← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


210:01 ܘܐܦܪܝܡ ܘܬܠܬܐ ܒܢܘ̈ܗܝ ܘܡܢܫܐ ܘܒܢ̈ܝ ܡܟܝܪ ܬܠܬܐ܃
210:02 ܗܘ݁ܝܢ ܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܐܣܛܦܢܘܣ܂
210:03 ‍{‍ ܚܠvܼܼ̈ 3 ‍}‍ ܥܡ ܗ݀ܝ ܕܫܪܪܐ ܐܡܪܘ ܐܚܘ̈ܗܝ
210:04 ܠܦܪܥܘܢ ܕܪ̈ܥܝܝ ܥܢ̈ܐ ܐܢܘܢ܃ ܐܠܐ ܐܦ ܡܘܬܪܐ
210:05 ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܒܕܦܪܫܝܢ/ܒܕܦܪܝܫܝܢ#2#/ ܠܗܘܢ ܐܪܥܐ ܕܓܫܢ
210:06 ܕܟܗܝܢܐ/ܕܟܗܝ̈ܢܐ#2#/ ܒܙܪ̈ܥܐ ܘܢܨܒ̈ܬܐ ܘܝܘܪܩܐ ܠܒܥܝܪܗܘܢ܃
210:07 ܘܠܐ ܡܥܠ ܠܗܘܢ ܒܫܘܠܛܢܐ ܡܕܡ܃ ܐܠܐ ܒܚܐܪܘܬܐ
210:08 ܝ݁ܬܒܝܢ ܘܗ݀ܘܝܢ ܦܪ̈ܝܫܝܢ ܡ݂ܢ ܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܠܥܪ̈ܒܐ
210:09 ܘܬܘܪ̈ܐ ܦܠܚܝܢ ܗܘܘ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܣ݁ܓܕܝܢ܂ ‍{‍v݁ 4‍}‍ ܓܫܢ ܗ݂ܝ
210:10 ܗܝ ܪܥܡܣܝܣ܃ ܘܒܬܪܟܢ ܩܒ݁ܠܬ ܟܘܢܝܐ ܓܫܢ ܥܠ ܫܡ
210:11 ܓܫܘܫܘܬܐ ܕܐܣܬܒܪܬ ܥܠ ܐܚܘ̈ܗܝ ܕܝܘܣܦ܂
210:12 ‍{‍v݁ 12‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܠܦܘܬ ܐܝܩܪܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܐܦܢ ܝܩܝܪ ܗܘܐ
210:13 ܥܒܘܪܐ܃ ܒܪܡ ܗ݂ܘ ܠܦܘܬ ܡܐ ܕܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܡܬܪܣܐ
210:14 ܠܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܢܬܐܟܠܘܢ ܩܪ̈ܨܘܗܝ܂ ܕܗܐ ܠܡ ܕܪܐ
210:15 ܘܡܒܕܪ ܥܒܘܪܐ ܠܐܚ̈ܘܗܝ ܡܓܢ܀܀ ‍{‍v݁ 24‍}‍ ܝܘܢܝܐ܃

210:16 ܠܦܪܥܘܢ ܠܡܚܡܫܘ܂ ‍{‍v݁ 21‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܫܢܝ ܐܢܘܢ ܡ݂ܢ ܩܪܐ

210:17 ܠܩܪܐ܃ ܕܢܗܘܘܢ ܝ݁ܕܥܝܢ ܕܥܒ̈ܕܐ ܐܢܘܢ܃ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ
210:18 ܕܒܐܪܥܐ ܕܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܝܬܝܒܝܢ܂ ܚܪ̈ܢܝܐ ܩ݁ܪܝܢ ܠܩܘܪ̈ܝܐ
210:19 ܩܪܐ܂ ‍{‍v݁ 22‍}‍ ܡܛܠ ܕܩܝܡܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܦܣܘܢܝܬܐ
210:20 ܐܘܟܝܬ ܪܘܙܝܩܐ܂ ܩܝܡ̈ܬܗܘܢ܂ ܗܢܘ/ܗܢܘ ܕܝܢ#2#/ ܩܛܝܩ̈ܛܢ ܕܣܝܡ
210:21 ܗܘܐ ܠܗܘܢ܂ ‍{‍v݁ 31‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܣ݂ܓܕܘ ܝܣܪܝܠ ܥܠ ܪܫ̄܂
210:22 ܗܢܘ܂ ܣܡ ܐܦܘ̈ܗܝ ܥܠ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܗ̈ܢܝܢ ܕܠܒܝ̈ܟܢ ܗܘ̈ܝ
210:23 ܚܘܛܪܐ܂ ܕܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܐܫܬܡܠܝܘ ܟܐܡܬ ܫܘܘ̈ܕܝܐ ܕܠܘܬ
210:24 ܐܒܗܘ̈ܗܝ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܠܘܬܗܘܢ ܡܬܬܘܒܠ ܘܡܬܩܒܪ܃
210:25 ܦܪܥ ܠܐܠܗܐ ܣܓܕܬܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܗܕܐ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܐܝܟ
210:26 ܕܒܕܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܠܚܘܛܪܗ ܣ݁ܓܕ܃ ܘܐܦ ܠܐ ܠܝܘܣܦ܂
210:27 ܗܢܘ܂ ܠܫܒܛܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܗ݀ܘ ܕܠܒܝܟ ܗܘܐ ܐܠܐ
210:28 ܠܐܠܗܐ܂ ܐܦ ܟܬܒܐ ܥܠ ܪܝܫ ܚܘܛܪܗ ܐܡ݁ܪ ܘܠܘ
210:29 ܠܪܫ ܚܘܛܪܗ܂

next chapter