← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


28:01 ܥܦܝܦܬܐ܂ ܕܢܘܗܪܐ ܘܚܫܘܟܐ ܡܢ ܚܕ ܥܡܘܕܐ ܢܦܩܝܢ ܗܘܘ܂
28:02 ܘܢ݁ܣܒ ܐܢܫ ܢܣܝܢܗ݀ ܡܢ ܢܦܫܗ܂ ܕܐܝܬ ܒܥܝܢܗ ܐܘܟܡܐ
28:03 ܘܚܘܪܐ܂ ܘܒܠܥܕ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܠܝܬ ܚܙܬܐ ܠܥܝ̈ܢܐ܂
28:04 ‍{‍21‍}‍ ܪܘܚܐ ܕܫܘܒܐ ܕܦܠܓܬ ܠܝܡܐ܃ ܠܬܝܡܢܝܬܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܟܕ
28:05 ܒܪܝܡ ܐܝܕܗ ܕܡܘܫܐ ܦܠܓܬܗ܂ ܗ݀ܝ ܕܣܡܗ ܠܝܡܐ ܒܝܒܫܐ܃
28:06 ܬܪ̈ܝܢ ܪ̈ܥܝܢܐ ܐܝܬ ܠܗ݀܂ ܕܐܘ ܪܘܚܐ ܟܢܫܬ ܠܡܝ̈ܐ ܘܐܦܩܬ ܐܢܘܢ
28:07 ܠܒܪ܂ ܡܢ ܕܘܟܬܗ ܕܝܡܐ܃ ܐܘ ܕܐܘܪܚܐ ܐܬܩܢܬ ܠܡܥܒܪܬܗ
28:08 ܕܝܡܐ܂ ܟܕ ܥܒܕܘ ܐܝܟ ܫܘܪܐ ܡܟܐ ܘܡܟܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܒܟܠܗ
28:09 ܠܠܝܐ ܐܬܦܠܓܘ ܡܝ̈ܐ܃ ܦܫܝܩܐ ܗܘܬ ܕܒܚܕ ܪܡܙܐ ܬܗܘܐ܂
28:10 ܐܠܐ ܠܐ ܗܘ݂ܬ܂ ܡܛܠ ܡܠܦܢܘܬܗܘܢ ܕܝܣܪ̈ܠܝܐ܂
28:11 ‍{‍24‍}‍ ܡܛܪܬܐ ܕܨܦܪܐ܃ ܥܕܢܐ ܕܩ݁ܪܐ ܒܗ ܬܪܢܓܠܐ܂ ‍{‍26‍}‍ ܗ݀ܝ
28:12 ܕܐܪܟܢ ܐܝܕܟ܃ ܕܡܝܐ ܕܡܢ ܕܐܪܝܡܗ ܠܚܘܛܪܗ ܒܦܠܓܗ ܕܝܡܐ
28:13 ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܐܦ̈ܝ ܫܡܝܐ ܬܠܐ ܗܘܐ܃ ܐܝܟ ܕܥܒ݂ܕ ܒܩܪܒܐ
28:14 ܕܥܡܠܝܩ܂
28:15 ‍{‍7‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܓܒܪ̈ܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܘܬܠܝ̈ܬܝܐ ܕܩܝܡܝܢ ܥܠ
28:16 ܟܠܗܝܢ܂ ܟܕ ܬܠܝܬܝܐ ܡܫܡܗ܃ ܠܗ݀ܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܥܠ ܡܪܟܒܬܐ܂
28:17 ܬܠܬܐ ܓܝܪ ܩܝܡܝܢ ܥܠ ܚܕܐ܂ ܬܪ̈ܝܢ ܕܡܩܪܒܝܢ ܘܚܕ ܕܡܕܒܪ ܠܗ݀܂
28:18 ܐܝܬ ܥܠ ܡܪܟܒܬܐ ܐܝܟ ܩܘܒܬܐ ܡܕܡ ܕܝ݁ܬܒ ܒܓܘܗ݀
28:19 ܗܢܝܘܟܐ ܟܕ ܠܐ ܡܬܚܙܐ ܡܢ ܐܢܫ܂ ܡܪܟܒܬܐ ܐܪܒܥܐ

28:20 ܪ̈ܟܫܐ ܢܓܕܝܢ ܠܗ݀܂ ܩܪܘܟܐ ܕܝܢ ܬܪ̈ܝܢ܂ ܗ݀ܝ ܕܓܒ̈ܝܢ ܥܠ ܪ̈ܟܫܐ

28:21 ܐ݁ܡܪ܂
28:22 ‍{‍15 4‍}‍ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܓܒ̈ܝܐ ܠܡ ܪ̈ܟܒܐ ܬܠܝ̈ܬܝܝ ܩܘ̈ܡܐ܂ ܐܬܒܠܥܘ
28:23 ܒܝܡܐ ܣܘܡܩܐ܂ ܒܡܝ̈ܐ ܓܝܪ ܕܝܡܐ ܕܣܘܦ ܦܪܢܣ ܐܠܗܐ
28:24 ܕܢܐܒܕܘܢ܂ ܘܠܘ ܒܡܕܡ ܐܚܪܢܐ܃ ܥܠ ܕܒܡܝ̈ܐ ܕܢܝܠܘܣ/#2#/ ܚܢܩܘ
28:25 ܠܫܒܪ̈ܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ܂ ܐܬܒܠܥܘ ܓܝܪ ܒܟܐܢܘܬܐ܂ ܕܣܘܦ ܘܕܣܘܡܩܐ܃
28:26 ܡܬܩܪܐ ܗ݀ܘ ܝܡܐ܃ ܐܝܟ ܐܢ̈ܫܝܢ܃ ܕܡܢ ܥܝܕܐ ܠܡ ܘܫܚܝܡܐܝܬ
28:27 ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܡܟܢܐ܂ ܘܠܘ ܡܢ ܥܠܬܐ ܡܕܡ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܡܢ
28:28 ܗ݀ܝ ܠܡ ܕܣܦܘ ܒܗ ܦܪܥܘܢ ܘܚܝ̈ܠܘܬܗ ܐܬܟܢܝ ܕܣܘܦ܂ ܐܝܟ
28:29 ܗ݀ܝ ܕܢܬܩܪܐ ܠܡ ܢܚܠܐ ܕܣܘܦܢܗ ܕܓܘܓ܂ ܘܡܢ ܕܡܗܘܢ

next chapter