← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


32:01 ܕܪܩܝܩܐܝܬ ܢ݁ܦܠ ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܝܟ ܓܠܝܕܐ ܕܩܪܝܡ ܥܠܝܗ݀܂

32:02 ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܣܬܪܚ ܒܥܦܪܐ܂ ‍{‍15‍}‍ ܡܢܢܐ ܐܬܩܪܝ܂ ܡܢ ܗ݀ܝ

32:03 ܕܟܕ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ܃ ܘܫܐܠܘ ܠܚ̈ܕܕܐ ܕܡ݁ܢܘ ܗܢܐ܂ ‍{‍14‍}‍ ܘܒܬܪ̈ܝܢ
32:04 ܙܢܝ̈ܐ ܗ݀ܘܐ ܗܘܐ܂ ܚܕ ܕܕܡ݁ܐ ܠܩܪܘܣܛܠܘܣ܂ ܕܗܘܝܘ ܒܪܘܠܚܐ܂
32:05 ܗܢܘ܂ ܚܘܪܐ ܘܕܡ݁ܐ ܠܦ̈ܬܐ ܕܓܠܝܕܐ܂ ܘܐܚܪܢܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܠܥܠ
32:06 ܡܢܗ ܐܝܟ ܦܪ̈ܕܐ܂ ܘܕܡ݁ܐ ܠܟܘܣܒܪܬܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܡܬܩܠܦ܂ ܗܢܘ܂
32:07 ܗ݀ܘ ܐܣܬܪ ܬܚܬܝܐ ܕܕܡ݁ܐ ܠܡܫܟܝܙܓ܂ ܗܢܘ ‍<‍ܕܝܢ#2#‍>‍܂ ܣܘܦܪܐ
32:08 ܪܩܝܩܐ܂ ‍{‍13‍}‍ ܠܐ ܓܝܪ ܢ݁ܦܠ ܗܘܐ ܒܓܘ ܡܫܪܝܬܐ ܐܠܐ
32:09 ܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܕܠܐ ܢܬܬܕܝܫ܂ ‍{‍31‍}‍ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܬܠܬܐ ܓܢ̈ܣܐ
32:10 ܕܡܐܟܘܠܬܐ ܡܐ ܕܕܩܝܢ ܘܐܦܝܢ ܠܗ܃ ܛܥܡܗ ܕܗܝܢܐ ܐܝܟ
32:11 ܕܚܚܘܪܬܐ ܕܦܝܠܐ ܒܡܫܚܐ܂ ܘܡܐ ܕܫܒܩܝܢ ܠܗ ܘܦܫܪ
32:12 ܒܫܡܫܐ܃ ܛܥܡܗ ܐܝܟ ܟܟܪܝܬܐ ܕܕܒܫܐ܂ ܘܡܐ ܕܡܒܫܠܝܢ
32:13 ܠܗ܃ ܛܥܡܗ ܐܝܟ ܚܒܝܨܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܗܘܝܐ ܛܥܡܬܗ ܐܝܟ
32:14 ܚܒܝܨܐ ܒܡܫܚܐ܂ ܐܩܠܘܣ܃ ܐܝܟ ܐܡܘܠܝܢ ܕܗ݂ܘ ܐܡܠܘܢ
32:15 ܒܕܒܫܐ܂ ‍<‍ܥܒܪܝܐ܂ ܘܛܥܡܗ ܐܝܟ ܫܘܫܡ̈ܐ ܒܕܒܫܐ#2#‍>‍ ܘܗܢܘ ܬܗܪܐ܂ ܕܒܫܡܫܐ ܦܫܪ ܗܘܐ܂ ܘܗ݀ܘ
32:16 ܡܬܐܦܐ ܗܘܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܦܐ݁ܫ ܠܨܦܪܐ ܣ݁ܪܐ ܗܘܐ܂ ܘܗ݀ܘ
32:17 ܕܫܒܬܐ ܘܗ݀ܘ ܕܒܩܣܛܐ ܡܬܢܛܪ ܗܘܐ܂ ܠܚܡܐ ܕܫܡܝܐ
32:18 ܩܪܝܗܝ܃ ܕܡܢ ܠܥܠ ܢ݁ܚܬ ܗܘܐ܂ ܘܒܕܘܟܬ ܠܚܡܐ ܡܡܠܐ ܗܘܐ܂
32:19 ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܕܝܢ܃ ܥܠ ܕܒܐܝ̈ܕܝ ܡ̈ܠܐܟܐ ܐܬܬܡܛܪ܀
32:20 ‍{‍13‍}‍ ܡܫܠܡܝܢ ܥܠ ܣܠܘܝ ܕܓܢܣܐ ܚܕ ܕܦܪܚܬܐ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܐܝܕܐ
32:21 ܕܒܝܡܐ ܕܟܘ̈ܫܝܐ ܗܘܝܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܡܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܝܡܐ ܕܣܘܦ܂
32:22 ܐܘܟܝܬ ܠܫܢܐ܂ ܘܬܪܣܝܬܗ ܐܝܬܝܗ݀ ܐܠܗܒܐܪܘܣ ܩܛܘܠܐ܂
32:23 ܘܐܝܬܝܗ݀ ܐܝܟ ܝܥܐ܂ ܘܬܡܢ ܝܠܕܐ ܘܡܪܒܝܐ܂ ܘܫܟܝܢܬܗ݀ ܒܝܡܐ
32:24 ܗ݀ܘ܃ ܒܙܒܢܐ ܡܬܚܡܐ ܘܠܘ ܒܐܡܝܢܘ܂ ܘܟܕ ܡܬܬܨܝܕܐ ܡܚܝܠܐ܂
32:25 ܡܐ ܕܝܢ ܕܡܩܘܝܐ ܟܕ ܢܟܝܣܐ܃ ܫܡܢܐ ܘܡܬܥܒܝܐ܂ ܡܡܕܟܐ ܕܝܢ
32:26 ܘܗܢܝܐܐ ܐܦ ܒܡܐܟܘܠܬܗ݀܃ ܘܠܐ ܣܢܝܩܐ ܥܠ ܡܠܚܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃
32:27 ܕܠܐ ܠܡ ܝܠܕܐ ܘܡܬܪܒܝܐ܃ ܐܠܐ ܡܢ ܫܠܝ ܡܬܒܪܝܐ ܒܡܨܝ̈ܕܬܐ
32:28 ܕܨܝ̈ܕܐ܂ ܘܡܢ ܫܢܬܐ ܠܡ ܠܫܢܬܐ ܨܝܕܝܢ ܠܗܝܢ ܨܝ̈ܕܐ ܡܢ ܢܝܠܘܣ܂

next chapter