← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


11:01 ܚܘ̈ܘܬܐ ܘܬܢܝ̈ܢܐ ܡܘܒ̈ܕܢܐ܂ ܘܗܫܐ ܡܫܥܒܕ ܐܢܐ ܠܗܘܢ
11:02 ܩܕܡܝܟ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܦ ܡܐ̈ܢܝ ܕܗܒܗܘܢ ܘܣܐܡܗܘܢ
11:03 ܬܚܠܨܘܢ܂

11:04 ‍{‍67‍}‍ ܘܡܛܠ ܕܐܣܒܪ ܡܘܫܐ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܥܡܗ܃ ܕܐܓܪܒܘ ܠܗܘܢ

11:05 ܒܣܓܕܬ ܚܝܘ̈ܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܝܟ ܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܫܪܝܗܝ ܠܦܘܫܟܗ
11:06 ܒܐܝܕܗ ܕܐܓܪܒܬ܂ ܒܝܕ ܡܥܠܐ ܕܝܢ ܕܐܝܕܗ ܟܕ ܕܟܝܐ ܠܥܘܒܗ܃
11:07 ܥܠ ܕܟܝܘܬ ܥܡܐ ܥܕܠܐ ܢܥܘܠ ܠܡܨܪܝܢ ܫܘܕܥ܂ ܘܒܝܕ
11:08 ܡܓܪܒܘܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܕܒܥܘܒܐ܃ ܛܡܐܘܬ ܥܡܐ ܕܒܦܘܠܚܢ
11:09 ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܒܡܥܠܬܗ ܕܠܡܨܪܝܢ ܒܕܩ܂ ܘܫܘܚܠܦܗ݀ ܕܠܕܟܝܘܬ ܟܝܢܗ݀
11:10 ܩܕܡܝܐ܃ ܥܬܝܕܘܬ ܕܟܝܘܬܗ ܕܥܡܐ ܕܡܢ ܒܬܪ ܡܦܩܬܗ ܪܡ݁ܙ܂
11:11 ܗܕܐ ܡ݁ܢ ܠܫܪܝ ܦܘܠܓܗ ܕܡܘܫܐ܃ ܘܬܘܚܠܬܗ ܕܥܠ ܥܡܐ ܐܡ݁ܪ܂
11:12 ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܥܠ ܦܪܥܘܢ ܘܡܨܪ̈ܝܐ ܒܚܘܛܪܐ ܐܠܦܗ܃ ܥܠ ܒܢ̈ܝ
11:13 ܥܡܗ ܕܝܢ ܒܐܝܕܗ݂܂ ܥܠ ܕܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܗ݂ܢܘܢ܃ ܐܟܙܢ
11:14 ܚܘܛܪܐ ܗ݀ܘ܂ ܒܢ̈ܝ ܥܡܐ ܕܝܢ ܢܩܝܦܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܃ ܐܝܟ ܐܝܕܐ
11:15 ܠܓܘܫܡܐ܂ ܬܘܒ ܬܢܝܢܐ ܗ݀ܘܐ ܚܘܛܪܐ ܘܠܐ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ܃
11:16 ܥܠ ܕܬܢܝܢܐ ܘܚܘܝܐ ܒܐܡܝܢܘ܃ ܩܪܝܢ ܠܗ ܠܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܟܬܒ̈ܐ
11:17 ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܬܪ ܗܟܢ ܠܚܡܐܝܬ܂ ܘܡܛܠ ܡܪܝܪܘܬܗ ܘܡܛܠ ܕܥܠ
11:18 ܓܝܒ ܢܗܪܐ ܢܝܠܘܣ ܘܝܡܐ ܕܣܘܦ ܪܒܐ ܗܘܐ܂ ܡܢܐ ܠܡ ܕܘܝܕ܂
11:19 ܐܢܬ ܠܡ ܪܨܨܬ ܪ̈ܫܘܗܝ ܕܬܢܝܢܐ܂ ܘܥܠ ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܬܘܒ܃
11:20 ܬܒܪܬ ܠܡ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܒܡܝ̈ܐ܂ ܘܒܕܘܟ܃ ܗܟܢܐ ܠܡ ܐܡ݁ܪ
11:21 ܐܢܐ܃ ܥܠ ܦܪܥܘܢ ܠܘܝܬܢ ܘܚܘܝܐ ܚܪܡܢܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܬܘܒ
11:22 ܒܝܕ ܚܘܝܐ ܛܪܘܕܝܐ ܕܡܢ ܦܪܕܝܣܐ܃ ܕܗܫܐ ܦܘܪܩܢܐ܂
11:23 ܠܒܗܬܬ ܐܦ̈ܐ ܕܣܛܢܐ݂܂ ܘܕܠܐ ܥܕܪܗ ܦܘܪܣܐ ܘܛܟܢܐ
11:24 ܕܒܚܘܝܐ܂
11:25 ‍{‍11‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܡ݁ܢܘ ܥܒ݂ܕ ܚܪܫܐ ܐܘ ܦܐܩܐ܃ ܠܘ ܗܕܐ ܐ݁ܡܪ
11:26 ܕܐܢܐ ܥܒܕܬ ܟܐܒ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܒܪܢܫܐ ܠܡ ܡܬܬܨܝܪ ܒܟܪܣܐ ܐܝܟ
11:27 ܦܘܩܕܢܝ ܕܒܪܫܝܬ܂ ܗܢܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܒܕܘܝܪܐ ܬܢܢܝܐ܂ ܡܩܒܠܢܐ
11:28 ܕܢܟܝ̈ܢܐ ܘܣܩܘܒ̈ܠܐ܂ ܟܘܪ̈ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܓܕ̈ܫܐ ܗܘܝܢ܂ ܘܕܡܝܐ
11:29 ܠܗ݀ܝ ܕܠܐ ܠܡ ܗ݀ܘ ܚܛܐ ܘܠܐ ܐܒܗ̈ܘܗܝ܂ ܐܠܐ ܕܢܫܬܒܚ

next chapter