← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


205:01 ܐܘ݁ ܚܠܦ ܪ̈ܚܡܐ ܘܛܝܒܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܢܕܥ ܚܣܕܗ
205:02 ܕܡܪܝܐ܂ ܘܚܣܕܐ ܗܝ ܡܘܗܒܬܐ ܒܥܝ̈ܢܝ ܟܠ ܒܪ̈ܝܬܐ܂
205:03 ܘܚܣ̈ܕܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܕܠܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ‍{‍v݁ 11‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܥܠ
205:04 ܝܘܣܦ ܠܒܝܬܐ ܠܡܥܒܕ ܥܒܕܐ܃ ܥܒܪܝܐ܃ ܠܡܒܕܩ ܟܬܒ̈ܐ
205:05 ܕܚܘܫܒܢܗ܂
205:06 ‍{‍ ܚܠ̈ 1‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܒܬܪ ܦ̈ܬܓ̄ ܗܠܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܒܬܪ
205:07 ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܗܠܝܢ܂ ‍{‍v݁ 2‍}‍ ܠܗܠܝܢ ܕܝܢ ܬܪ̈ܝܢ܃ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܩ݁ܪܐ
205:08 ܐܦ ܗܪܟܐ܃ ܥܠ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܘܫܪܝܪ̈ܝܢ ܒܣܘܥܪ̈ܢܝܗܘܢ܂
205:09 ܦܪܥܘܢ ܡܨܪܐܝܬ ܡܠܟܐ ܡܬܦܫܩ܂ ‍{‍v݁ 3‍}‍ ܪܒ ܕܚܫ̈ܐ
205:10 ܩ݁ܪܐ ܬܢܢ܃ ܠܘ ܠܗ݀ܘ ܕܡܢ ܠܥܠ܂ ܐܠܐ ܐܚܪܢܐ ܗܘ
205:11 ܕܡܫܠܛ ܥܠ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂ ‍{‍v݁ 13‍}‍ ܫܕܬܐ ܠܡܐܢܐ
205:12 ܕܫܩܘܬܐ ܩ݁ܪܐ܂ ‍{‍v݁ 16‍}‍ ܚܘܪ̈ܬܐ܃ ܠܚܡܐ ܢܩܕܐ
205:13 ܕܓܪܡܚܐ܂ ܥܒܪܝܐ ܚܚܪ̈ܬܐ/ܚܝܪ̈ܬܐ#2#/܂ ܥܠ ܪܫܝ܂ ܗܢܘ܂ ܫܘܠܛܢܝ܂
205:14 ܝܘܢܝܐ܃ ܬܠܬܐ ܩܢܣ̈ܩܐ ܕܣܡܝܕܐ ܫܩܝܠ ܗܘ݁ܝܬ
205:15 ܥܠ ܪܫܝ܂ ܐܩܠܘܣ܃ ܬܠܬܐ ܩܘܦܝ̈ܢܐ ܕܛܪܦܬܐ܂
205:16 ‍{‍v݁ 17‍}‍ ܚܝܘܬ ܟܢܦܐ܃ ܢܨ̈ܐ ܘܟܘܕܪ̈ܐ ܘܥܘܪ̈ܒܐ ܗܠܝܢ

205:17 ܕܟܝܢܐܝܬ ܐܟܠܝܢ ܒܣܪܐ܂

205:18 ‍{‍ ܚܠܼ̈ 2‍}‍ ܡ݂ܢ ܓܝܚܘܢ ܚ݂ܙܐ ܕܣܠ̈ܩܢ ܬܘܪ̈ܬܐ܂
205:19 ܥܠ ܕܟܗܝܢܘܬܗܝܢ ܕܫܢܝ̈ܐ ܘܡܓܙܝܘܬܗܝܢ ܡ݂ܢ ܢܗܪܐ
205:20 ܐܝܬܝܗ݀ ܕܣ݁ܠܩ ܘܡܫܩܐ ܠܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܘܠܘ ܡ݂ܢ ܡܛܪܐ܂
205:21 ܡ݂ܢ ܦܘܠܚܢܐ ܓܝܪ ܕܬܘܪ̈ܐ ܘܫܩܝܐ ܕܢܗܪܐ ܘܡܘܥܝܬܐ
205:22 ܕܫܒ̈ܠܐ ܗ݀ܘܝܐ ܟܗܝܢܘܬܐ܂ ‍{‍v݁ 14‍}‍ ܘܐܪܗܛܘܗܝ ܡ݂ܢ
205:23 ܓܘܒܐ܃ ܕܒܓܘ ܐܪܥܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂
205:24 ‍{‍v݁ 42‍}‍ ܝܘܢܝܐ ܚܠܦ ܗܡܢܝܟܐ ܙܝܪܐ ܐܡ݁ܪ܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ܂
205:25 ‍{‍v݁ 7‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܬܬܥܝܪ ܘܗܐ ܚܠܡܐ ܗܘ܂ ܗܢܘ܂ ܚܠܡܐ
205:26 ܡܒܕܩܢܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܘܠܘ ܦܗܝܐ ܘܫܪܓܪܓܝܬܐ ܡܕܡ܂
205:27 ‍{‍v݁ 16‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܒܠܥܕ ܐܠܗܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܠܐ ܡ݂ܢ ܕܝܠܝ ܗܘ
205:28 ܚܝܠܗ ܕܦܫܪܐ ܗܢܐ܂ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܓܠܝܢܐ
205:29 ܕܟܣܝ̈ܬܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܫܠܡܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܝܗܒܐ ܠܗ ܓܗܝܬܐ

next chapter