← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


206:01 ܡ݂ܢ ܦܘܫܟܗ܀ ‍{‍v݁ 45‍}‍ ܟܘܡܪܐ ܕܐܘܢ܂ ܐܘܢ ܐܠܗܐ
206:02 ܪܒܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܟܘܡܪܐ ܕܐܠܝܘܣ ܦܘܠܝܘܣ܂
206:03 ܗܢܘ܂ ܡܕܝܢܬ ܫܡܫܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܡܕܝܢܬܐ ܗܕܐ ܠܐܝܩܪܗ
206:04 ܕܫܡܫܐ ܒܢܝܐ ܗܘܬ܂ ܨܦܢܬ ܦܥܢܚ ܡܨܪܐܝܬ܃ ܡܫܟܚܢܐ
206:05 ܕܟܣܝ̈ܬܐ܂ ‍{‍v݁ 46‍}‍ ܒܪ ܫܒܥܣܪ̈ܐ ܫܢ̈ܝܢ ܗܘ݂ܐ ܟܕ ܐܙܕܒܢ܂
206:06 ܘܗ݂ܘܐ ܥܒܕܐ ܥܣܪ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܘܒܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܬܠܬ ܫܢܝ̈ܢ܂
206:07 ܘܟܕ ܩܡ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܘܒܫܘܠܛܢܐ
206:08 ܬܡܢܐܢܝܢ/ܬܡܢܐܝܢ#2#/ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܪ ܡܐܐ ܘܥܣܪ ܫܢܝ̈ܢ܂
206:09 ‍{‍v݁ 49‍}‍ ܥܒܘܪܐ ܕܚܡ݂ܠ ܝܘܣܦ ܒܫܒܥ ܫܢܝ̈ܐ܃ ܠܗ݀ܘ ܚܕ
206:10 ܡ݂ܢ ܚܡܫܐ ܕܦܪܥܘܢ ܐܡ݁ܪ ܘܫܪܟܐ ܡ݂ܢ ܐܪ̈ܥܬܐ

206:11 ܕܝܠܢܝ̈ܬܐ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܫܒ̈ܠܐ ܠܡ ܚܡ݂ܠ ܕܝܬܝܪ

206:12 ܢܬܢܛܪ̈ܢ܂ ܐܦ ܝܘܢܝܐ ܟܦ̈ܐ ܠܡ ܚܡ݂ܠ܂ ܐܢܫ̈ܝܢ܂ ܕܥܠ
206:13 ܕܡܙܕܟܐ ܗܘܐ ܝܘܣܦ ܡ݂ܢ ܣܓܝܐܘܬ ܡܢܝܢܐ ܕܥܠ̈ܠܬܐ܃
206:14 ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܥܒܪ̈ܝܬܐ ܕܗ݂ܘ
206:15 ܩܕܡܝܬ ܢܬܚܫܚ ܒܗܝܢ܂ ܘܟܕ ܥܠ ܥܡܐ ܠܡܨܪܝܢ܃ ܐܠܦܘ
206:16 ܐܢܘܢ ܘܐܬܕܪܫܘ ܒܗܝܢ܂ ܒܪܡ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܗ݂ܘ
206:17 ܒܠܚܘ̈ܕܘܗܝ ܝ݁ܕܥ ܗܘܐ ܠܗܝܢ܂ ܐܠܐ ܡܠ̈ܦܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ
206:18 ܠܐ ܡܩܒܠܝܢ ܠܗܕܐ܂ ‍{‍v݁ 51‍}‍ ܡܢܫܐ܃ ܡܬܢܫܝܢܘܬܐ܂
206:19 ܐܢܫܝܢܝ ܠܡ ܐܠܗܐ ܥܡܠܝ ܕܒܥܒܕܘܬܐ ܘܒܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂
206:20 ܘܒܒܝܬ ܐܒܝ ܕܐܬܓܠܙܬ ܡܢܗ܂ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܬܒ݁ܝܐܝܬ/ܐܬܒܝܐܬ#2#/
206:21 ܒܒܘܝܐܐ ܕܝܗ݂ܒ ܠܝ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܣܒܪ܂ ‍{‍v݁ 52‍}‍ ܐܦܪܝܡ܃
206:22 ܡܦܪܝܢܘܬܐ܂ ܐܦܪܝܢܝ ܠܡ ܘܐܪܝܡܢܝ ܘܫܪܬܚܢܝ܂
206:23 ‍{‍v݁ 54‍}‍ ܐܝܟ ܕܒܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܘܝܘܢܝܐ܃ ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ
206:24 ܗܘ݂ܐ ܟܦܢܐ܂ ‍{‍v݁ 57‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܠܡܡܪ ܚܠܦ ܠܡܙܒܢ ܐܝܬܝܗ݀܂
206:25 ܚܫܚܬܐ ܗܝ ܓܝܪ ܚܪܢܝܬܐ܂
206:26 ‍{‍ ܚܠܼܼ̈ 24‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܫܡܥܘܢ ܐܬܐܣܪ ܡ݂ܢ
206:27 ܟܠܗܘܢ܃ ܥܠ ܕܗ݂ܘ ܝܬܝܪ ܡ݂ܢ ܟܠܗܘܢ ܣܘܐ ܗܘܐ
206:28 ܕܢܙܕܒܢ ܝܘܣܦ܀܀ ‍{‍v݁ 4‍}‍ ܩܐܪܣܐ ܣܩܘܒܠܐ ܠܡ܂
206:29 ‍{‍v݁ 13‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܚܕ ܠܝܬܘܗܝ܂ ܗܢܘ܂ ܡܝܬ܂ ‍{‍v݁ 36‍}‍ ܡ݂ܢ ܕܚ݂ܙܐ

next chapter