← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


22:01 ܐܬܚܙܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܝܫܘܥܒܪܢܘܢ ܒܐܣܟܝܡ ܩܪܒܬܢܐ ܕܠܒܝܫ
22:02 ܡܐܢ̈ܝ ܙܝܢܐ ܐܬܚܘܝ܂ ܘܨܝܕ ܩܒܪܗ ܕܡܪܢ ܘܒܥܕܢ ܣܘܠܩܗ
22:03 ܒܠܒܘܫܐ ܚܘܪܐ܂ ܘܒܟܠܕܘܟ ܠܦܘܬ ܣܘܥܪܢܐ ܕܦܩܝܕܝܢ ܗܘܘ
22:04 ܐܬܚܙܝܘ ܘܕܫܪܟܐ܂
22:05 ‍{‍3܂ 6‍}‍ ܒܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܡܬܦܪܫ ܗܘܐ ܘܡܬܚܒܫ ܐܡܪܐ ܗ݀ܘ܃
22:06 ܘܒܐܪܒܥܣܪܐ ܡܬܢܟܣ ܗܘܐ܂ ܒܥܣܪܬܐ܃ ܚܕܐ ܡ݁ܢ ܕܢܪܡܘܙ
22:07 ܥܠ ܥܣܪܐ ܪ̈ܓܫܐ܃ ܚܡܫܐ ܕܠܒܪ ܘܚܡܫܐ ܕܠܓܘ /ܕܠܒܪ ܚܡܫܐ ܘܕܠܓܘ ܚܡܫܐ#2#/܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ
22:08 ܐܝܟ ܕܢܙܡܪܘܢ ܥܠܗܘܝ ܒܐܪܒܥܐ ܝܘ̈ܡܬܐ ܙܡܝܪ̈ܬܐ ܐܠܗܝ̈ܬܐ܃
22:09 ܕܡܩ̈ܕܫܢ ܠܗ ܠܢܟܣܬܐ܂ ܕܬܠܬ܃ ܛܘܦܣܐ ܕܨܠܝܒܘܬܐ ܕܦܘܪܩܢܢ
22:10 ܪ̈ܡܙܝܢ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܐܪܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܃ ܐܝܟ ܕܪܡ݁ܙ ܗܘܐ ܗ݀ܘ
22:11 ܐܡܪܐ ܥܠ ܐܡܪܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܐܪܒܥ܃ ܥܠ ܕܐܦ ܐܡܪܗ

22:12 ܕܐܠܗܐ܃ ܒܥܣܪܬܐ ܒܢܝܣܢ ܡܬܒܛܢ ܒܓܘ ܥܘܒܐ ܒܬܘܠܝܐ܂

22:13 ܕܚܡܫ ܕܝܢ܃ ܕܠܐ ܟܕ ܡ݁ܛܐ ܝܘܡ ܕܒܚܬܐ܃ ܢܦܩܘܢ ܢܬܟܪܟܘܢ
22:14 ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܠܡܙܒܢ܂
22:15 ‍{‍6‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܒܐܪܒܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܡܬܕܒܚ܃ ܥܠ ܕܒܗ ܩܒܠ
22:16 ܡܪܢ ܚܫܐ܃ ܘܥܠ ܥܘܗܕܢ ܒܪܝܬܗܘܢ ܕܢܗܝܪ̈ܐ܃ ܕܐܬܛܟܣܘ
22:17 ܒܝܘܡܐ ܪܒܝܥܝܐ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܐܪܒܥܣܪܐ ܟܕ ܡܠܐ ܗܘܐ
22:18 ܣܗܪܐ ܐܬܒܪܝ܂ ܒܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܕܝܢ ܡܬܐܟܠ ܗܘܐ܂ ܠܥܘܗܕܢ
22:19 ܒܪܘܝܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܗܢ ܙܒܢܐ ܐܬܬ ܒܪܝܬܐ
22:20 ܠܗܘܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪܡܫܐ ܐܘܟܝܬ ܒܫܘܪܝ ܠܠܝܐ܂ ܐܟܚܕ ܕܝܢ
22:21 ܘܕܢܛܪܘܢ ܥܘܗܕܢ ܡܦܩܬܗܘܢ ܕܡܢ ܥܡܘܛܘܬܐ
22:22 ܘܚܫܘܟܘܬܐ ܕܥܩ̈ܬܐ ܕܫܘܥܒܕܗܘܢ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܥܠ ܪܚܝܩܘܬܗ
22:23 ܕܐܪܙܐ ܪܡ݁ܙ ܕܥܬܝܕ ܕܢܬܓܡܪ ܫܪܪܗ ܒܡܫܝܚܐ ܠܐܦ̈ܝ ܫܘܠܡܗ
22:24 ܕܥܠܡܐ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܕܒܡܥܪܒܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܐ ܡܨܛܠܒ܂
22:25 ܬܘܒ ܕܝܢ ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܬܘܩܢܗܘܢ ܕܢܗܝܪ̈ܐ܃ ܕܡܢ ܪܡܫܐ ܫܪܝܘ
22:26 ܒܡܪܕܝܬܗܘܢ܂
22:27 ‍{‍34‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܢܗܘܘܢ ܢܣܒܝܢ ܓܒܪ܂ ܥܦܝܦܬܐ ܗܝ܂ ܐܝܬܝܗ݀
22:28 ܕܝܢ ܗܟܢܐ܂ ܢܗܘܘܢ ܢܣܒܝܢ ܠܗܘܢ ܓܒܪ ܐܡܪܐ ܠܒܝܬ

next chapter