← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


208:01 ܟܠ ܒܣܪ ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ܃ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܐܠܗܐ ܠܢܘܚ܂
208:02 ܘܡܨܪ̈ܝܐ ܚܙܝܪ̈ܐ ܠܚܘܕ ܘܢܘ̈ܢܐ ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܠܬܘܪ̈ܐ
208:03 ܕܝܢ ܘܠܥ̈ܢܐ ܘܕܫܪܟܐ ܩ݁ܢܝܢ ܗܘܘ ܐܝܟ ܕܠܚܘܫܚܐ
208:04 ܘܠܣܓܕܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ‍{‍v݁ 33‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܬܡܗܘ ܓܒܪ̈ܐ
208:05 ܓܒܪ ܒ̄܃ ܐܝܟ ܝܘܢܝܐ ܘܐܝܟ ܡܦܫܩܢܐ܃ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ
208:06 ܪܡܙܐ܂ ܕܬܡܗܘ ܠܡ ܒܐܚܘ̈ܗܝ ܕܝܘܣܦ܂ ܕܐܝܟܢ ܢܛ݂ܪܘ
208:07 ܐܝܩܪܐ ܒܣܡܟܐ ܠܚ̈ܕܕܐ܃ ܕܐܣܬܡܟ ܩܫܝܫܐ ܐܝܟ
208:08 ܩܫܝܫܘܬܗ ܘܙܥܘܪܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܘܬܗ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܥܠ
208:09 ܐܚܘ̈ܗܝ ܕܝܘܣܦ ܫܩܠܘܗ݀ ܠܗ݀ܝ ܕܬܡܗܘ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܒܗ݀ܝ
208:10 ܕܚܘܝ ܝܘܣܦ ܐܣܟܝܡܐ/ܐܣܟܡܐ#2#/ ܠܐܚܘ̈ܗܝ܂ ܕܟܕ ܢܩ݁ܫ ܥܠ
208:11 ܐܣܩܦܐ ܘܐܢ ܟܣܐ ܕܫ݁ܬܐ ܒܗ܂ ܝ݁ܕܥ ܫܡ̈ܗܐ
208:12 ܕܒܢܝܢܫܐ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܟܣܐ ܓܠ݁ܐ ܠܗ܂ ܘܟܕ ܐܟܠܘ
208:13 ܥܡܗ ܒܛܗܪܐ ܢܩ݂ܫ ܗܘܐ ܥܠ ܟܣܗ ܘܐܡ݁ܪ܂ ܕܗܢܐ
208:14 ܪܘܒܝܠ ܡܬܩܪܐ ܘܒܘܟܪܐ ܗܘ ܘܩܕܡܝܐ ܢܬܒ܂ ܘܗܟܢܐ
208:15 ܥܒ݂ܕ ܥܠ ܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܒܛܟܣܗ܂ ܕܒܕܓܘܢ
208:16 ܬܡܗܘ ܕܐܝܟܢ ܟܕ ܡܨܪܝܐ ܗܘ ܝ݁ܕܥ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܡܕܡ
208:17 ܕܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܡ݂ܪ ܒܬܪܟܢ ܠܐܚܘ̈ܗܝ܂ ܕܠܐ
208:18 ܝ݁ܕܥܝܬܘܢ ܕܡܢܚܫܘ ܡܢܚܫ ܒܗ ܒܟܣܐ ܓܒܪܐ ܕܐܟܘܬܝ܂
208:19 ܟܕ ܪܫܐ ܠܗܘܢ ܒܥܘܗܕܢܐ ܕܗ݀ܝ ܕܣܥ݂ܪ ܠܥܢܝ̈ܗܘܢ܂
208:20 ܡܢܚܫ܂ ܗܢܘ܂ ܩ݁ܨܡ܂ ܡܦܫܩܢܐ܃ ܡ݂ܢ ܥܝܕܐ ܠܡ

208:21 ܕܡܫܬܡܫ /‍{‍ܚܠܼܼ܂ 2‍}‍ ܟܣܦܐ ܡܝܪܗ܂ ܗܢܘ܂ ܟܣܦܐ ܕܙܒܝܢܘܬܗ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܙܠܘ ܡܘܪܘ ܠܢ ܕܠܐ ܛܝܡܐ܂/#M0 ܨܝܕ ܪ̈ܫܢܐ܃ ܕܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܡܢܚܫܝܢ

208:22 ܒܢܣܝܒܘܬ ܡܐܢ̈ܐ ܕܐܝܩܪܗܘܢ܃ ܪܫ݂ܐ ܐܢܘܢ ܝܘܣܦ܂
208:23 ‍{‍v݁ 34‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܚܡܫ ܡܢ̈ܘܢ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܝܗ݂ܒ ܠܒܢܝܡܝܢ܃
208:24 ܕܢܬܒܚܪܘܢ ܕܕܡ ܥܠ ܕܚܣ݂ܡܘ ܒܗ ܒܕܪܚܡܗ ܐܒܘܗܝ
208:25 ܝܬܝܪܐ ܘܕܐܦ ܒܪ ܪܚܝܠ ܗܘܐ܃ ܚܣܡܝܢ ܐܦ ܒܒܢܝܡܝܢ
208:26 ܥܠ ܕܐܬܝܩܪ ܝܬܝܪܐ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܦ ܠܟܣܐ ܒܛܥܢܗ
208:27 ܦܩ݂ܕ ܕܢܬܬܣܝܡ܂ ܕܢܚܙܐ ܐܢ ܡܫܠܡܝܢ ܠܗ ܥܠ ܐܦ̈ܝ
208:28 ܕܓܢ݂ܒ܃ ܐܘ݁ ܕܓܘܐ ܚܫܒܝܢ ܠܗ ܠܣܘܥܪܢܐ܂

next chapter