← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


16:01 ܘܗܕܐ ܡܛܠ ܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܐܘ ܟܕ ܡܢ ܚܣܕܐ ܕܠܐ ܓܢܒܪܘܬܐ
16:02 ܘܫܦܠܘܬܐ ܥܪܩܝܢ܃ ܐܘ ܟܕ ܒܬܪ ܫܡܐ ܘܢܨܚܢܐ ܪܕܦܝܢ܂
16:03 ܘܠܘ ܕܕܘܡܪܐ ܗܝ܃ ܐܢ ܗܢܝܢ ܟܕ ܗܢܝܢ ܘܦܪܥܘܢ ܚ݁ܐܫ܂
16:04 ܥܣܩܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܘܛܒ ܡܪܝܪܐ܃ ܕܠܗ݀ܘ ܟܠܗ ܡܢܝܢܐ
16:05 ܕܬܫܥܡܐܐ ܐܠܦ̈ܐ ܓܒܪ̈ܐ܃ ܥܒ̈ܕܐ ܘܡܫܥ̈ܒܕܐ܃ ܕܠܝܠܐܝܬ
16:06 ܢܫܠܡ܃ ܘܒܦܘܩܕܢܐ܂ ܘܐܦܢ ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܐܘ ܐܠܗܐ ܡܫܡܗ
16:07 ܢܦܫܗ ܗܢܐ ܕܦܩܕ܂ ܗܐ ܐܦܠܐ ܡܢ ܗܕܐ ܙ݁ܕܩ ܠܗ ܠܡܕܚܠ܂
16:08 ܐܠܗ̈ܐ ܓܝܪ ܣܓܝ̈ܐܐ ܝ݁ܕܥ܂ ܘܡܪ̈ܘܬܐ ܕܠܐ ܡܢܝ̈ܢ܂ ܒܕܓܘܢ
16:09 ܐܢ ܡܪܫܠ ܗܘܐ ܐܝ̈ܕܝܐ܃ ܥܡ ܗ݀ܝ ܕܚܘܣܪܢܐ ܘܐܦ ܚܣܕܐ
16:10 ܘܓܘܚܟܐ ܕܫܦܠܘܬܐ ܡܬܚܣܕ ܗܘܐ܂ ܠܐ ܐܪܐ ܡܪܝܐ ܩܫܝ
16:11 ܠܒܗ܂ ܬܘܒ ܒܕܠܐ ܫ݁ܒܩ ܗܘܐ ܐܠܗܐ܂ ܕܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ
16:12 ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܐܝܬܝ ܬܓܪ/ܬܟܪ#2#/ ܥܠܘܗܝ ܣܓܝ܃ ܣܛܪ ܡܢ ܗ݀ܝ ܐܚܪܝܬܐ
16:13 ܕܒܘܟܪ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܒܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܡܥܒܪ ܗܘܐ ܡܢܗ܃ ܚܕܐ
16:14 ܡܛܠ ܕܢܬܠ ܐܬܪܐ ܘܠܕܒܬܪܗ݀܃ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܢܚܘܐ ܩܫܝܘܬ
16:15 ܩܕܠܗ ‍<‍ܕܦܪܥܘܢ#2#‍>‍܂ ܢܘܕܥ ܕܝܢ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܟܕ ܬܐܒ ܗܘܐ
16:16 ܡܐ ܕܐܬܝܐ ܡܚܘܬܐ ܘܒ݁ܥܐ ܡܢ ܡܘܫܐ ܕܢܨܠܐ܃ ܐܢ
16:17 ܠܐ ܡܥܒܪ ܗܘܐ ܡܚܘܬܐ܃ ܡܬܩܛܪܓ ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܕܠܐ
16:18 ܝܗܒܠܗ ܐܬܪܐ ܕܢܬܘܒ܃ ܒܕܠܐ ܩܒܠ ܒܥܘܬܗ܂ ܐܟܚܕ ܕܝܢ

16:19 ܘܕܢܚܘܐ ܕܠܐ ܥ݁ܨܐ ܠܐܢܫ ܒܩܛܝܪܐ܃ ܐܦܬܐ ܠܗ݀ܝ ܕܢܩܫܐ

16:20 ܠܒܗ ܝܗ݀ܒ ܗܘܐ ܠܗ ܒܗܠܝܢ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܡܩܘܝܐ ܗܘܬ
16:21 ܡܚܘܬܐ ܬܐ݁ܒ ܗܘܐ܂ ܒܕܓܘܢ ܒܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ܃
16:22 ܝܬܝܪ ܡܩܫܐ ܗܘܐ ܠܒܗ ܦܪܥܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܫܠܝܚܐ܃ ܕܐܘ
16:23 ܥܠ ܥܘܬܪܐ ܕܒܣܝܡܘܬܗ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܡܐ ܕܫ݁ܩܠ ܗܘܐ
16:24 ܪܘܚܬܐ ܩܠܝܠ܃ ܘܗ݀ܦܟ ܡܬܥܗܕ ܗܘ ܟܠܗ ܚܘܣܪܢܐ ܕܥܒ̈ܕܐ
16:25 ܘܕܫܪܟܐ܃ ܕܡܢ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܡܬܬܥܕܝܢ̈ ܘܐܝܟ ܓܙܪܐ ܫܡܝܢܐ
16:26 ܕܡܢ ܒܝܬ ܫܢ̈ܐ ܕܐܪܝܐ ܡܫܬܡܛ܃ ܐܝܟܢ ܠܘ ܡܢ ܩܛܝܪ ܠܗ ܗ݀ܝ
16:27 ܕܢܬܩܫܐ܂ ܬܘܒ ܠܘ ܗ݂ܘ ܩܫܝ ܠܒܗ܂ ܐܠܐ ܗ݂ܘ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
16:28 ܩܫܝܐ ܘܡܪܝܪܐ܃ ܘܩܕܡ ܕܟܠܗ ܟܠܗ ܣܘܥܪܢܐ ܢܕܝܩ܃ ܕܡܦܩܬܗ
16:29 ܕܥܡܐ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܩܡ ܠܗ ܡܠܟܐ ܚܕܬܐ ܥܠ ܡܨܪܝܢ ܕܠܐ

next chapter