← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


29:01 ܕܒܝܬ ܦܪܥܘܢ ܕܐܬܛܠܩܘ ܒܗ ܐܬܩܪܝ ܣܘܡܩܐ܂ ܬܘܒ ܥܠ
29:02 ‍{‍ܕܕܡ̈ܘܗܝ‍}‍‍<‍ܕܡܘ̈ܗܝ‍>‍ ܣܘܡ̈ܩܝܢ܂ ܬܘܒ ܡܛܠ ܚܢܘ̈ܩܝܐ ܕܝܠܘ̈ܕܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ ܕܒܗ܂
29:03 ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܥܠ ܕܬܡܢ ܠܡ ܫ݁ܠܡ ܘܣ݁ܐܦ ܠܫܢܐ ܕܝܡܐ ܕܗܢܕܘܝ̈ܐ܂
29:04 ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܥܠ ܕܠܐ ܡܪܚܫ ܒܗ ܡܕܡ ܕܚܝ܂ ܐܠܐ ܟܕ ܐܬܝܢ
29:05 ܥܕܡܐ ܠܗ݀ܘ ܠܫܢܐ ܥܛܦܝܢ ܐܢ ܢܘ̈ܢܐ ܘܐܢ ܕܫܪܟܐ܀
29:06 ‍{‍1‍}‍ ‍<‍ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܘܫܐ#2#‍>‍ ܗܝܕܝܢ ܫܒܚܘ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܝܟ ܪܘܫܡܐ ܣܝܡ ܠܬܫܒܘܚܬܐ܂
29:07 ܪܫܗ݀܂ ܢܫܒܚ ܠܡܪܝܐ ܓܐܝܐ܂ ܘܡܘܫܐ ܬܢܐ ܗܘܐ ܠܡ̈ܠܐ
29:08 ܠܐܗܪܘܢ ܘܠܡܪܝܡ܂ ܘܐܗܪܘܢ ܠܓܒܪ̈ܐ ܘܡܪܝܡ ܠܢܫ̈ܐ܂

29:09 ܘܥܢܝܢ ܥܘܢܝܐ ‍<‍ܓܒܪ̈ܐ‍>‍ ܒܬܪ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ܂ ܢܫܒܚ ܠܡܪܝܐ ܓܐܝܐ܃

29:10 ܘܢܫ̈ܐ ܒܬܪ ܡܪܝܡ܂ ܘܡܢ ܓܘܗ ܕܝܡܐ ܫܪܝܘ ܒܗܕܐ ܙܡܝܪܬܐ܂
29:11 ܘܥܠ ܗܕܐ܃ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܘܫܐ ܡܬܩܪܝܐ܂ ܐܝܬܝܗ݀ ܕܝܢ ܡܢܗ݀
29:12 ܬܫܥܝܬܐ ܘܡܢܗ݀ ܢܒܝܘܬܐ ܘܡܢܗ݀ ܨܠܘܬܐ܂ ܘܡܢܗ݀ ܬܫܒܘܚܬܐ
29:13 ‍{‍2‍}‍ ܡܢ ܦܠܓܘܬ ܫܡܐ ܗ݂ܘ ܝܗ݀܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܬܝܐ܂ ܐܝܟ ܥܝܕܐ
29:14 ܥܒܪܝܐ ܕܦܣܩ ܫܡ̈ܗ܃ ܘܚܠܦ ܐܠܘܗܝܡ ܐܝܠ ܣ݁ܐܡ܂
29:15 ‍{‍8‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܒܪܘܚܐ ܕܐܦܝ̈ܟ ܐܬܥܪܡܘ܂ ܗܢܘ܂ ܕܪܡܙܟ ܘܓܠܝܢܟ
29:16 ܥܓܠ ܐܢܘܢ ܠܬܗܘ̈ܡܘܗܝ ܕܝܡܐ܃ ܘܟ݂ܪܟ ܣܡ ܐܢܘܢ ܥܠ
29:17 ܚ̈ܕܕܐ܂ ܘܐܬܠܒܕܘ ܘܐܬܩܫܝܐ ܒܕܡܘܬ ܥܪ̈ܡܬܐ ܕܟܫ̈ܝܢ ܡܢ ܬܒܢܐ
29:18 ܘܥܒܘܪܐ܂ ܐܦ̈ܐ ܠܓܠܝܢܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܘܩܡܘ ܐܝܟ ܕܒ̈ܙܩܐ܃ ܗ݀ܢܘܢ
29:19 ܕܟܝܢܐ ܐܫܝܕܐ ܘܗܠܟܐ ܩܢܝܢ܂ ܗ݀ܝ ܕܩܦܘ ܬܗ̈ܘܡܐ ܒܠܒܗ ܕܝܡܐ܂
29:20 ܚܠܦ ܢܩܦܘ ܣܝܡܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܢܩܦܘ ܠܚ̈ܕܕܐ ܒܕܡܘܬ ܟܐܦܐ ܚܕܐ܂
29:21 ܘܡܢ ܠܒܗ ܕܝܡܐ ܢܦܩܘ ܠܒܪ ܡܢܗ܂ ܘܡܢ ܕܥܒܪܘ ܥܡܐ܃ ܢܩܦܘ
29:22 ܠܚ̈ܕܕܐ܃ ܘܠܠܒܗ ܕܝܡܐ ܬܢܝܢܘܬ ܗܦܟܘ܂ ܘܟܣܝܘ ܠܡܨܪ̈ܝܐ
29:23 ܬܚܘܬܝܗܘܢ܂ ܗܢܘ܂ ܕܗܢܝܢ ܐܣ̈ܐ ܕܝܡܐ ܕܐܝܟ ܫܘܪܐ ܣܝܡܝܢ
29:24 ܗܘܘ ܡܟܐ ܘܡܟܐ܂ ܢܩܦܘ ܠܚ̈ܕܕܐ ܘܛܦܘ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܗ݀ܝ
29:25 ܕܩܦܘ ܐܝܬ ܕܩܦܘ ܩ݁ܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܩܦܘ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܩܦܝܐ ܕܩܕܠܗ܂
29:26 ܘܕܡܝܐ ܟܒܪ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܩܦܘ ܩܦܣܘ ܠܡ ܪ̈ܕܝܗܘܢ܂
29:27 ‍{‍10‍}‍ ܛܒܥܘ ܐܝܟ ܐܒܪܐ ܒܡܝ̈ܐ܂ ܟܕ ܩܕܡ ܕܐܬܢܦܚܘ
29:28 ܒܕܡܘܬ ܟܐܦ̈ܐ ܛܒܥܘ܃ ܘܒܬܪܟܢ ܛܦܘ ܠܥܠ ܟܕ ܚܢܝܩܝܢ܃ ܐܝܟ
29:29 ܕܟܬ݂ܒ ܡܘܫܐ܂

next chapter