← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


03:01 ‍{‍2܂ 2‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܚܙܬܗ ܕܫܦܝܪ ܗܘ܂ ܥܡ ܗ݀ܝ ܕܡܫܡܠܝ ܗܘܐ
03:02 ܒܗܕܡ̈ܘܗܝ܂ ܐܦ ܥܠ ܛܝܒܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܕܥܠܘܗܝ ܡܫܘܕܥܐ܂
03:03 ܘܐܠܐ ܐܝܢܘ ܛܠܝܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪ ܥܠ ܐܡܗ܂ ܐܦܢ ܣܢܐ܂ ‍{‍3‍}‍ ܪܩܩܐ
03:04 ܩ݁ܪܐ܂ ܠܐܝܟܐ ܕܪܩܝܩܝܢ ܡܝ̈ܐ܃ ܕܠܐ ܢܓܪܦܗ ܚܐܦܐ ܕܡܝ̈ܐ܂
03:05 ‍{‍4‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܩܡܬ ܚܬܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ܂ ܠܘ ܠܡܪܝܡ ܩ݁ܪܐ ܐܝܟ ܐܢܫ̈ܝܢ܃
03:06 ܐܠܐ ܠܒܪܬ ܕܕܗ ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܟܬܒܝܐ܂ ܥܠ ܕܡܪܝܡ ܩܫܝܫܐ ܡܢ
03:07 ܡܘܫܐ ܫܬ ܫܢ̈ܝܢ ܠܚܘܕ܂ ܘܐܗܪܘܢ ܬܠܬ܂ ‍{‍7‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܡܪܬ ܠܗ݀
03:08 ܕܐܩܪܐ ܠܟܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܝܢ݂ܩ ܛܠܝܐ ܡܢ ܡܨܪ̈ܝܬܐ
03:09 ܠܓܡܪ܂ ܘܟܕ ܐܪܓܫܬ ܡܐܪܝ ܒܗܕܐ ܟܢ ܫܕܪܬ ܒܬܪ ܥܒܪܝܬܐ܂
03:10 ‍{‍10‍}‍ ܩܪܬܗ ܕܝܢ ܡܘܫܐ܂ ܗܢܘ܂ ܫܠܐ ܡܢ ܡܝ̈ܐ܂ ܟܕ ܫܡܐ ܗܘ
03:11 ܥܒܪܝܐ܃ ܟܐܡܬ ܕܠܡܐ ܟܕ ܪܒܐ ܢܣܒܪ ܕܒܪܗ݀ ܗܘ ܫܪܝܪܐܝܬ܃
03:12 ܘܒܗܕܐ ܥܠܬܐ ܢܬܬܪܝܡ ܘܢܫܬܩܠ܂ ܐܠܐ ܩܪܬܗ ܒܫܡܐ ܗܢܐ
03:13 ܕܡܟܪܙ ܥܠ ܥܒܪܝܘܬܗ܃ ܘܥܠ ܛܝܒܘܬܐ ܕܗܘ݁ܬ ܒܗ/#2#/܂ ܘܕܡܝܐ
03:14 ܕܡܢ ܫܡܗ ܘܡܢ ‍{‍ܐܒܗ̈ܘܗܘܝ‍}‍‍<‍ܐܒܗ̈ܘܗܝ#2#‍>‍ ܝ݂ܕܥ ܕܥܒܪܝܐ ܗܘ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܡܢ
03:15 ܓܙܘܪܬܗ ܝܕܥܬܗ ܪܥܘܣܐ ܕܒܪ ܥܒܪ̈ܝܐ ܗܘ ܐܝܟ ܐܢܫ̈ܝܢ܂ ܕܗܐ
03:16 ܐܦ ܡܨܪ̈ܝܐ ܓܙܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܦܘܩܕܢ ܝܘܣܦ ܐܝܟ ܕܣ݁ܗܕ
03:17 ܐܪܡܝܐ܃ ܕܗܐ ܠܡ ܐܢܐ/ܐܦܩܘܕ#2#/ ܥܠ ܟܠ ܕܓܙܪ܂ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܂

03:18 ܐܠܐ ܝܕܥܬܗ ܡܢ ܡܫܬܕܝܢܘܬܗ܂ ܠܝܬ ܓܝܪ ܐܢܫ ܕܫ݁ܕܐ ܠܒܪܗ܂

03:19 ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܡܢܘ ܫܡܐ ܕܣܡܘ ܠܡܘܫܐ ܐܒܗܘ̈ܘܗܝ ܒܝܘܡܐ
03:20 ܬܡܢܝܐ ܕܓܙܘܪܬܗ܂ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܝܡܟܝܠ ܕܡܬܦܫܩ ܐܡܠܟ
03:21 ܐܠܗܐ܂ ܝܡܠܟܝܗ݀ ܠܡ ܟܕ ܥ݂ܪܩ ܠܘܬ ܝܬܪܘܢ܂ ܩܪܝܗܝ ܢܦܫܗ
03:22 ܦܢܛܝܠ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܐܬܦܠܛ ܡܢ ܚܪܒܗ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܘܬܚܘܝܬܐ
03:23 ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܟܬܝܒܐ܃ ܕܐܠܝܥܙܪ ܠܡ ܒܪ ܐܗܪܘܢ ܢܣ݂ܒ ܠܗ
03:24 ܐܢܬܬܐ܂ ܠܒܪܬ/ܠܘܬ#2#/ ܦܢܛܝܠ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܠܒܪܬ ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ
03:25 ܢܣ݂ܒ܂
03:26 ܟܕ ܕܝܢ ܗܘ݂ܐ ܡܘܫܐ ܒܪ ܥܣܪ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܝܗܒܬܗ ܡܐܪܝ ܒܝܬ
03:27 ܝܘܠܦܢܐ܂ ܘܡܠܦܝܢ ܠܗ ܝܢܣ ܘܝܡܒܪܣ ܚܟܡܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܃ ܢܚܫܘܬܐ
03:28 ܘܚܪܫܘܬܐ܂ ܘܒܫܢܬ ܥܣܪܝܢ ܘܬܡܢܐ ܕܝܠܗ܂ ܫܪܝ ܦܠܡܢܝܬܘܣ ܐ݁ܠܨ

next chapter