← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


20:01 ‍{‍16‍}‍ ܝܘܢܝܐ܂ ܨܪܨܘܪܐ ܐܡܪ ܚܠܦ ܩܠܡܐ܂ ܨܪܨܘܪܐ ܕܝܢ܃
20:02 ܪܚܫܘܫܐ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܪܒܥܐ ܓ̈ܦܐ ܘܝܘܪܩܐ ܗܘ܂ ܩܠܡܐ
20:03 ܠܘ ܗܕܐ ܕܠܒܢܝܢܫܐ ܗܘܝܐ܂ ܐܠܐ ܗ݀ܝ ܕܗܘܝܐ ܒܒܥܝܪܐ܃ ܕܩܫ̈ܝܢ
20:04 ܢܘܟܬ̈ܬܗ݀ ܐܝܟ ܕܚܙܝܪܐ܂
20:05 ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܢ ܪܒܝܥܝܬܐ ܕܚܠܘܛܐ ܐܝܬܝ܂ ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܗ݀ܝ
20:06 ܕܩܠܡܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘܕܒܥܝܪܐ܃ ܢܛܝܪܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ

20:07 ܕܠܐ ܒ݂ܥܐ ܡܢܗܘܢ ܦܪܐܘܢ ܕܢܨܠܘ ܥܠܘܗܝ܂

20:08 ‍{‍26‍}‍ ܡܛܠ ܕܡܢ ܛܢܦܘܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܛܢܦܘܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܩ݁ܪܐ܃
20:09 ܠܗ݀ܢܝܢ ܕܠܐ ܡܣܬ̈ܓܕܢ ܡܢܗܘܢ܃ ܒܦܚܡܐ ܕܗ݀ܢܝܢ ܕܡܣܬ̈ܓܕܢ܂
20:10 ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܠܬܘܪ̈ܐ ܘܥܪ̈ܒܐ ܘܕܫܪܟܐ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܢ
20:11 ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܚܝܢ ܗܘܘ ܪܓܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ܂ ܘܟܠܒܐ ܘܥܘܩܒܪ̈ܐ
20:12 ܘܕܫܪܟܐ ܛܡܐܝܢ ܠܗܘܢ܂ ܒܕܐܦ ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܐܟܠܝܢ ܡܨܪ̈ܝܐ܃
20:13 ܐܝܟ ܛܡ̈ܐܬܐ ܚܫܝ̈ܒܢ ܠܗܘܢ܂ ܗܢܘ܂ ܕܐܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ
20:14 ܕܡܣܝ̈ܒܢ ܠܗܘܢ ܢܩܪ̈ܒ ܢܬܓܚܟ ܚܢܢ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܢܬܬܫܝܛ
20:15 ܠܗܘܢ ܐܠܗܢ܂
20:16 ‍{‍IX܂ 8‍}‍ ܩܛܡܐ ܕܐܬܘܢܐ ܦܩܕ܂ ܕܢܫܘܕܥ ܥܠ ܚܡܝܡܘܬܗ
20:17 ܕܫܘܚܢܐ܂ ‍{‍9‍}‍ ܢܘܦܚܐ ܡܢ ܡܪܬܐ ܣܘܡܩܬܐ ܗ݀ܘܐ ܐܝܟ
20:18 ܐܪ̈ܒܘܒܝܬܐ
20:19 ‍{‍23‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܡܗܠܟܐ ܗܘܬ ܢܘܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܬܓܘܙܠܐ ܗܘܬ
20:20 ܒܐܐܪ̈ ܐܝܟ ܕܒܦܬܝܠܬܐ ܘܡܫܚܐ ܡܕܡ܂
20:21 ‍{‍31‍}‍ ܟܦ݂ܬ܂ ܗܢܘ܂ ܩܛܪܬ ܩܠܦܬܐ ܪܓܝܬܐ܂ ܐܝܟ ܠܘ̈ܙܐ
20:22 ܘܓܘ̈ܙܐ ܕܡܬܟܦܦ‍{‍ܢ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܢ܂ ܗ݀ܝ ܕܡܚ̈ܝ ܟܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܥܒ݂ܕ ܫܒ̈ܠܐ܂
20:23 ܡܛ݂ܐ ܠܡ ܙܒܢܐ ܠܡܫܒܠܘ܂ ܗ݀ܝ ܕܡܚ̈ܝ ܟܢܐ܂ ܗܢܘ ܫܪܪ ܥܩܪܐ
20:24 ܘܐܬܩܛܪ ܓܠܐ܂ ܟܬܢܐ ܕܟܦ݂ܬ܂ ܠܘ ܠܩܢܝܐ ܩ݁ܪܐ܃ ܐܠܐ ܠܗ݀ܘ
20:25 ܕܗ݀ܘܐ ܒܓܘܗ܃ ܗ݀ܘ ܕܕܡ݁ܐ ܠܚܒܘܫܐ ܐܘ ܠܚܘܪܡܫܐ
20:26 ܡܕܡ܂ ܟܦ݂ܬ܂ ܗܢܘ܂ ܐܒ݂ܕ ܟܬܢܐ ܗ݀ܘ ܕܝ݁ܬܒ ܠܓܘ ܡܢܗ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃
20:27 ܠܘ ܠܟܬܢܐ ܐܡܪܝܢ ܕܟܦ݂ܬ܂ ܐܠܐ ܥܡܪ ܓܘܦܢܐ ܠܡ ܕܟܦ݂ܬ܂
20:28 ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪ ܝܘܢܝܐ܂ ܕܟܬܢܐ ܠܡ ܐܥܠ ܙܪܥܐ܂ ܓܠܝܐ/ܓܠܝܢܐ#2#/ ܓܝܪ

next chapter