈ܝ
203:20 ܒܝܠܕܐ ܕܒܢܝܗ ܣܗ̈ܕܢ܂ ܘܛܘܦ̈ܣܐ ܕܐܬܦܫܩܘ ܠܚܪܬܐ
203:21 ܒܡܫ̈ܟܢܐ ܕܢܣܒܬ܂ ܒܚܘܛܪܐ ܨܠܝܒܐ ܘܚܘܛܪܐ ܕܡܢ
203:22 ܨܗܝܘܢ ܘܡܢ ܓܘܙܥܗ ܕܐܝܫܝ܂ ܘܒܥܙܩܬܐ ܪܗܒܘܢܐ
203:23 ܕܝܪܬܘܬܢ܂ ܒܫܘܫܦܐ ܕܝܢ ܐܣܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܕܐܪܙܐ
203:24 ܘܕܫܪܟܐ܂ ‍{‍v݁ 23‍}‍ ܝܘܢܝܐ܃ ܢܗܘܘܢ ܠܗ݀܃ ܐܠܐ ܕܕܠܡܐ
203:25 ܢܬܓܚܟ܂ ܐܩܠܘܣ ܘܣܘܡܟܘܣ܃ ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ ܫܝܛܐ܀܀
203:26 ‍{‍v݁ 26‍}‍ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܙܕܩܐ ܗܝ ܬܡܪ ܐܦ/ܐܘ/ ܐܢܐ܃ ܡܛܠ
203:27 ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܝܗܒ݁ܬܗ݀ ܠܫܐܠܐ ܒܪܝ܂ ‍{‍v݁ 29‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܡܐ/ #2#/
203:28 ܐܬܬܪܥܬ ܥܠܝܟ ܬ̄܂ ܐܝܟ ܐܢܫ ܠܡ ܕܒ݁ܥܐ ܕܢܬܪܘܥ

next chapter