← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


13:01 ܗܢܘ܂ ܬܒܪܐ ܚܪܝܦܐ ܕܛܪܢܐ ܕܗܢܝ ܦܣܩܗ܂ ܘܓܙܪܬ ܠܒܪܗ݀܂
13:02 ܘܢܦܠܬ ܥܠ ܪ̈ܓܠܝ ܡܠܐܟܐ ܘܐܚܕܬ ܐܢܝܢ܃ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܃ ܚܬܢܐ
13:03 ܕܕܡܐ ܐܝܬ ܠܝ܂ ܡܟܝܠ ܠܡ ܐܝܟ ܕܒܚܐ ܘܐܝܟ ܩܘܪܒܢܐ ܘܐܝܟ
13:04 ܓܢܘܢܐ ܕܥܒܕܝܢ ܚܬ̈ܢܐ܃ ܗܟܢܐ ܢܫܦܪ ܩܕܡܝܟ ܕܒܚܐ ܕܕܡܐ
13:05 ܕܓܙܘܪܬܐ ܕܒܪܝ܂ ܬܘܒ ܐܟܙܢܐ ܕܐܢܬܬܐ ܠܓܒܪܐ ܡܬܢܩܦܐ܃
13:06 ܗܟܢܐ ܐܢܐ ܘܒܪܝ ܐܬܢܩܦܢܢ ܠܟ ܒܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܬܘܒ ܚܬܢܐ ܕܝܢ
13:07 ܕܕܡܐ ܩܪܬܗ݀ ܠܓܙܘܪܬܐ܂ ܕܐܟܙܢܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܠܫܘܬܦܘܬܐ ܕܦܓܪܐ
13:08 ܡܬܩܪܒܝܢ ܚ̈ܬܢܐ ܡܬܩܪܝܢ܃ ܘܒܝܘܡ ܚܬܢܘܬܗܘܢ ܚܠܘܠܐ
13:09 ܪܒܐ ܥܒܕܝܢ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ
13:10 ܡܬܩܪܒܝܢ ܡܬܩܪܝܢ ܚܬ̈ܢܐ ܐܘ ܟܠܠ̈ܬܐ܂ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ܃ ܐܚܕܬ
13:11 ܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܛܠܝܐ ܘܓܙܪܬܗ ܘܐܡܪܬ ܕܚܬܢܐ ܕܕܡܐ܂ ܐܝܟ
13:12 ܐܢܫ ܢܐܡܪ܃ ܕܒܕܡܐ ܕܓܙܘܪܬܐ ܙܒܢܬ ܚܝ̈ܘܗܝ ܕܒܥܠܝ܃ ܕܠܗ
13:13 ܩ݁ܪܐ ܚܬܢܐ܂ ܥܠ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܐܝܟ ܡܢ ܣܘܥܪܢܐ ܕܐܣܬܩܒܠ
13:14 ܡܝܬ ܗܘܐ ܡܘܫܐ܂ ܗܫܐ ܕܝܢ ܕܒܬܪ ܓܙܘܪܬܐ ܚܝܐ܃ ܡܟܝܠ
13:15 ܠܗ݀ ܠܓܙܘܪܬܐ ܕܒܪܝ ܡܙܕܩܐ ܐܢܐ ܚܝ̈ܘܗܝ ܕܒܥܠܝ܂ ܪܢܝܐ ܗܘܬ
13:16 ܓܝܪ ܕܒܕܘܟܬ ܕܒܚܬܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܗ݀ ܓܙܘܪܬܐ܂ ܡܘܫܐ ܕܝܢ

13:17 ܥܠ ܝܕ݁ܥܗ݀ ܠܥܠܬ ܪܘܓܙܐ܃ ܐܗܦܟܗ݀ ܠܐܢܬܬܗ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ

13:18 ܠܡܕܝܢ܂
13:19 ‍{‍26‍}‍ ܘܐܪܦܝ ܡܢܗ܂ ܟܕ ܠܘ ܡܛܠ ܕܐܡܪܬ ܗܕܐ܃ ܐܪܚܩ ܡܢܗ
13:20 ܡܠܐܟܐ܂ ܐܠܐ ܕܢܐܡܪ܂ ܕܒܗ݀ܝ ܫܥܬܐ ܕܐܡܪܬ ܗܟܢܐ ܐܪܚܩ
13:21 ܡܢܗ ܡܠܐܟܐ
13:22 ‍{‍2526‍}‍ ܚܠܦ ܗ݀ܝ ܕܚܬܢܐ ܕܕܡܐ܂ ܥܒܪܝܐ܂ ܚܬܝܡ ܗܘ ܕܡܐ
13:23 ܕܓܙܘܪܬܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܩܡ ܕܡܐ ܕܓܙܘܪܬܐ ܕܒܪܝ܂ ܘܐ݂ܙܠ ܡܢܗ݀/ܡܢܗ#2#/܂
13:24 ‍{‍25‍}‍ ܐܚܕܬ ܒܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܗܢܘ܂ ܕܡܘܫܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܐܡܪܬ ܗ݀ܝ
13:25 ܕܚܬܢܐ ܕܕܡܐ܂
13:26 ‍{‍20‍}‍ ܩ݁ܪܐ ܠܗ ܕܐܠܗܐ ܠܚܘܛܪܗ ܕܡܘܫܐ݂܂ ܡܛܠ ܥܒ̈ܕܘܗܝ
13:27 ܕܐܫܬܡܫܘ ܒܗ܂ ܘܠܣܝܢܝ ܛܘܪܗ ܕܐܠܗܐ݂܂ ܡܛܠ ܓܠܝܢܗ
13:28 ܕܥܠܘܗܝ܂ ܘܠܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܗ܃ ܡܛܠ ܗܝܟܠܐ ܕܒܗ݀܂
13:29 ‍{‍5܂ 7‍}‍ ܗܢܘܢ ܢܩܫܘܢ ܬܒܢܐ܂ ܬܒܢܐ ܬܢܢ ܠܓܠܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܒܗ݀ܝ

next chapter