← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


211:01 ‍{‍ ܚܠvܼܼܼ̈ 7 ‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܘܕܥܗ ܠܝܘܣܦ ܥܠ
211:02 ܩܒܘܪܬܐ ܕܐܡܗ܂ ܐܝܟ ܕܢܘܕܥܗ ܕܠܐ ܗܘܬ ܙܥܘܪܝܐ
211:03 ܗܕܐ ܕܒ݂ܥܐ ܡܢܗ ܕܢܬܩܒܪ ܥܡ ܐܒܗ̈ܘܗܝ܂ ܕܗܐ ܐܡܗ
211:04 ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܘܬܦܐ ܗܘܬ ܠܐܒܗ̈ܬܐ ܒܪܥܝܢܗ݀܃ ܠܐ

211:05 ܐܫܬܘܝܬ݁ ܠܥܘܦܝܐ ܕܥܡܗܘܢ܂ ‍{‍v݁ 14‍}‍ ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܕܟܕ

211:06 ܒܪܟ ܠܡ ܠܒܢ̈ܝ ܝܘܣܦ܃ ܕܡܘܬ ܨܠܝܒܐ ܦܟ݂ܪ ܐܢܝ̈ܢ
211:07 ܠܐܝܕ̈ܘܗܝ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܠܐ ܠܡ ܕܡܝܐ܂ ܐܠܐ ܕܢܩܫܫ
211:08 ܙܥܘܪܐ ܡ݂ܢ ܪܒܐ܂ ‍{‍v݁ 16‍}‍ ܒܗ݀ܝ ܕܡܠܐܟܐ ܕܦܪܩܢܝ ܡ݂ܢ
211:09 ܟܠ ܒܝܫܐ ܢܒܪܟ ܠܛܠܝ̈ܐ܃ ܚܘܝ ܕܠܟܠ ܚܕ ܡ݂ܢ ܡܝܬܪ̈ܐ
211:10 ܡܠܐܟܐ ܢܩܝܦ܂ ܡܕܝܢ ܗ݂ܘܝܢ ܥܝܪܝܢ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܬܪ̈ܐܐ
211:11 ܡܕܡ ܩܪܝܒܝܢ ܠܢ܂ ܩܪܝܒ ܕܝܢ ܘܕܝܘܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܨܠܝܢܢ
211:12 ܘܐܡܪܝܢܢ܃ ܡܠܐܟܐ ܕܫܝܢܐ܂ ‍{‍v݁ 6‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܥܠ ܫܡܐ
211:13 ܕܐܚܝ̈ܗܘܢ ܢܬ܊܂ ܒܕܠܐ ܡܩܝܡܝܢ ܫܒܛ̈ܐ ܕܡܢܗܘܢ
211:14 ܘܠܗܘܢ܂ ‍{‍v݁ 22‍}‍ ܘܐܢܐ ܗܐ ܝܗ݀ܒܬ ܠܟ ܡܢܬܐ ܝܬܝܪܬܐ
211:15 ܥܠ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܘܐܢܐ ܗܐ ܝܗ݀ܒ ܐܢܐ ܠܟ ܫܟܝܡ
211:16 /ܝܕܝܥܬܐ ܝܬܝܪ܂ ܣܘܡܟܘܣ܃ ܟܬܦܐ ܚܕܐ܂ ܗܢܘ܂ ܝ݁ܗܒ
211:17 ܐܢܐ ܠܟ ܫܟܝܡ#2#/܃ ܗ݀ܝ ܕܠܒܢ̈ܝ ܝܘܣܦ ܡܛܝܐ ܒܚܪܬܐ܂
211:18 ܫܟܝܡ ܓܝܪ ܕܗ݂ܝ ܫܟܪ܃ ܕܡܛܠ ܪܓܬܐ ܕܐܢܬܬܐ ܐܬܚܪܒܘ
211:19 ܓܒܪ̈ܝܗ݀ ܘܐܬܒܙܙܬ܂ ܐܝܩܪܐ ܝ݁ܗܒܗ݀ ܝܥܩܘܒ ܠܗ݀ܘ
211:20 ܕܙܟ݂ܐ ܠܪܓܬ ܢܫ̈ܐ ܒܝܕ ܢܟܦܘܬܗ܂ ܘܒܐܢܬܬܐ ܫܡܪܝܬܐ
211:21 ܒܚܪܬܐ ܝܗ݂ܒ ܠܗ݀ ܡܫܝܚܐ ܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܢ݂ܣܒܗ݀
211:22 ܕܝܢ ܒܣܝܦܗ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܒܨܠܘܬܗ ܐܝܟ ܕܒܣܝܦܐ
211:23 ܘܒܩܫܬܐ ܐܩܪܒ ܥܡ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܥܝܢ ܗܘܘ ܕܢܐܬܘܢ
211:24 ܢܚܪܒܘܢܝܗܝ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܒܡܐܐ ܢܩ̈ܘܢ ܙܒܝܢܐ ܗܘܬ ܠܗ܂
211:25 ܘܐܝܟ ܩܪܒܬܢܐ ܠܡ ܕܒ݁ܐܙ ܘܫ݁ܩܠ ܒܥܡܠܗ܃ ܐܦ ܗ݂ܘ
211:26 ܫܩܠܗ݀ ܒܥܡܠܐ ܕܢܩܘ̈ܬܗ܀܀ ܘܒܬܪܟܢ ܝܪܘܬܗ݀ ܒܢ̈ܝ
211:27 ܐܦܪܝܡ ܕܡܢܗ ܩܡܬ ܩܕܡܝܬ ܡܠܟܘܬܐ܂
211:28 ‍{‍ 49̈ 1 ‍}‍ ܐܦܢ ܐܣܟܝܡ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܛܥܝ̈ܢܢ
211:29 ܡܠܘܗ̈ܝ ܕܝܥܩܘܒ܃ ܐܠܐ ܢܒܝܘܬܐ ܐܢܝ̈ܢ ܕܥܬܝ̈ܕܬܐ܂

next chapter