← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


24:01 ܡܐ ܕܩܡܢ ܢܬܬܫܝܛ ܒܥܝ̈ܢܝ ܚܙܝ̈ܐ܂ ܘܥܩܪܝܢ ܠܗ ܕܝܢ ܟܗ̈ܢܐ܃
24:02 ܒܝܕ ܢܣܝܒܘܬܗ܂ ܠܘ ܕܝܢ ܒܢܘܪܐ܃ ܐܝܟ ܡܣܒܪܢܘܬܐ ܕܠܐ
24:03 ܐܠܗ
24:04 ‍{‍46‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܓܪܡܐ ܠܐ ܢܬܬܒܪ܃ ܥܠ ܕܛܘܦܣܐ ܗܘܐ ܕܡܪܢ
24:05 ܕܠܐ ܡܛ݂ܐ ܢܟܝܢܐ ܠܓܪ̈ܡܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܐܘܢܓܠܣܛܐ܂ ‍{‍15‍}‍ ܦܛܝܪܐ
24:06 ܕܝܢ܃ ܕܐܟܙܢܐ ܕܦܪܝܩ ܡܢ ܡܛܪܛܫܘܬܐ ܘܚܠܐ ܘܒܣܝܡ܃ ܗܟܢܐ
24:07 ܐܦ ܦܘܪܩܢܐ ܕܝܗܒܬ ܠܟܘܢ܃ ܦܪܝܩ ܡܢ ܟܠ ܢܟܝ̈ܢܝܢ܂ ܘܗܢܝ
24:08 ܘܒܣܝܡ ܠܡܩܒ̈ܠܢܘܗܝ܂ ܘܬܘܒ ܠܕܟܝܘܬܐ ܕܡܢ ܥܘܠܐ ܘܡܪܝܪܘܬܐ
24:09 ܘܒܝܫܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܡܛܠ ܗܢܐ ܢܥܒܕ ܥܕ ܥܐܕܐ܃ ܠܐ
24:10 ܒܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܕܟܘ ܡܢܟܘܢ ܚܡܝܪܐ܂ ܘܬܘܒ ܥܠ
24:11 ܣܘܪܗܒܐ ܡܚܘܐ܂ ‍{‍21‍}‍ ܕܦܨܚܐ ܓܝܪ ܩ݁ܪܐ ܠܐܡܪܐ ܕܚܛܗܐ܂
24:12 ܗܘ ܓܝܪ ܠܟܬܒܐ܂ ܐܝܟ ܬܘܪ̈ܐ ܕܚܛܗܐ܂ ܘܐܡܪܐ ܕܚܛܗܐ܂
24:13 ܘܨܦܪܝܐ ܕܚܛܗܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܐܠܘ ܠܐ/#2#/ ܐܟܠܬ ܚܛܗܐ ܝܘܡܢܐ
24:14 ܘܕܫܪܟܐ܂ ‍{‍15‍}‍ ܫܒܥܐ ܝܘܡܝ̈ܢ ܦܩܝܕ ܗܘܐ ܕܢܥܒܕܘܢ ܥܕ
24:15 ܥܐܕܐ܃ ܟܕ ܛܒ ܝܘܡ ܦܨܚܐ ܚܕ ܗܘܐ ܒܐܪܒܥܣܪܐ܃ ܐܝܟ
24:16 ܕܠܐܝܩܪ ܦܨܚܐ ܐܬܬܘܣܦ ܫܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܚܢܢ
24:17 ܡܝܩܪܝܢܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܩܕܡ ܘܕܒܬܪ ܦܨܚܗ ܕܡܪܢ܂ ܫܒܥܐ ܓܝܪ
24:18 ܠܦܘܬ ܦܘܪܩܢܐ ܡܫܡܠܝܐ ܘܓܡܝܪܐ ܕܝܗ݂ܒ ܠܗܘܢ܂
24:19 ‍{‍3536‍}‍ ܣܓܝ ܟܐܢܐܝܬ ܦܩ݂ܕ ܐܠܗܐ ܠܝܣܪ̈ܠܝܐ ܠܡܢܦܨܘ
24:20 ܠܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܚܠܦ ܢܘܓܪܐ ܕܙܒܢܐ ܕܦܘܠܚܢܗܘܢ ܘܕܫܘܥܒܕܗܘܢ܂
24:21 ܘܠܘ ܒܠܚܘܕ ܒܩܢܝܢܐ ܛܠܡܘ ܠܝܣܪ̈ܠܝܐ ܐܠܐ ܘܥܠܝܘ
24:22 ܠܚܐܪܘܬܗܘܢ܂ ܡܕܝܢ ܐܦ ܠܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܫܘܝܢ ܗܘܘ ܠܗ
24:23 ܬܒ݂ܥ ܐܢܘܢ܂ ܡܢ ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܫܘܝܐ ܓܠܝܙܘܬܐ ܕܡܪ̈ܗܛܐ
24:24 ܥܡ ܓܠܝܙܘܬܐ ܕܚܐܪܘܬܐ܂ ܕܚܠܦܝܗ݀ ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܡܪ̈ܗܛܘܗܝ
24:25 ܝ݁ܗܒ ܐܢܫ/ܐܢܐ#2#/܂ ܐܠܐ ܐܦ ܚܝ̈ܘܗܝ܂
24:26 ‍{‍34‍}‍ ܩܪܝܪܗܘܢ ܦܛܝܪܗܘܢ ܩ݁ܪܐ܂ ܠܝܫܗܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܪܡܫܐ

24:27 ܠܝܫܝܢ ܗܘܘ܂ ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܕܐܬܪܐ܂ ܘܣܝܡܝܢ ܒܣܕܘܢܐ ܥܕ ܨܦܪܐ


next chapter