← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


207:01 ܝܥܩܘܒ ܟܐܣܦܐ ܕܗ݂ܦܟ ܘܫܡܥܘܢ ܕܠܝܬܘܗܝ܃ ܣܒ݂ܪ
207:02 ܕܥܒܘܪܐ ܒܛܝܡ̈ܝ ܫܡܥܘܢ ܙܒܢܘ܂ ܘܕܠܒܢܝܡܝܢ ܕܒܪܝܢ
207:03 ܕܒܛܝܡܘ̈ܗܝ ܢܝܬܘܢ ܥܒܘܪܐ ܐܚܪܢܐ܂
207:04 ‍{‍ ܚܠܼܼܼ̈ 11‍}‍ ܪ̈ܗܛܢܐ܃ ܕܘܥܬܐ ܕܐܦܘܪܣܡܐ܂
207:05 ܨܪܘܐ܃ ܦܪ̈ܕܐ ܐܢܝ̈ܢ ܕܙܪܥ ܐܪ̈ܙܐ ܕܠܒܢܢ܂ ܗܢܘ܂ ܨܢܘܒܪ܂
207:06 ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܥܨܪܐ ܗܘ ܠܡ ܕܐܣܛܘܪܟܐ܂ ܫܓܪ̈ܐ܃
207:07 ܓܘ̈ܙܐ܂ ܠܛܡ̈ܐ܃ ܦܣ̈ܬܩܐ܂ ܩܣܝܐ ܗ݂ܘܝܘ ܩܐܣܘܬܐ܂
207:08 ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܫܒܠܬܐ ܠܡ ܕܢܪܕܝܢ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܠܛ̈ܡܐ ܠܡ
207:09 ܘܒܛ̈ܡܐ ܘܫܓܪ̈ܐ ܬܠܬܝܗ̈ܘܢ ܚܕ ܓܢܣܐ ܐܢܘܢ
207:10 ܕܒܛ̈ܡܐ܂ ܫܓܪ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܝܢ ܡ݂ܢ ܒܛ̈ܡܐ܂ ܘܠܛ̈ܡܐ
207:11 ܙܥܘܪ̈ܝܢ ܡ݂ܢ ܒܛ̈ܡܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܫ̈ܓܪܐ/ܕܫ̈ܓܕܐ#2#/ ܐܢܘܢ

207:12 ܘܛܥܘܢܐ ܕܟܬܘܒܐ ܕܚܠܦ ܕܠܬ ܣܡ ܪܫ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ

207:13 ܕܪܒܘܠܝ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܘܒܣ̈ܡܐ ܘܐܣܛ̈ܩܛܐ܂ ܐܩܠܘܣ
207:14 ܘܣܘܡܟܘܣ܃ ܐܣܛܘܪܟܐ܂
207:15 ‍{‍43̈ 15‍}‍ ܠܐ ܚܘܠܡܢܗ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܐܝܢ
207:16 ܚܘܠܡܢܗ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܘܟܠ ܛܥܢܐ ܡܪܣܘܦܐ ܒܝܘܢܝܐ܂
207:17 ‍{‍ 43̈ 23‍}‍ ܚܣ ܠܟܘܢ܂ ܐܩܠܘܣ ܘܣܘܡܟܘܣ܃
207:18 ܫܝܢܐ ܠܟܘܢ܂
207:19 ‍{‍ 44̈ 2 ‍}‍ ܘܟܣܐ܂ ܐܩܠܘܣ܃ ܡܩܘܩ܂
207:20 ܣܘܡܟܘܣ܂ ܦܝܠܝܢ܂ ܐܣܩܦܐ ܡܩܘܩ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܟܣܐ
207:21 ܠܡ܂ ܕܡܝܐ ܕܟܕ ܡ݁ܠܐ ܗܘܐ ܪܒܝܬܐ ܕܝܘܣܦ ܣܩ̈ܝܗܘܢ
207:22 ܠܐ ܩܪ̈ܝܒܝܢ ܗܘܘ ܗ݂ܢܘܢ܂ ܘܕܡܝܐ ܕܗܢܐ ܪܒܝܬܐ ܝ݂ܠܦ
207:23 ܡ݂ܢ ܝܘܣܦ ܐܪܙܢܐܝܬ ܕܐܚܘ̈ܗܝ ܐܢܘܢ ܘܠܡܢܣܝܘ
207:24 ܐܢܘܢ ܒ݁ܥܐ܀܀
207:25 ‍{‍ 43̈ 32‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܛܡܐܘܬܐ ܗܝ ܠܡܨܪ̈ܝܐ܂
207:26 ܕܒܗ݀ܝ ܕܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܛܡܐܝܢ ܗܘܘ ܠܦܘܬ ܥܝܕ̈ܐ
207:27 ܕܚܢܦܘܬܐ܂ ܘܥܒܪ̈ܝܐ ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ ܥܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܡܨܪܝܢ

next chapter