← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


218:01 ܐܪܒܥܝܢ ܐܠܦ̈ܝܢ܃ ܕܟܕ ܡܙܝܢܝܢ ܗܘܘ ܐܙܠܝܢ ܩܕܡ ܫܬܡܐܐ
218:02 ܐܠܦ̈ܝܢ܃ ܘܢ݁ܓܕ ܠܗܘܢ܂ ܟܐܡܬ܃ ܘܗ݂ܢܘܢ ܐܬܝܢ ܗܘܘ
218:03 ܒܬܪܗ ܐܝܟ ܕܒܥܩܒܐ܂ ܬܘܒ ܥܠ ܕܟܕ ܝ݁ܪܬ ܗܢܐ ܥܡ
218:04 ܪܘܒܝܠ ܘܦܠܓܘܬ ܡܢܫܐ܃ ܒܦܘܩܕܢ ܡܘܫܐ ܐܙܕܝܢܘ
218:05 ܥܠܝ̈ܡܝܗܘܢ ܘܥܒܪܘ ܩܕܡ ܐܚܝ̈ܗܘܢ܂ ܬܘܒ ܥܠ ܕܒܪ
218:06 ܬܚܘܡܐ ܗܘܐ ܕܥܪ̈ܒܝܐ ܘܕܥܡ̈ܡܐ ܓܝ̈ܣܐ ܘܒܟܠܙܒܢ
218:07 ܡܓܝܣܝܢ ܡܢܗ܃ ܗܟܘܬ ܘܗ݂ܘ ܡܓܝܣ ܠܗܘܢ܂ ܥܠ ܕܒܢ̈ܝ

218:08 ܐܕܘܡ ܡܓܝ̈ܣܢܐ ܗܘܘ܂ ܡ݂ܢ ܚܪܒܟ ܠܡ ܬܚܐ܂

218:09 ܕܒܕܓܘܢ ܓܕ ܥܠ ܕܚܝ̈ܐ ܕܓܝ̈ܣܐ ܚ݁ܝܐ ܗܘܐ܃ ܟܕ
218:10 ܣ݁ܒܠ ܡܢܗܘܢ ܘܡܣܒܠ ܠܗܘܢ ܒܝ̈ܫܬܐ܃ ܥܠ ܗܕܐ
218:11 ܐܡ݁ܪ ܕܓܕ ܓܝܣܐ ܢܓܝܣܗ ܘܗ݂ܘ ܢܓܝܣ ܒܐܚܪܝܬܐ܃
218:12 ܐܝܟ ܥܒܪܝܐ܂
218:13 ‍{‍v݁ 21‍}‍ ܢܦܬܠܝ ܐܝܙܓܕܐ ܗܘ ܩܠܝܠܐ ܠܐܚܘܗܝ ܡܛܠ
218:14 ܟܗܝܢܘܬ ܐܪܥܗ܂ ܬܘܒ ܕܟܕ ܙܟ݂ܐ ܓܕܥܘܢ ܠܡܕܝܢ܃
218:15 ܫܕܪ ܐܝ̈ܙܓܕܐ ܩܠܝ̈ܠܐ ܒܟܠܗ ܝܣܪܝܠ ܘܗܠܝܢ ܐܝ̈ܙܓܕܐ
218:16 ܣܘܓܐܐ ܡ݂ܢ ܢܦܬܠܝ ܗܘܘ܂ ܬܘܒ ܕܒܪܩ ܕܡܢ ܢܦܬܠܝ܃
218:17 ܡܣܒܪ ܫܡܘ̈ܥܬܐ ܫܦܝܪ̈ܬܐ ܗ݀ܘܐ ܠܗ݀ܢܘܢ ܕܥܪܩܝܢ
218:18 ܗܘܘ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܬܩܝܦܘܬܗ ܕܣܝܣܪܐ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܢܦܬܠܝ
218:19 ܦܪܥܐ ܢܝܚܐ܃ ܕܡܘܣܦ ܒܥ̈ܠܠܬܗ ܫܘܦܪܐ܂ ܗܢܘ܂
218:20 ܐܪܥܗ ܛܒܐ ܘܡܐܡܪܐ ܫܦܝܪܐ ܕܥ̈ܠܠܬܐ ܡܝܬܐ
218:21 ܠܥܡܐ܂
218:22 ‍{‍v݁ 22‍}‍ ܒܪܐ ܕܬܪܒܝܬܐ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܒܪܐ ܕܦܪ̈ܝܘܬܐ܂
218:23 ܗܢܘ܂ ܕܗ݀ܘܐ ܪܒܐ ܘܫܒܝܚܐ ܒܟܠܗܘܢ܂ ܬܘܒ ܫܦܝܪܐ
218:24 ܗܘܬ ܬܪܒܝܬܗ ܒܡܫܬܡܢܘܬܗ/ܒܡܫܬܡܥܢܘܬܗ#2#/ ܕܠܐܒܘܗܝ܂ ܣܩ
218:25 ܥܝܢܐ ܒܢܝܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܣܡܝܟ ܒܬܘܟܠܢܗ ܕܥܠ ܐܠܗܐ
218:26 ܘܒܡܠܟܘܬܐ ܘ‍{‍ܒ‍}‍ܒܥܘܬܪܐ ܘܒܒܢܝܐ܃ ܐܝܟ ܒܢܝܢܐ
218:27 ܣܡܝ̈ܟܐ ܘܠܐ ܡܬܬܙܝ̈ܥܢܐ ܕܐܪܕܟܠܐ ܚܟܝܡܐ ܒ݁ܢܐ܂
218:28 ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܣܩ܂ ܗܢܘ܂ ܕܣ݁ܠܩ ܒܡܝܬܪ̈ܬܐ ܐܝܟ ܫܘܪܐ
218:29 ܒܕܘ̈ܡܣܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܥܝܢܐ܃ ܥܠ ܕܕܐ݁ܩ ܗܘܐ ܪ̈ܚܝܩܬܐ

next chapter