← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


204:01 ܬܘܪܥܬܐ ܨܒ݁ܐ ܐܚܘܟ ܕܢܬܪܘܥ ܥܠܝܟ ܬܘܪܥܬܐ܃ ܟܕ
204:02 ܠܐ ܙܕܩܐ ܠܗ ܩܕܝܡܘܬ ܡܘܠܕܐ܂ ܦܪܨ܃ ܬܪܥܐ܂ ܗܢܘ܂
204:03 ܕܐܬܬܪܥܬ ܩܕܡܘܗܝ ܬܘܪܥܬܗ ܕܡܪܒܥܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ
204:04 ܕܒܥܠ ܦܪܨܝܡ܂ ‍{‍v݁ 30‍}‍ ܙܪܚ܃ ܥܠ ܕܙܚ ܗܘܐ ܘܐܥܠ
204:05 ܐܝܕܗ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܐܚܘܗܝ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܙܪܚ ܕܚܝܐ/ܕܢܚܐ/܂ ܐܘ݁
204:06 ܡܘܥܝܬܐ ܐܘ݁ ܙܚܘܪܝܬܐ܂ ܟܬܝܒ ܕܝܢ ܒܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ
204:07 ܥܠ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܗܢܐ܂ ܙܡܪܝ ܠܡ ܘܐܬܢ ܘܗܡܢ ܘܟܠܟܠ
204:08 ܘܕܪܕܥ܃ ܚܡܫܐ ܟܠܗܘܢ܂ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܐܬܢ܃ ܥܙܪܝܐ܂
204:09 ܐܢܫ̈ܝܢ ܗ݀ܝ ܕܐܦܩ ܐܝܕܗ ܙܪܚ ܘܟܢ ܩܦܣܗ݀ ܘܢܦ݂ܩ ܦܪܨ܂
204:10 ܗܢܘ܂ /ܩܕܡ ܐܦܩ ܥܡܐ ܩܕܡܝܐ ܠܙܕܝܩ̈ܐ ܕܩܕܡ
204:11 ܢܡܘܣܐ܂ ܠܐܝܕܐ܂ ܗܢܘ#2#/ ܠܕܘܒܪܐ ܡܝܬܪܐ ܘܐܘܢܓܠܝܐ
204:12 ܕܝܠܗܘܢ ܚܘܝܘ܂ ܒܬܪܟܢ ܒܡܨܥܬܐ ܐܬܬܪܡܝ ܢܡܘܣܐ܂
204:13 ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ ܬܘܒ ܐܬܩܪܝ ܡ݂ܢ ܕܪܫ ܕܘܒܪܐ ܗ݀ܘ ܩܕܡܝܐ
204:14 ܒܝܕ ܕܘܒܪܐ ܕܒܡܫܝܚܐ܃ ܟܕ ܠܘܬ ܗ݀ܝ ܕܝܬܝܪ ܒܫܡܠܝܐ
204:15 ܐܬܩܪܒ܂ ܛܘܦܣ̈ܝܗ݀ ܕܚܕܬܐ ܐܝܟܢ ܨܡܚܝܢ ܒܡܨܥܬ

204:16 ܣܘܪ̈ܓܕܝܗ݀ ܕܥܬܝܩܬܐ܃ ܒܚܢܘܟ ܘܒܢܘܚ ܘܒܡܠܟܝܙܕܩ

204:17 ܘܒܫܘ̈ܘܕܝܐ ܕܠܐܒܪܗܡ ܘܒܕܒܝܚܘܬ ܐܝܣܚܩ܂ ܘܒܙܪܚ
204:18 ܛܘܦܣܐ ܕܥܕܬܐ ܘܒܦܪܨ ܕܟܢܘܫܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܚܙܝ
204:19 ܘܐܦ ܒܫܡ̈ܗܐ ܕܬܡܪ ܘܪܚܒ ܘܪܥܘܬ ܕܨܝܪܝܢ ܐܪܙܐ
204:20 ܕܙܦܠܢ܀
204:21 ‍{‍ ܚܚܚܼܚ̈ 12 ܣܣ‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܫܒ݂ܩ ܠܒܫܗ܂ ܗܢܘ܂
204:22 ܠܓܘܠܬܗ ܐܘ݁ ܠܡܥܦܪܗ܂ ܘܠܘ ܐ‍{‍ܙ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܡܐܝܬ ܢܦ݂ܩ܂
204:23 ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܡܦܫܩܢܐ܂ ܕܪܓܬܐ ܕܝܢ ܡܐ ܕܠܐ
204:24 ܡܬܓܡܪܐ ܠܚܡܬܐ ܡܓܘܙܠܐ ܘܠܩܛܠܐ ܡܥܬܕܐ܂
204:25 ܡܨܪܝܬܐ ܡܥܦܐ܂ ܕܟܕ ܕܠܐ ܓܡ݂ܪ ܢܟܦܐ ܨܒܝܢܗ݀܃ ܓܝܪܐ
204:26 ܩܪܬܗ ܘܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܘܐܘ̈ܠܨܢܐ ܛܝܒܬ ܠܗ܂ ‍{‍v݁ 21‍}‍ ܗ݀ܝ
204:27 ܕܐܪܡܝ ܥܠܘܗܝ ܚܣܕܐ܃ ܒܬܪ̈ܝܢ ܙܢܝ̈ܐ ܡܬܐܡܪ܂ ܐܘ݁
204:28 ܚܠܦ ܨܥܪܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܚܣܕܐ ܕܚܣܕܘܟ ܘܕܫܪܟܐ܂

next chapter