← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


17:01 ܝ݁ܕܥ ܗܘܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܕܓܢܝ̈ܚܬܗ܂ ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܩܫܝܬ ܠܒܗ
17:02 ܘܫܪܟܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ܃ ܣܓܝ ܡܥܕܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܠܫܡܘ̈ܥܐ ܒܙܒܢܗܝܢ܃
17:03 ܡܛܠ ܥܠ̈ܠܬܐ ܕܐܡܪܬ ܠܥܠ܂
17:04 ܘܙ݁ܕܩ ܠܡܕܥ ܕܡܠܟܐ ܗܢܐ ܕܐܠܨ ܠܝܣܪܝܠ ܘܛܒ݂ܥ ܒܝܡܐ܂ ܠܘ
17:05 ܦܠܡܢܬܘܣ ܗܘ݂ܐ ܐܒܘܗ݀ ܕܪܥܘܣܐ ܡܪܒܝܢܝܬܗ ܕܡܘܫܐ܂ ܐܠܐ
17:06 ܐܚܪܢܐ ܕܡܬܩܪܐ ‍{‍ܦܣܟܘܣ‍}‍‍<‍ܦܣܢܘܣ‍>‍܂
17:07 ‍{‍6܂ 3‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܫܡ ܡܪܝܐ ܠܐ ܚܘܝܬ ܐܢܘܢ܂ ܗܢܘ܂ ܐܒܗ̈ܝܟ
17:08 ܠܡ ܕܐܠܗܐ ܐܢܐ ܥܒܘܕܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ ܝܕܥܘܢܝ܂ ܘܕܡܨܐ
17:09 ܚܝܠ ܟܠ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܦܪܩܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܚܘܝܬ
17:10 ܒܛܝܠܘܬܝ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܡܠܟܬ ܠܗܘܢ ܫܘܘܕܝ̈ܐ ܕܝ݁ܨܦ ܐܢܐ
17:11 ܕܙܪܥܗܘܢ܂ ܫܡܐ ܕܝܢ ܕܡܪܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܢܨܚܢ ܡܪܝܐ ܠܐ ܚܘܝܬ
17:12 ܐܢܘܢ܃ ܒܕܠܝܬ ܗܘܐ ܥܕܟܝܠ ܥܕܢܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܒܫܘܘ̈ܕܝܐ ܠܚܘܕ
17:13 ܕܐܫܬܘܕܝܬ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܓܡܘܪܝܐ ܕܝܢ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܘܐܬܘ̈ܬܐ
17:14 ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܘܬܩܝܦܘܬܐ ܕܡܢܗܝܢ ܡܬܚܘܐ ܫܡܐ ܕܡܪܘܬܝ܂
17:15 ܠܐ ܫܡܠܝܬ ܒܝܘ̈ܡܬܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܗܫܐ ܥܬܝܕ ܐܢܐ ܕܐܚܘܐ
17:16 ܠܟ ܘܠܝܣܪܝܠ ܘܠܡܨܪ̈ܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܕܡܝܐ ܠܗ݀ܝ ܕܡܪܢ܃ ܕܠܐ
17:17 ܥܕܟܝܠ ܫܐܠܬܘܢ/ܫܐܠܬܗܘܢ#2#/ ܡܕܡ ܒܫܡܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܬܘܒ ܫܡ ܡܪܝܐ ܠܐ
17:18 ܚܘܝܬ܂ ܗܢܘ܂ ܕܐܗܝܗ݀ ܐܫܪܗܝܗ݀܂ ܬܘܒ ܫܡ ܡܪܝܐ ܠܐ
17:19 ܠܐ ܓܠܝܬ ܫܡܗ̈ܐ ܕܩܢܘ̈ܡܐ ܣܓܝܪ̈ܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܠܗܠܝܢ ܓܝܪ
17:20 ܫܡ ܡܪܝܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܢܛܝܪ ܗܢܐ ܐܪܙܐ ܠܙܒܢܗ܂ ܘܕܡܝܐ ܘܠܗ݀ܝ
17:21 ܕܢܕܥܘܢ ܕܡܪܝܐ ܫܡܢ܂

17:22 ܗܕܐ ܕܫܡ ܡܪܝܐ܃ ܐܢ ܥܠ ܩܪܝܬܐ ܬܬܢܣܒ܃ ܠܝܬ ܠܗ݀

17:23 ܐܬܪܐ܂ ܐܪܦܐ ܕܐܒܪܗܡ ܘܐܝܣܚܩ ܘܝܥܩܘܒ܂ ܐܠܐ ܐܦ
17:24 ܐܕܡ ܘܢܘܚ ܘܐܒܝܡܠܟ܂ ܝ݁ܕܥ ܠܫܡܥ ܗܢܐ ܕܡܪܝܐ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ
17:25 ܠܡ ܡܪܝܐ ܕܐܬܚܙܝܬ ܠܟ ܒܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܘܐܢܐ
17:26 ܐܢܐ ܠܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ ܕܐܒܘܟ ܠܝܣܪܝܠ ܘܕܫܪܟܐ܀
17:27 ܬܘܒ ܕܠܟ ܡܘܫܐ ܡܪܝܐ ܥܒܕܬܟ ܘܐܠܗ ܩܪܝܬܟ ܠܦܪܥܘܢ܂

next chapter