← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


26:01 ܠܡܕܒܪܐ ܐܘܒܠ ܐܢܘܢ܃ ܚܕܐ ܡܛܠ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܥܒ݂ܕ ܠܘܬܗܘܢ
26:02 ܕܢܠܦ ܐܢܘܢ ܝܕܥܬܗ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܛܘ̈ܦܣܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ ܢܩܕܡ
26:03 ܢܨܘܪ ܒܗܘܢ܂ ܕܬܠܬ܃ ܝܗܝܒܘܬܗ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܕܐܪܒܥ܃ ܒܘܚܪܢܐ
26:04 ܕܡܠܝܠܘܬܗܘܢ ܕܒܐܪܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܃ ܠܦܘܬ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ
26:05 ܕܓܫܘ̈ܫܐ܂ ܘܗܟܢ ܪܕܐ ܐܢܘܢ ܒܐܣܟ̈ܘܠܘܗܝ ܕܡܕܒܪܐ܂ ܟܕ ܠܐ
26:06 ܚܠܝܛܝܢ ܒܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܪܫܥܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܐܒܕܝܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ
26:07 ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܡܬܓܒܝܢ ܘܡܬܚܘܪܝܢ܂ ܕܚܡܫ܃ ܡܛܠ ܕܥܕܟܝܠ ܐܣܝܪ̈ܢ
26:08 ܗܘ̈ܝ ܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ ܒܦܘܠܚܢ ܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܘܒܥ̈ܝܕܐ ܛܡ̈ܐܐ
26:09 ܕܡܨܪ̈ܝܐ܃ ܘܐܢ ܩܠܝܠܐܝܬ ܥܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܐܪܥܐ܃ ܡܬܓܪܦܝܢ
26:10 ܗܘܘ ܒܬܪ ܛܥܝܘܬܐ ܡܨܪܝܬܐ܃ ܘܗܘܝܢ ܗܘܘ ܢܘܟܪ̈ܝܝ ܠܒܝܬܝܘܬܐ
26:11 ܐܠܗܝܬܐ܃ ܘܗܘܝܐ ܗܘܬ ܡܦܩܬܗܘܢ ܕܠܐ ܝܘܬܪܢ܃ ܥܠ ܗܕܐ
26:12 ܐܘܒܠ ܐܢܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܐܚܪܬܐ܂ ܕܒܢܓܝܪܘܬ ܙܒܢܐ ܢܬܐܣܪܘܢ

26:13 ܒܚܘܒܐ ܕܠܘܬܗ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܡܢ ܓܪܒܢܘܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܠܛܢܦܘܬܐ

26:14 ܕܟܢܥ̈ܢܝܐ ܠܝܓ ܠܝܓ ܐܙܠܘ܃ ܡܢ ܒܝܫܬܐ ܠܒܝܫܬܐ ܢܦܩܝܢ ܗܘܘ܂
26:15 ܘܡܢ ܢܘܪܐ ܠܫܠܗܒܝܬܐ܂ ܕܫܬ܃ ܕܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܬܪܐ ܟܕ
26:16 ܪܚܝܩܝܢ ܡܢ ܫܓܘܫܝܐ ܕܩܪ̈ܒܐ ܕܟܢܥ̈ܢܝܐ܃ ܠܩܘܒܠܐ ܕܢܡܘ̈ܣܐ܂
26:17 ܘܠܬܘܩܢܐ ܕܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂ ܘܕܠܐ ܒܐܠܗܐ ܢܬܥܕܠܘܢ܃ ܕܠܡܢܐ
26:18 ܐܥܡܠ ܐܢܘܢ ܐܝܩܐ܃ ܒܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܕܥ ܥܠ̈ܠܬܐ
26:19 ܗ݀ܢܝܢ ܕܣܡܢܢ܃ ܣܡ ܥܠܬܐ ܕܡܛܠ ܪܦܝܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܕܕܚܠܝܢ ܡܢ
26:20 ܩܪܒܐ܃ ܐܟܪܟ ܐܢܘܢ ܒܗ݀ܝ ܟܠܗ݀ ܐܘܪܚܐ܂
26:21 ‍{‍18‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܟܕ ܡܙܝܢܝܢ ܣܠܩܘ܂ ܗܢܘ܂ ܟܕ ܡܛܝܒܝܢ ܒܪܥܝܢܐ ܕܠܘܬ
26:22 ܐܠܗܐ܂ ܘܐܢܢܩܐ ܕܐܦ ܙܝܢܐ ܩܠܝܠ܂ ܫܟܝܚ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ܂
26:23 ‍{‍21‍}‍ ܥܡܘܕܐ ܕܥܢܢܐ ܠܡܛܠܠܐ ܡܕܡ ܕܥܢܢܐ ܩ݁ܪܐ܃ ܕܙܩܝܦ
26:24 ܗܘܐ ܠܬܚܬ ܡܢܗ ܐܣܛܘܢܐ ܚܕ ܕܥܢܢܐ܃ ܕܠܗ ܩ݁ܪܐ ܥܡܘܕܐ܂
26:25 ܘܗ݂ܘ ܗܢܐ ܡܙܗܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܡܢܗܪ ܒܠܠܝܐ܂ ܘܡܢܗ ܡܡܠܠ
26:26 ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܐܠܗܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܛܣܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܘܥܢܢܐ
26:27 ܠܥܠ ܡܢ ܥܡܘܕܐ ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܫܠܗܒ ܐܢܘܢ ܫܡܫܐ ܒܚܘܡܗ܂
26:28 ܘܡܢܗܪ ܗܘܐ ܠܝܣܪ̈ܠܝܐ ܘܡܚܫܟ ܠܡܨܪ̈ܝܐ܂
26:29 ܘܐܢܫܝ̈ܢ ܕܠܘ ܠܡ ܢܘܗܪܐ ܗܘܐ ܟܝܢܝܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܗܘ

next chapter