← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


219:01 ܘܦܫܪ ܚܠ̈ܡܐ܂ ܬܘܒ ܣܩ ܐܦ ܥܝܢܐ ܢܗܝܪܬܐ ܘܡܠܝܐ
219:02 ܣܟܘܠܬܢܘܬܐ ܠܗܕܐ ܟܠܗ݀ ܪܒܘܬܐ ܘܫܒܝܚܘܬܐ܃ ܕܐܝܟ
219:03 ܒܢܝܢܐ ܣܡܝܟܐ ܘܠܐ ܡܬܬܙܝܥܢܐ ܐܝܬܝܟ ܒܗ݀܂
219:04 ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܐܣܟܘܠܝܬܐ܃ ܐܝܟ ܒܢܝܢܐ ܠܡ ܕܫܘܪܐ
219:05 ܕܡܬܒܢܐ ܘܣ݁ܠܩ ܬܪܝܨܐܝܬ ܘܫܦܝܪܐ ܥܝܢܐ ܕܚܙܬܗ܃
219:06 ܗܟܢܐ ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܬܪܒܝܬܗ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܣܩܝ ܥܝܢܐ
219:07 ܕܒܢ̈ܬܐ ܕܡܗ̈ܠܟܢ ܒܫܘܪ̈ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒ̈ܢܬ ܡܠ̈ܟܐ ܕܡܗ̈ܠܟܢ
219:08 ܥܠ ܫܘܪ̈ܐ ܕܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܐܬܒܝܢ ܒܗܢܐ ܕܐܝܟܢ

219:09 ܣܠ݂ܩ ܘܐܬܕܪܓ ܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐ܂ ‍{‍v݁ 23‍}‍ ܡܪ̈ܝ

219:10 ܓܘ̈ܕܐ܃ ܪ̈ܫܝ ܫܒ̈ܛܐ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܕܡܪܡܪܘܗܝ ܘܕܢܘܗܝ
219:11 ܘܣܩܪܘܗܝ ܡܪ̈ܝ ܓܐܪ̈ܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܪ̈ܝ ܩܫ̈ܬܬܐ܂
219:12 ܗ݀ܢܘ܂ ܡܛܠ ܚܝܠܬܢܘܬܗܘܢ ܘܒܝܫܘܬܗܘܢ ܘܕܫܪܟܐ܂
219:13 ‍{‍v݁ 24‍}‍ ܘܐܬܬܒܪܘ ܒܥܘܫܢܐ ܩܫ̈ܬܬܗܘܢ܂ ܘܐܫܬܪܝܘ
219:14 ܕܪ̈ܥܐ ܕܐܝ̈ܕܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܐܝܕܐ ܕܚܝܠܬܢܗ ܕܝܥܩܘܒ܂
219:15 ܗܢܘ܂ ܗ݀ܘ ܕܠܝ ܚܝܠܢܝ ܗ݂ܘ ܐ݁ܚܕ ܒܐܝܕܟ ܘܕܫܪܟܐ܂
219:16 ܘܗܦܟܬ݂ ܒܥܘܫܢܐ ܩܫ̄/ܩܘ̄#2#/܃ ܥܠ ܕܐ݁ܡܕ ܡ݂ܢ ܚܣܡܐ ܘܢܟܠܐ
219:17 ܕܐܚܘ̈ܗܝ܂ ܗܦܟܬ݂܃ ܦܢܬ݂ ܠܡ܃ ܒܙܟܘܬܐ܂ ܐܘ݁ ܐܝܟ
219:18 ܩܪܒܬܢܐ ܠܡ ܕܦܢܐ ܒܙܟܘܬܐ ܡ݂ܢ ܩܪܒܐ܃ ܐܦ ܗ݂ܘ
219:19 ܐܩܪܒ ܥܡ ܚܣܡܐ ܘܫܪܝܚܘܬܐ܂ ܘܩܒ݁ܠ ܡܠܟܘܬܐ
219:20 ܒܙܟܘܬܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܐܗܡܝ ܡܢܗ ܐܠܗܐ ܠܦܘܬ ܝܘܬܪܢܗ
219:21 ܒܙܒܢܐ ܕܐܙܕܒܢ܂ ܐܘ݁ ܟܕ ܐܡܠܟ܃ ܕܠܐ ܡܠ݂ܐ ܒܩܫܬܗ
219:22 ܓܐܪ̈ܐ ܘܫܕܬ݂/ܘܫ݂ܕܐ/ ܒܐܚ̈ܘܗܝ ܡܛܠ ܪ̈ܚܡܘܗܝ܂ ܗܟܢ ܪܡ݁ܙ
219:23 ܐܦ ܒܥܒܪܝܐ܃ ܕܦ݂ܫ ܠܗܘܢ ܠܡ ܕܪ̈ܥܐ ܕܐܝ̈ܕܘܗܝ܂
219:24 ܗܢܘ܂ ܠܐ ܐܒܐܫ ܠܗܘܢ ܐܠܐ ܐܬܪܫܠ ܐܝ̈ܕܘܗܝ܂
219:25 ܘܒܚܘܒܗ ܠܐ ܦܪܥ ܐܢܘܢ ܠܦܘܬ ܫܘܝܘܬܗܘܢ܂
219:26 ‍{‍v݁ 22‍}‍ ܐܦܪܝܡ܃ ܣܩ ܥܝܢܐ ܣܡܝܟ ܒܬܪ̈ܝܢ ܫܒܛ̈ܝܢ
219:27 ܕܡܢܗ ܐܝܟ ܥܝܢܐ ܒܬܪ̈ܬܝܢ/ܒܬܪ̈ܝܢ#2#/ ܟܘܬܝܢ̈ܝܬܐ܂ ‍{‍v݁ 24‍}‍ ܡ݂ܢ
219:28 ܐܝ̈ܕܝ ܥܫܝܢܐ ܠܡ ܕܝܥܩܘܒ ܗܘ݂ܬ ܙܟܘܬܗ܂ ܗܢܘ܂ ܡ݂ܢ
219:29 ܗ݀ܘ ܕܐܥܫܢܢܝ ܠܝ ܠܘܩܒܠ ܠܒܢ ܘܥܣܘ܂ ܡ݂ܢ ܫܡ

next chapter