← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


18:01 ܐܦ ܕܬܦܩܘܕ ܠܟܝ̈ܢܐ ܘܢܫܬܡܥܘܢ ܠܟ܂ ܗܕܐ ܕܠܐ ܐܒܪܗܡ
18:02 ܘܠܐ ܒܢ̈ܘܗܝ ܥܒܕܘ܂
18:03 ‍{‍1427‍}‍ ܬܢܐ ܫܪ̈ܒܬܐ܂ ܘܟܕ ܡܛ݂ܐ ܠܫܪܒܬܐ ܕܠܘܝ ܦܫ܂ ܡܛܠ
18:04 ܕܗܕܐ ܗܘ݂ܬ ܝܨܝܦܘܬܗ܂ ܕܢܬܢܐ ܫܪܒܬܗ ܕܠܘܝ܂ ܩܕܡ ܓܝܪ
18:05 ܕܢܩܘܡ ܕܝܢܐ ܒܝܣܪܝܠ ܐܘ ܡܠܟܐ܃ ܫܒܛܐ ܕܠܘܝ ܐܚܝܕ ܗܘܐ
18:06 ܫܘܠܛܢܐ܂ ܘܡܢܗ ܘ݁ܠܐ ܗܘܐ ܕܢܬܡ̈ܢܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ܂ ܡܐ ܓܝܪ
18:07 ܕܐ݁ܡܪ ܐܠܗܐ܃ ܕܠܕܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܢܦܢܘܢ܂ ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܠܘܝ ܙ݁ܕܩ
18:08 ܕܢܡܢܐ ܫܪ̈ܒܬܐ܂ ܘܡܐ ܕܐܡܝܪ ܒܡܦܩܢܐ ܕܒܕܪܐ ܚܡܝܫܝܐ ܣܠܩܘ
18:09 ܒܢ̈ܝ ܝܣܪܝܠ܃ ܡܢ ܝܥܩܘܒ ܘ݁ܠܐ ܕܢܫܪܐ܂ ܐܡܝܪܐ ܗܝ ܕܠܕܪܐ
18:10 ܪܒܝܥܝܐ ܢܦܢܘܢ܃ ܘܟܢ ܕܒܕܪܐ ܚܡܝܫܝܐ܃ ܥܠ ܕܟܠܗ ܕܪܐ
18:11 ܚܡܝܫܝܐ ܒܡܕܒܪܐ ܢܦܠܘ܂ ܡܕܝܢ ܕܪܐ ܫܬܝܬܝܐ ܥܠܘ ܠܦܠܣܛܝܢܝ܂
18:12 ܡܢܝܢܐ ܕܕܪ̈ܐ ܗܟܢ ܡܬܚܫܒ܂ ܝܥܩܘܒ܂ ܠܘܝ܂ ܩܗܬ܂ ܥܡܪܡ܂
18:13 ܐܗܪܘܢ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܐܠܝܥܙܪ ܕܥܠ ܠܦܠܣܛܝܢܝ܂
18:14 ‍{‍7 15‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܗܐ ܢ݁ܦܩ ܠܡܝ̈ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܢܢܚܫ ܘܕܢܣܓܘܕ
18:15 ܠܓܕܗ ܕܢܗܪܐ܂ ܐܦ ܕܢܢܩܐ ܠܚܝ̈ܘܬܐ ܕܒܗ܂ ܡܨܪ̈ܝܐ ܕܝܢ ܠܓܕܐ

18:16 ܕܢܗܪܐ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ܂ ܐܘ ܕܢܣܚܐ ܒܢܗܪܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܢܚܬܬ

18:17 ܠܡ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܕܬܣܚܐ ܒܢܗܪܐ܂ ܐܘ ܐܝܟ ܦܠܚ̈ܝ ܦܬܟܪ̈ܐ܂
18:18 ‍{‍19‍}‍ ܪ̈ܡܐ ܦܨܝ̈ܕܐ ܪܘܪ̈ܒܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܪ̈ܡܐ ܠܡ ܩ݁ܪܐ ܠܗܠܝܢ
18:19 ܕܥܒܕܝܢ ܪ̈ܗܘܡܝܐ܃ ܕܡܟܠܫܝܢ ܒ̈ܬܐ ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܘܡܣܩܝܢ
18:20 ܠܡܝ̈ܐ ܒܐܣ̈ܐ ܕܒܬܝ̈ܗܘܢ܂ ܐܘ ܠܦܨܝ̈ܕܐ/ܦܨܝ̈ܕܐ#2#/ ܕܥܠ ܛܘܪ̈ܐ
18:21 ܘܕܘܟܝ̈ܬܐ ܪ̈ܡܬܐ ܕܩܒܝܢ ܒܗܝܢ ܡܝ̈ܐ܂
18:22 ܗ݀ܝ ܕܒܟܐ̈ܦܐ ܘܒܩܝ̈ܣܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܐܦ ܟܠ ܟܪ ܕܢ݁ܚܬ ܛܠܐ ܐܘ
18:23 ܐܝܬ ܡܝ̈ܐ ܐܢ ܒܟܐ̈ܦܐ ܘܐܢ ܒܩܝ̈ܣܐ ܕܡܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܟܐ̈ܦܐ
18:24 ܐܝܟ ܗ݀ܢܝܢ ܟܐ̈ܦܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐ ܕܡܩ̈ܒܠܢ ܡܝ̈ܐ ܐܘ ‍{‍ܩܝ̈ܣܢܬܐ‍}‍‍<‍ܒܝܣܝ̈ܬܐ‍>‍܂
18:25 ܩܝ̈ܣܐ ܕܝܢ܂ ܡܐ̈ܢܐ ܕܡܬܩܢܝܢ ܡܢ ܩܝܣܐ ܐܝܟ ܕܠܡ̈ܝܐ܃ ܐܝܟ
18:26 ܘܙܢܐ ܡܕܡ܂ ܬܘܒ ܗ݀ܘܐ ܕܡܐ ܒܩܝ̈ܣܐ ܘܟܐ̈ܦܐ܃ ܐܢ
18:27 ܕܠܫܘܪܪܐ ܕܐܬܐ ܕܠܘ ܒܦܢܛܣܝܐ ܡܣܬܥܪܐ܂ ܕܟܐܡܬ ܐܢ
18:28 ܐܝܬ ܐܢܫ ܕܡܬܦܫܟ܃ ܕܠܘ ܒܫܪܪܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܡܝ̈ܐ ܕܡܐ܃
18:29 ܘܫܩ݁ܠ ܒܐܝܕܗ ܘܪܙ݁ܦ ܥܠ ܟܐ̈ܦܐ ܘܩܝ̈ܣܐ܃ ܟܠ ܐܝܟܐ ܕܡܬܡܛܝܢ

next chapter