← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ‍[‍ܢܘܗܪܐ ܕܡܦܩܢܐ‍]‍ ‍<‍ܡܦܩܢܐ ܣܦܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܐܘܪܝܬܐ#2#‍>‍
01:02 ܬܘܒ ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ܂ ܢܘܗܪܐ ܕܡܦܩܢܐ܂ ܣܦܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ
01:03 ܕܐܘܪܝܬܐ܀
01:04 ܡܦܩܢܐ ܕܝܢ ܡܬܩܪܐ ܣܦܪܐ ܗܢܐ܂ ܡܛܠ ܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܢܦܩܘ
01:05 ܒܢ̈ܝ ܝܣܪܝܠ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܃ ܘܡܛܠ ܕܢܦܩܘ ܡܘ̈ܠܟܢܐ ܘܫܘ̈ܘܕܝܐ
01:06 ܕܐܠܗܐ ܠܥܒ݁ܕܐ܀
01:07 ܐܚܝܕܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܡܘܫܐ܂ ܡܢ ܫܘܪܝ
01:08 ܒܪܝܬܐ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܗ܂ ܡܬܚܐ ܕܬܠܬܐ ܐܠܦܝ̈ܢ ܘܫܒܥܡܐܐ
01:09 ܘܬܠܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܘܚܕܐ܂ ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܫܒܥܝܢ܂ ܕܡܬܦܠܓ
01:10 ܠܬܠܬ ܡܢܘ̈ܢ܂ ܚܕܐ ܕܒܪܝܬܐ܂ ܕܐܚܝܕܐ ܙܒܢܐ ܕܬܠܬܐ ܐܠܦܝ̈ܢ
01:11 ܘܐܪܒܥܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܦܩܢܐ܂ ܕܐܚܝܕܐ
01:12 ܙܒܢܐ ܕܡܐܬܝܢ ܘܫܬܬܥܣܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܘܬܠܬ ܕܡܢܝܢܐ܂ ܕܡܣܝܟܐ
01:13 ܒܬܠܬܝܢ ܘܬܫܥ ܫܢܝ̈ܢ܂

01:14 ܗܘ݂ܘ ܗܟܝܠ ܒܢܝܚܐ ܘܒܛܒ̈ܬܐ ܒܢܝ ܝܣܪܝܠ ܒܥܠܬ ܝܘܣܦ܃

01:15 ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܚܕܐ܂ ܘܒܫܘܥܒܕܐ ܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܐܪܒܥ
01:16 ܫܢܝ̈ܢ܂ ܐܬܬܘܣܦ ܓܝܪ ܬܠܬܝܢ ܫܢܝܢ ܥܠ ܐܪܒܥܡܐܐ ܕܐܬܐܡܪ
01:17 ܠܐܒܪܗܡ܃ ܐܝܟ ܐܢܫܝ̈ܢ܂ ܐܝܟ ܕܪܘܚܐ ܐܓܪ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ
01:18 ܕܢܬܝܕܥܘܢ ܕܟܐܢܐܝܬ ܐܒܕܝܢ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܕܡܢ ܟܕ ܢܦ݂ܩ ܠܡ ܡܘܫܐ
01:19 ܠܘܬܗܘܢ܃ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܙܒܢܐ ܕܦܘܪܩܢܗܘܢ܂ ܘܡܛܠ ܕܠܐ
01:20 ܩܒܠܘܗܝ܂ ܐܫܬܥܒܕܘ ܗܠܝܢ ܬܠܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܐܣܟܘܠܐ܂ ܠܡ
01:21 ܕܐܪܒܥܡܐܐ ܠܡ ܐܡܝܪ̈ܢ ܣܛܪ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܝܬܝܪ ܚܣܝܪ܂ ܐܝܟ
01:22 ܥܝܕܐ ܕܟܬܒܐ܃ ܠܦܘܬ ܕܐܡ݂ܪ ܡܬܝ ܥܠ ܫܪ̈ܒܬܐ܃ ܕܗܘ̈ܝܢ
01:23 ܐܪܒܥܣܪ̈ܐ ܘܒ݁ܨܪ ܕܝܬܝܪ ܚܣܝܪ܂
01:24 ‍{‍1̈ 1‍}‍ ܘܗܠܝܢ ܫܡܗ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܝܣܪܝܠ܂ ܗܠܝܢ ܣܡ ܒܪܫ ܬܫܥܝܬܗ܃
01:25 ܠܘ ܕܢܠܦ ܕܡ݁ܢ ܐܢܘܢ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܢܗܪ ܐܢܝܢ ܕܝܢ ܠܗܠܝܢ

next chapter