← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


21:01 ܕܟܬܢܐ ܠܝܬ ܠܗ ܠܡܟܦܬ܂ ܗܢܘ܂ ܠܡܥܒܕ ܐܩܘܣ܂ ܐܠܐ ܥܡܪ
21:02 ܓܘܦܢܐ ‍<‍ܠܡ#2#‍>‍ ܗܘ ܕܟܦ݂ܬ܂ ܟܕ ܗ݀ܝ ܗܝ ܕܣܘܪܝܝܐ ܕܟܦ݂ܬ܂ ܗܢܘ܂ ܕܐܬܡܠܝ
21:03 ܙܪܥܐ ܕܟܬܢܐ ܘܫܡܢ܃ ܘܠܐ ܐܫܬܪܪܬ ܫܪܝܪܘܬܗ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܚܒܛܗ
21:04 ܒܪܕܐ ܘܐܒ݂ܕ ܠܗ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܣܥܪ̈ܐ ܐܥܠ ܠܚܡܐ܂ ܘܟܬܢܐ ܥܒ݂ܕ
21:05 ‍{‍ܫܘܢܪ̈ܩܐ‍}‍‍<‍ܫܘܪ̈ܢܩܐ‍>‍܂ ܘܚܠܦ ܚܠܐ܃ ܐܦܩܐ܂ ܗܢܘ܂ ܝܪܩܢܐ܂ ‍{‍32‍}‍ ܟܘ̈ܢܬܐ
21:06 ܕܡ̈ܝܢ ܠܚܛ̈ܐ܂ ܒܪܡ ܕܩ̈ܕܩܢ ܘܪ̈ܟܝܟܢ ܡܢ ܚܛ̈ܐ܂
21:07 ‍{‍28‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬ ܐܬܪܐ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܬ ܠܗ ܕܝ݁ܗܒ
21:08 ܐܬܪܐ ܠܬܝ̈ܒܐ܂
21:09 ‍{‍10 21‍}‍ ܐܦܢ ܥܡܛܢܐ ܗܘܝܘ ܚܫܟܐ܃ ܐܠܐ ܥܠ ܥܡܘܛܘܬܗ
21:10 ܕܚܫܘܟܐ ܪܡ݁ܙ ܒܗܕܐ ܕܢܥܡܛ܂ ‍{‍2223‍}‍ ܕܡܝܐ ܕܒܗܠܝܢ ܬܠܬܐ
21:11 ܝܘ̈ܡܝܢ܃ ܐܦܢ ܡܕܠܩܝܢ ܗܘܘ ܫܪܓܐ܃ ܠܐ ܕܠ݁ܩ ܗܘܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܡܢ

21:12 ܐܠܗܐ ܙܓܝܪܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܢܗܝܪ̈ܐ ܡܢ ܕܠܡܢܗܪܘ ܠܗܘܢ܀

21:13 ܟܕ ܚܫܟܐ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܠܚܘܕ ܐܚܫܟ܂ ܘܐܢ ܓܕܫ ܘܫܟܝܚ ܥܒܪܝܐ
21:14 ܒܝܢܬ ܡܨܪ̈ܝܐ܃ ܟܠܗܝܢ ܥܒܝ̈ܕܬܗ ܓܡܪ ܗܘܐ ܕܠܐ ܥܘܟܪ܂
21:15 ‍{‍10‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܕܠܡܐ ܒܝܫܬܐ ܠܘܩܒܠ܂ ܗܢܘ܂ ܚܙܘ ܕܠܡܐ
21:16 ܡܬܚܫܒܝܬܘܢ ܒܝܫܬܐ܃ ܘܐܙܠܝܬܘܢ ܠܘܩܒܠ ܐܦܝ̈ܟܘܢ ܘܠܐ
21:17 ܦܢܝܬܘܢ ܠܘܬܢ܂ ܘܐ݁ܪܥܐ ܠܟܘܢ ܒܝܫܬܐ ܡܢܢ ܐܘ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ܂
21:18 ‍{‍26‍}‍ ܚܠܦ ܛܦܪܐ ܦܪܣܘܥܐ /ܛܦܪ̈ܐ ܦܪܣܡܐ#2#/ ܐܡ݁ܪ ܝܘܢܝܐ܂
21:19 ܥܣܪ ܡܪ̈ܕܘܢ܂ ܐ܂ ܕܡܐ ܕܢܗܪ̈ܘܬܐ܂ ܒ܂ ܕܐܘܪ̈ܕܥܐ܂ ܓ܂
21:20 ܕܩܠܡܐ܂ ܕ܂ ܕܚܠܘܛܐ܂ ܗ܂ ܡܘܬܢܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܘܕܒܥܝܪܐ܂ ܘ܂
21:21 ܕܢܘܦܚܐ܂ ܙ܂ ܕܒܪܕܐ ܕܚܠܝܛܐ ܒܗ ܢܘܪܐ܂ ܚ܂ ܕܩܡܨܐ܂ ܛ܂
21:22 ܢܚܬܗ ܕܚܫܘܟܐ܂ ܝ܂ ܡܘܬܐ ܕܒܘܟܪ̈ܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܠܐܪܒܥܐ
21:23 ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܡܦ̈ܠܓܢ܂ ܕܡܐ ܘܐܘܪ̈ܕܥܐ ܠܡܝ̈ܐ܂ ܩܠܡܐ ܘܥܪܘܒܐ
21:24 ܠܐܪܥܐ܂ ܡܘܬܐ ܕܚܝܘ̈ܬܐ ܘܢܘܦܚ̈ܐ ܠܐܐܪ܂ ܒܪܕܐ ܘܩܡܨܐ
21:25 ܠܢܘܪܐ܂
21:26 ‍{‍11܂ 5‍}‍ ܚܠܦ ܥܕܡܐ ܠܒܘܟܪܐ ܕܐܡܬܐ ܕܐܝܬ ܒܝܬ ܪܚܝܐ܂
21:27 ܝܘܢܝܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܒܘܟܪܐ ܕܫܒܝܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܓܘܒܐ܂
21:28 ‍{‍12‍}‍ ܡܠܐܟܐ ܗ݀ܘ ܕܩ݁ܛܠ ܠܒܘܟܪ̈ܐ ܕܡܨܪܝܢ ܒܐܣܟܝܡ ܕܡܐ

next chapter