← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


216:01 ܗܢܘ܂ ܡ݂ܢ ܥܣܩܘܬܗ ܕܚܫܐ܂ ܥܠ ܕܐܝܠܝܢ ܕܨܠܝܢ ܠܘܬ
216:02 ܪܘܝܘܬܐ ܡܬܕ̈ܠܚܢ ܥܝܢܝ̈ܗܘܢ ܐܘ݁ ܣܡܩ̈ܢ܂ ܬܘܒ ܩ݂ܪܐ
216:03 ܠܚܫܗ ܘܠܕܡܗ ܚܡܪܐ܃ ܚܕܐ ܥܠ ܕܕܡ݁ܐ ܠܕܡܐ
216:04 ܒܓܘܢܗ܂ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܨܕܪ ܘܫ݁ܓܫ܂ ܘܕܬܠܬ ܕܒܗ ܥܬܝܕ
216:05 ܗܘܐ ܕܢܬܠ ܕܡܗ ܠܒܢܝܢܫܐ܂ ܘܚܘܪ̈ܢ܂ ܗܢܘ܂ ܡܦܪܓ
216:06 ܒܚܘܕܬܐ ܕܩܝܡܬܐ ܒܕܡܘܬ ܫܢ̈ܐ ܘܚܠܒܐ܂ ܬܘܒ

216:07 ܕܐܝܟ ܕܫ̈ܢܐ ܡܟ̈ܣܝܢ ܬܚܝܬ ܣܦܘ̈ܬܐ ܘܒܝܕ ܦܬܚܐ

216:08 ܕܦܘܡܐ ܡܬܚܙܝܐ ܚܘܪܘܬܗܝܢ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗ݂ܘ
216:09 ܡܟܣܝܐ ܗܘܬ ܬܫܒܘܚܬܗ ܒܙܒܢ ܚܫܗ܃ ܐܦܪܓ ܕܝܢ
216:10 ܒܩܝܡܬܐ ܐܝܟ ܫܢ̈ܐ܂ ‍{‍v݁ 1112‍}‍ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܢܚܘܪ
216:11 ܒܚܡܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܢܣܚܐ ܦܓܪܗ ܒܕܡܗ܂ ܘܒܕܡܐ
216:12 ܕܥܢܒ̈ܐ ܬܟ̄܂ ܠܦܘܬ ܕܕܡܐ ܕܢܦܫܐ ܡܣܚܐ ܠܓܘܫܡܗ
216:13 ܕܐܝܬܘܗܝ ܬܟܣܝܬܐ ܕܐܠܗܘܬܗ܂ ܙܪ̈ܓܢ ܥܝ̈ܢܘܗܝ܃
216:14 ܠܦܘܬ ܕܫܦܐ ܗܘܐ ܫܪܪܐ ܕܡܚܫܒ̈ܬܗ ܡ݂ܢ ܚܡܪܐ
216:15 ܡܨܠܠܐ܂ ܘܚܘܪ̈ܢ ܫܢܘ̈ܗܝ܂ ܥܠ ܕܕܟܝܐ ܗܘܬ ܘܦܐܝܐ
216:16 ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܣܦܘ̈ܬܗ܂ ܬܘܒ ܒܝܕ ܗ݀ܝ ܕܢܚܘܪ ܘܕܫܪܟܐ܃
216:17 ܡܚܘܐ ܕܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܨ̈ܝܢ ܠܡܗܘܐ ܣܥ݁ܪ ܗܘܐ܂
216:18 ܘܒܗܠܝܢ ܕܐܚܪ̈ܢܐ ܡܨܒܥܝܢ ܘܡܟܬܡܝܢ ܡܐܢܝ̈ܗܘܢ܃
216:19 ܗ݂ܘ ܒܗܘܢ ܡܫܝܓ ܡܐܢܘ̈ܗܝ܂ ܘܒܗܠܝܢ ܕܐܚܪ̈ܢܐ
216:20 ܡܝܬܝܢ܃ ܒܗܝܢ ܗ݂ܘ ܩ݂ܛܠܗ ܠܡܘܬܐ܂ ܡ݂ܢ ܫܢ̈ܐ ܓܝܪ
216:21 ܐܝܟ ܕܡܢ ܡܢܬܐ/ܡܘܬܐ#2#/ ܥܠ ܟܠܗ ܩܢܘܡܐ ܐܡ݁ܪ܂ ܐܥܠܗ
216:22 ܕܝܢ ܠܝܗܘܕܐ ܒܡܨܥܬܐ ܐܝܟ ܕܢܚܘܐ ܕܟܠܗ ܢܝܫܐ
216:23 ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܠܘܬ ܗܢܐ ܚ݁ܐܪ܂ ܗܠܝܢ ܓܝܪ
216:24 ܕܫܪܟܐ ܒܛܦܝܐ ܠܘܝܢ ܘܐܙܠܝܢ ܥܡܗ݀ ܫܒܘܩܐ ܩ݁ܪܐ
216:25 ܠܗ݀ܘ ܕܕܠܐ ܡ݂ܢ ܓܦܬܐ ܠܥܠ ܘܟܦܝܦ܃ ܘܟܦܝܦܘܬܗ ܠܥܠ
216:26 ܚܝܪܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܒܥܝܠܐ ܘܒܪ ܐܬܢܐ ܚܘܝ ܦܪܝܫܘܬܗ
216:27 ܕܡ݂ܢ ܡܠ̈ܟܐ ܕܐܪܥܐ܃ ܒܕܠܐ ܩܢܐ ܗܘܐ ܠܐ ܣܘܣܝܐ
216:28 ܘܠܐ ܐܘܪܝܐ܃ ܘܗܕܐ ܟܕ ܟܠ ܕܝܠܗ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܗܕܐ
216:29 ܚܘܝ ܦܘܪܫܢܗ܂ ܕܠܘ ܩ݁ܛܠ ܘܡܚܫ ܐܝܟ ܫܪܟܐ܃ ܐܠܐ

next chapter