← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter



23:01 ܐܒܘܗܝ܂ ܘܐܢ ܙܥܘܪ̈ܝܢ ܒܡܢܝܢܐ܃ ܢܚܝܕܘܢ/ܢܚܕܘܢ#2#/ ܠܗ ܫܒܒ̈ܝܗܘܢ܂

23:02 ܡܢܝܢܐ ܕܝܢ ܕܐܟܘ̈ܠܐ܃ ܐܝܟ ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢ ܥܣܪܐ܂ ܐܦ ܝܘܣܝܦܘܣ
23:03 ܕܥܣܪܐ ܠܡ܂ ܐܝܟ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܬܪܥܣܪ܂ ܡܢ ܬܚܘܝܬܐ ܕܡܪܢ
23:04 ܘܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܐܢܫ ܡܣܬ ܡܐܟܠܗ ܬܡܢܘܢ܂ ܠܘ
23:05 ܕܠܦܘܬ ܕܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܐܟܠܗ ܠܐܡܪܐ܃ ܐܝܬ ܐܝܟܐ
23:06 ܕܫܒܥܐ ܘܐܝܬ ܐܝܟܐ ܕܝܬܝܪܐ܂ ܐܠܐ ܒܝܬܐ ܠܡ ܕܟܠܗܘܢ
23:07 ܕܒܗ ܙܥܘܪ̈ܝܢ ܘܠܐ ܡܨܝܢ ܒܚܝܠܐ ܐܦܢ ܥܣܪܐ ܢܗܘܘܢ
23:08 ܠܡܐܟܠܗ ܠܐܡܪܐ܃ ܢܬܦܬܟܘܢ ܥܡ ܓܒܪ̈ܐ ܡܫܡ̈ܠܝܐ܂
23:09 ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܓܒܪ̈ܐ ܘܡܢ ܛܠܝ̈ܐ ܥܣܪܐ ܕܡܬܡܢܝܢ܃ ܢܬܐܟܠ
23:10 ܐܡܪܐ ܓܡܝܪܐܝܬ܂
23:11 ‍{‍5‍}‍ ܒܪ ܫܢܬܐ ܕܝܢ܃ ܕܠܐ ܢܬܝܥܢܘܢ ܡܛܠ ܕܙܥܘܪ܃ ܘܠܐ
23:12 ܢܒܣܘܢ ܐܢ ܟܒܪ܂ ‍{‍7‍}‍ ܦܪ̈ܘܣܬܕܐ/ܦܪܘܣܕܕܐ#2#/܃ ܩܝ̈ܡܐ ‍<‍ܐܢܘܢ#2#‍>‍ ܕܬܪܥܐ ܕܡܟܐ
23:13 ܘܡܟܐ܃ ܐܪܙ ܕܡܗ ܕܡܪܢ ܕܡܚܣܐ ܠܟܠ܂ ‍{‍8‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܟܕ ܡܛܘܝ܃
23:14 ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܚܡܐ ܗܢܐ܃ ܕܡܢܗ ܥܒܕܝܢܢ ܐܪܙ ܦܓܪܗ ܕܡܪܢ܃
23:15 ܒܐܦܝܐ ܠܚܘܕ ܙ݁ܕܩ ܠܢ ܕܢܬܚܫܚ܂ ܡܪ̈ܪܐ ܚܣ̈ܐ ܕܕܒܪܐ܂ ܗܢܘ܂
23:16 ܚ݁ܣ/ܚܣ̈ܐ#2#/ ܡܪ̈ܪܐ܂ ‍{‍22‍}‍ ܙܘܦܐ ܐܣܦܪܗܡܩܐ ܕܗܢܝ ܪܝܚܗ ܘܛܪ̈ܦܘܗܝ
23:17 ܩܛܝܢ̈ܝܢ ܘܕܡܝܢ ܠܡܪܙܢܓܘܫ܂ ܘܝܬܝܪ ܫܩ݁ܠ ܕܡܐ ܒܛܪ̈ܦܘܗܝ܂
23:18 ‍{‍21‍}‍ ܦܨܚܐ ܡܫܡܗ ܠܐܡܪܐ܃ ܡܛܠ ܦܨܝܚܘܬܐ ܘܚܕܘܬܐ
23:19 ܕܡܢܫܠܝ ܒܕܡܘܬ ܐܣܦܝܪ ܢܘܗܪܐ ܕܢ݂ܚ ܥܠܝܗܘܢ ܕܠܐ ܣܒܪ܂
23:20 ܬܡܢ ܓܝܪ ܠܦܘܬ ܙܥܘܪܘܬܐ ܕܥܡܐ܂ ܐܡܪܐ ܚܪܫܐ܂ ܗܪܟܐ
23:21 ܕܝܢ܂ ܐܝܟ ܣܓܝܐܘܬ ܐܢܫܐ ܒܪܢܫܐ ܡܠܝܠܐ܀
23:22 ‍{‍15‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܟܠ ܕܐ݁ܟܠ ܚܡܝܥܐ ܢܐܒܕ܂ ܗܢܘ܂ ܕܢܙܕܗܪܘܢ ܡܢ
23:23 ܥܝ̈ܕܐ ܫܟܝܪ̈ܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܚܡܝܪܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ
23:24 ܕܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܚܡܝܪܐ ܕܦܪ̈ܝܫܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ‍{‍10‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܡܕܡ
23:25 ܕܡܫܬܚܪ ܒܢܘܪܐ ܢܐܩܕ܃ ܐܝܟ ܕܝܬܝܪ ܬܬܝܩܪ ܨܒܘܬܐ
23:26 ܒܥܝܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܐܫܬܚܪ ܡܢܗ܃ ܐܝܟ ܒܣܪܐ
23:27 ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܢܬܒܣܐ ܘܢܬܬܫܝܛ ܟܕ ܣ݁ܪܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܡܫܠܡܢܘܬܐ
23:28 ܕܥܕܬܐ܃ ܡܛܠ ܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܢ ܦܩܕܐ ܟܕ ܝ݁ܬܪ܃ ܕܠܐ

next chapter