← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


08:01 ܐܡܝܪܐ ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܟܬܒܝܐ܂ ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ ܢܐܡܪ܂ ܘܐܚܪܢܝܐܝܬ
08:02 ܢܣܥܘܪ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܦܓ݂ܥ ܡܠܐܟܐ ܒܡܘܫܐ܃ ܘܒܥ݂ܐ ܠܡܩܛܠܗ܂
08:03 ܐܠܘ ܓܝܪ ܥܠ ܗܕܐ ܐܬܝ ܗܘܐ܃ ܩܛ݁ܠ ܗܘܐ ܠܗ܂ ܘܥܠ ܒܠܥܡ
08:04 ܐܬܚܙܝ ܐܝܟ ܕܢܩܛܠܝܘܗܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܟܘܬ ܘܬܢܢ ܐܬܚܫܚ܂
08:05 ܬܘܒ ܕܙ݁ܕܩ ܕܢܫܪܐ/ܕܩܪܐ#2#/ ܠܚܘ̈ܫܒܐ ܚܢ̈ܦܐ ܘܠܥܒ̈ܕܐ ܩܕܡܝ̈ܐ܂
08:06 ܘܐܚܪܢܐ ܚܠܦ ܐܚܪܢܐ ܢܗܘܐ܂ ܚܢܢ ܡܐ ܕܥܐܠܝܢܢ ܠܐܬܪܐ
08:07 ܩܕܝܫܐ܃ ܠܐ ܫܪܝܢܢ ܡܣ̈ܢܝܢ ܟܕ ܢܛܪܝܢܢ ܠܩܢܘܢܐ ܫܠܝܚܝܐ܃ ܕܣܐܢܘ
08:08 ܒܪ̈ܓܠܝܟܘܢ ܛܘܝܒܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܫܠܡܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܝܟ
08:09 ܕܠܥܘܬܕܐ ܕܠܘܬ ܬܫܡܫܬܐ ܕܚܝܠܬܐ܂ ܘܬܘܒ ܕܒܫܘܪܝܐ
08:10 ܬܫܡܫܬܐ ܥܒܕܢܝܬܐ ܡܬܛܦܣܐ ܘܡܬܪܫܡܐ܂ ܒܚܪܬܐ ܕܝܢ
08:11 ܘܒܚܕܬܐ ܥܘܬܕܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܐܘܢܓܠܝܬܐ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܫܪܪܐ
08:12 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܕܒܕܓܘܢ ܬܡܢ ܐܝܟ ܥܒ̈ܕܐ ܘܡܫܡ̈ܫܢܐ܂ ܥܒ̈ܕܐ
08:13 ܪ̈ܓܠܐ ܐܬܦܩܕܘ ܕܢܓܠܘܢ܂ ܬܢܢ ܕܝܢ ܟܗ̈ܢܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܝܟ
08:14 ܒܢܝܐ ܘܝܪ̈ܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܠܘ ܪ̈ܓܠܐ ܐܬܦܩܕܘ ܕܢܓܠܘܢ܂ ܐܠܐ
08:15 ܕܪܫܐ ܢܓܠܘܢ ܒܝܕ ܣܘܦܪܐ܂ ܠܪܒܘܬ ܦܪܗܣܝܐ ܘܕܪܓܐ ܪܒܐ
08:16 ܕܢܣܒܘ ܕܟܗܢܘܬܐ܂ ܘܐܟܙܢܐ ܕܪ̈ܓܠܐ ܗܕܡܐ ܕܡܬܚܬܝ
08:17 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܟܢܐ ܘܪܫܐ ܕܡܥܠܝ ܘܡܪܐ ܗܘ ܘܡܠܟܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
08:18 ܐܘܪܟܢ ܣܓܝ܂
08:19 ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܡܛܠ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܕܢܕܒܪ ܥܡܗ ܠܐܢܬܬܗ܂
08:20 ܪܡ݁ܙ ܠܗ ܗܕܐ܃ ܕܠܐ ܬܘܒ ܢܬܩܪܒ ܠܐܢܬܬܗ܂ ܐܠܐ ܢܕܥܘܢ

08:21 ܗܠܝܢ܂ ܕܐܦ ܠܝܫܘܥܒܪܢܘܢ ܠܐ ܡܙܘܓܐ܃ ܗ݂ܝ ܗܕܐ ܐܬܐܡܪܬ܂

08:22 ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܡܪܕܘܬܐ ܠܡ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܢ݁ܦܨ ܡܢܗ܃ ܗ݀ܝ ܕܐܬܪܕܝ ܒܗ݀
08:23 ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ܃ ܒܝܕ ܫܪܝܐ ܕܡܣ̈ܢܘܗܝ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܦ ܐܬܥܩܪܬ
08:24 ܓܡܝܪܐܝܬ ܡܢ ܠܒܗ ܒܬܪ ܗܟܢ܂ ܡܦܫܩܢܐ݂܂ ܐܝܟ ܕܠܐ ܠܡ
08:25 ܨܐܘܬܐ ܕܣܐܘܢܗ ܬܨܐܝܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܗ݀ܝ/#2#/ ܟܕ ܪܡ݁ܙ ܠܗ ܒܗܕܐ
08:26 ܕܢܕܥ܃ ܕܐܬܩܕܫܬ ܕܘܟܬܐ ܗ݀ܝ ܒܝܕ ܗ݀ܘ ܓܠܝܢܐ܂ ܘܙ݁ܕܩ ܠܗ
08:27 ܕܐܦ ܗ݀ܘ ܢܬܩܕܫ ܡܢ ܠܒܪ ܐܟܚܕ ܘܡܢ ܠܓܘ܂ ‍<‍ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܘܠܐܢܬܬܗ ܨܦܘܪܐ ܪܡܙ ܠܗ ܕܠܐ ܢܬܩܪܒ ܬܘܒ܃ ܕܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܐܬܩܕܫ ܠܗ ܕܐܬܩܪܒ ܠܗ ܠܪܒܘܬܐ݂܂ ܒܝܕ ܓܠܝܢܐ ܕܗܘ݂ܐ ܥܠܘܗܝ#2#‍>‍ ܥܠ ܕܐܬܩܪܒ

next chapter