← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


14:01 ܕܙܒܢ ܢܝܣܢ ܗܘ݂ܐ ܕܦܩ̈ܚܐ܂ ܘܠܘ ܙܒܢ ܐܝܠܘܠ ܕܐܕܪ̈ܐ܂ ‍{‍12‍}‍ ܗ݀ܝ
14:02 ܕܠܡܩܫ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܗܐ ܩܫܐ ܐܢܐ ܬܪ̈ܝܢ ܩܝ̈ܣܝܢ܂ ܗܢܘ܂
14:03 ܚܡܐ ܐܢܐ܂
14:04 ‍{‍4܂ 22‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܒܪܝ ܒܘܟܪܝ ܝܣܪܝܠ܂ ܟܐܡܬ ܕܡܝܩܪ ܘܚܒܝܒ ܥܠܝ܂
14:05 ܡܢ ܟܠ ܥܡ̈ܡܝܢ܂
14:06 ‍{‍5܂ 1‍}‍ ܚܓܐ ܠܟܢܘܫܝܐ ܩ݁ܪܐ ܟܬܒܐ ܒܟܠܕܘܟ܂ ܐܢ ܠܥܐܕܐ
14:07 ܘܐܢ ܠܙܒܢܐ ܘܙܘܒܢܐ ܘܐܢ ܒܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ ܡܬܟܢܫ ‍<‍ܥܡܐ#2#‍>‍܂ ܚܓܐ
14:08 ܥܐܕܐ ܠܡ܂

14:09 ‍{‍14‍}‍ ܣܦܪ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܝܣܪܝܠ܂ ܠܡܢܝ̈ܐ ܘܠܚܫܘ̈ܒܐ ܩ݁ܪܐ܂

14:10 ‍{‍21‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܒܐܫܬܘܢ ܠܪܘܚܢ܂ ܗܢܘ܂ ܠܨܒܝܢܢ ܕܬܒܝܪ
14:11 ܒܡܪܢܝܬܐ܂ ܝܘܢܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܢܕܬܘܢ ‍{‍ܠܪܫܢ‍}‍‍<‍ܠܪܝܚܢ#2#‍>‍ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܘܩܕܡ
14:12 ܡܙܝ̈ܚܢܐ/ܡܢܝ̈ܚܢܐ#2#/ ܕܝܠܗ܃ ܠܡܬܠ ܣܝܦܐ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܠܡܩܛܠ ܠܢ܂
14:13 ‍{‍6܂ 9‍}‍ ܒܬܪ ܗܕܐ ܕܠܐ ܠܡ ܫܡܥܘܗܝ ܠܡܘܫܐ ܡܢ ܘܕܫܪܟܐ܂
14:14 ܟܬܝܒ ܒܨܚܚܐ ܐܚܪܢܐ܀ ܘܐܡܪܘ ܠܡܘܫܐ ܠܢ ܕܢܦܠܘܚ
14:15 ܥܒܕܘܬܐ ܠܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܦܩܚ ܠܢ ܓܝܪ ܠܡܦܠܚ ܥܒܕܘܬܐ ܠܡܨܪ̈ܝܐ݂܂
14:16 ܐܘ ܠܡܡܬ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܗܠܝܢ ܒܨܚܚܐ ܕܫܡܪ̈ܝܐ ܒܠܚܘܕ܂
14:17 ܡܥܗܕ ܠܗܝܢ ܕܝܢ ܥܡܐ ܠܡܘܫܐ ܒܬܪ ܡܦܩܬܗ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ܂
14:18 ܠܐ ܗܘܐ ܠܡ ܗܕܐ ܗܘܬ ܡܠܬܢ܃ ܗܝ ܕܡܠܠܢ ܠܘܬܟ
14:19 ܒܡܨܪܝܢ܃ ܕܫܒܘܩ ܠܢ ܕܢܦܠܘܚ ܘܕܫܪܟܐ܂
14:20 ‍{‍15‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܫܐܘܠ ܒܪ ܟܢܥܢܝܬܐ݂܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܒܪ ܦܝܘܢܝܩܝܬܐ ܠܡ܂
14:21 ‍{‍7 3‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܢܐ ܩܫܝܬ ܠܒܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ
14:22 ܕܐܠܗܐ ܥܘܪ ܡܕܥܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ
14:23 ܠܪ̈ܓܝܓܬܐ܂ ܗܘ݁ܝ ܕܐܒܐܫܬ ܠܡܩܛܠ ܒܪܗ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܕܣܝܡ̈ܢ
14:24 ܥܠܬܢܐܝܬ ܥܠ ܐܠܗܐ ܒܗܢܐ ܙܢܐ܂ ܕܟܕ ܡܨܐ ܕܢܟܠܐ ܠܐܢܫ܃
14:25 ܒܕܡܨܐ ܚܝܠ ܟܠ ܗܘ܃ ܫܒ݂ܩ ܠܗ ܕܝܢ ܒܨܒܝܢܗ ܐܝܟ ܕܠܐܝܩܪ
14:26 ܚܐܪܘܬܗ܃ ܘܕܬܬܒܩܐ ܦܪܘܫܘܬܗ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܡܬܬܣ̈ܝܡܢ ܥܠ
14:27 ܐܠܗܐ ܥ̈ܠܠܬܗ ܕܣܘܥܪܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܡܬܐܡܪܐ ܒܝܬ ܒܢܝܢܫܐ܃
14:28 ܕܐܢܐ ܥܒܕܬ ܠܦܠܢ ܕܢܐܬܐ ܠܗܕܐ ܡܪܚܘܬܐ܂ ܬܘܒ ܥܠ

next chapter