← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter



33:01 ܡܝܟܐܝܠ ܕܝܢ ܦܣܩ ܠܗ ܬܟܝܠܐܝܬ܂ ܕܚܕܬܐܝܬ ܐܬܒܪܝܬ ܗ݀ܝ

33:02 ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܥܡܐ܂ ܕܡܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܢ̈ܝܢ ܐܣܩ ܣܠܘܝ܂ ܚܕܐ
33:03 ܬܢܢ ܥܡ ܡܚܬܗ ܕܡܢܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܃ ܕܡܐ ܕܝܗ݂ܒ
33:04 ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܠܚܡܐ ܘܒܣܪܐ ܒܪܡܫܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܐܚܪܬܐ
33:05 ܒܩܒܪ̈ܐ ܕܪ̈ܓܝ ܪܓܬܐ܂ ܐܡܬܝ ܕܚܠܘܛܐ ܕܥܡܗܘܢ ܪܓܘ ܪܓܬܐ܂
33:06 ‍{‍23‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܫܒܬܐ ܢܝܚܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܢ ܐܕܡ ܕܝܢ ܥܕܡܐ
33:07 ܕܐܫܬܡܥܬ ܗܕܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗܫܐ܃ ܐܢܫ ܠܐ ܐܬܚܫܚ ܒܫܡܐ
33:08 ܗܢܐ܂ ܐܠܐ ܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܩܪܝܢ܂ ܗܘܘ܂ ܫܒܬܐ ܡܬܦܫܩܐ
33:09 ܢܝܚܬܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܩܝܡ ܗܘ ܠܡܫܒܬܘ ܠܥܡܗ ܕܐܠܗܐ
33:10 ܩܘܕܫܐ ܕܝܢ ܥܠ ܕܦܪܫ ܘܒܚܪ ܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ ܝܗ݂ܒ ܠܗܘܢ
33:11 ܢܛܘܪܬ ܫܒܬܐ܃ ܚܕܐ ܡ݁ܢ ܕܒܝܕ ܢܛܘܪܬܗ݀ ܢܗܘܘܢ ܡܟܪ̈ܙܢܐ
33:12 ܠܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܘܠܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܥܠ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܠܐ ܡܕܡ ܒ݂ܪܐ
33:13 ܠܥܠܡܐ ܟܠܗ ܒܫܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ܃ ܘܒܫܒܝܥܝܐ ܐܬܬܢܝܚ ܘܕܫܪܟܐ܂
33:14 ܒܕܗ݂ܘ ܥܡܐ ܒܝܕ ܙܥܘܪܘܬ ܬܪܥܝܬܗ܃ ܒܕܡܘܬ ܚܐܦܐ ܕܡܝ̈ܐ
33:15 ܠܦܘܠܚܢ ܦܬܟܪ̈ܐ ܡܬܕܒܪ ܗܘܐ ܐܡܝܢܐܝܬ܃ ܒܝܕ ܢܛܘܪܬ
33:16 ܫܒܬܐ܃ ܐܝܟ ܕܒܐܣܩܛܐ ܡܢܓܕ ܗܘܐ ܠܗ ܠܥܘܗܕܢ
33:17 ܥܒܘܕܘܬܗ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܃ ܕܢܚܣܘܟ ܘܢܟܠܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܬܥܫܐ
33:18 ܝܬܝܪܐ ܕܥܒ̈ܕܝܗܘܢ܂ ܘܚܠܦ ܕܠܐ ܡܨܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܒܠܘ ܬܚܘܝܬܐ
33:19 ܕܡܪܚܡܢܘܬܐ ܒܡ̈ܠܐ܃ ܒܥܒ̈ܕܐ ܐܠܦ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܠܐ ܡܛܠ
33:20 ܡܢܐ ܙܗܪ܃ ܥܠ ܬܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܘܟܠܗ ܩܢܝܢܐ ܕܢܬܬܢܝܚ܂
33:21 ܘܕܡܛܠ ܡܪ̈ܚܐ ܝܗܒܗ݀܃ ܣܗ݀ܕ ܒܕܘܟ ܕܡܩܛܪܓ ܠܗܘܢ܂
33:22 ܕܛܘܫܘ ܠܡ ܫܒ̈ܝ܂ ܘܬܘܒ ܐܢ ܬܩܪܘܢ ܠܫܒܬܐ ܡܩܕܫܬܐ
33:23 ܘܡܦܢܩܬܐ܂ ‍<‍ܬܪ̈ܝܢ ܡܝ̈ܠܐ ܦܩܝܕܝܢ ܗܘܘ ܕܢܗܠܟܘܢ ܒܫܒܬܐ܂ ܐܢ ܩܪܝܐ ܥܠܬܐ ܐܢܢܩܝܬܐ#2#‍>‍
33:24 ܐܢܫ̈ܝܢ܃ ܕܡܢܢܐ ܠܡ ܚܕܬܐܝܬ ܐܬܒܪܝ܂ ܐܟܙܢܐ ܠܡ ܕܡܣܡ
33:25 ܒܪܫܐ ܕܡܡܘܠܐ ܘܕܣܕܘ̈ܡܝܐ܃ ܠܫܡܥܐ ܕܝܠܢ ܚܕܬ̈ܐ ܐܢܘܢ܃
33:26 ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܐܬܒܪܝܘ ܡܡܬܘܡ܂ ܒܝܕܥܬܗ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ
33:27 ܢܛܝܪ ܗܘܐ܃ ܕܠܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ ܢܝܬܝܘܗܝ ܠܥܒ݁ܕܐ܃ ܗܟܘܬ ܠܡ ܐܦ
33:28 ܥܠ ܡܢܢܐ ܪܢܝ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܕܓܠܝܢ ܠܗܕܐ ܘܐܡܪܝܢ ܕܡܢ ܐܐܪ

next chapter