← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


35:01 ܗܘܘ ܥܡܗܘܢ ܐ݁ܡܪ܂ ‍{‍7‍}‍ ܢܣܐ ܥܠ ܕܢܣܝܘ ܠܡܪܝܐ܂ ܡܪܝܒܐ
35:02 ܥܠ ܕܐܪܝܒܘ ܥܠ ܡܘܫܐ܂
35:03 ‍{‍11‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܟܕ ܡܪܝܡ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܬܩܦ ܗܘܐ
35:04 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܚܕܐ܃ ܐܝܟ ܕܢܪܓܫ ܥܡܐ ܒܙܟܘܬܐ ܕܡܬܝܗܒܐ
35:05 ܠܗܘܢ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܃ ܕܢܕܥܘܢ ܕܠܘ ܒܚܝܠܐ ܐܢܫܝܐ܃ ܐܠܐ ܡܢ
35:06 ܫܡܝܐ ܗܝ ܙܟܘܬܗܘܢ܂ ܐܦ ܓܝܪ ܐܪܓܫܘ ܥܡܠܩܝ̈ܐ ܘܝܣܪ̈ܠܝܐ
35:07 ܕܡܢ ܡܘܫܐ ܗܝ ܙܟܘܬܗܘܢ ܘܚܝܒܘܬܗܘܢ܂ ‍{‍12‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܗܘ̈ܝ
35:08 ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܒܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܥܕܪ̈ܢܝܬܗ ܠܡ ܕܝܣܪܝܠ ܗܘ̈ܝ

35:09 ܐܝ̈ܕܘܗܝ܃ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘ܃ ܕܡܢ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܕܡܘܫܐ ܪܕܐ

35:10 ܠܗܘܢ ܥܘܕܪܢܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܡܗܝܡܢ ܗܘܐ ܠܡ ܡܘܫܐ ܕܡܐ
35:11 ܕܗܟܢ ܡܢܝܦ ܠܥܡܐ܂ ܡܬܓܢܒܪ ܥܠ ܒܥܠܕܒܒ̈ܐ܂ ܘܩ݁ܛܦ ܙܟܘܬܐ
35:12 ܘܩ݁ܢܐ ܥܘܕܪܢܐ܂
35:13 ‍{‍15‍}‍ ܒܢ݂ܐ ܡܕܒܚܐ܂ ܠܘ ܠܕܒܚܐ ܐܠܐ ܠܥܘܗܕܢܐ ܕܙܟܘܬܐ܂
35:14 ܗ݀ܝ ܕܩܪܝܗܝ ܡܪܝܐ ܢܣܝ܃ ‍{‍̊ ̊‍}‍ ܐܘ ܥܠ ܢܣܝܢܐ ܕܩ݁ܪܒ ܐܠܗܐ ܠܥܡܐ
35:15 ܒܩܪܒܐ ܕܥܡܠܩܝ̈ܐ܂ /#2#/ ܐܘ ܠܥ ܢܣܝܢܐ ܕܩ݁ܪܒ ܥܡܠܝܩ ܠܐܠܗܐ
35:16 ܝܨܘܦܗ ܕܥܡܐ܂ ܕܟܐܡܬ ܐܢ ܡܨܐ ܠܡܥܕܪܘ ܠܥܡܐ ܐܘ ܠܐ܂
35:17 ‍{‍16‍}‍ ܟܘܪܣܝܐ ܩ݁ܪܐ ܠܗ ܠܡܕܒܚܐ܃ ܥܠ ܕܒܕܡܘܬܐ ܕܐܝܟ
35:18 ܗܕܐ ܡܬܩܢ ܗܘܐ܃ ܕܟܐܡܬ ܕܘܟܬ ܟܘܪܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܕܝܢܐ
35:19 ܕܥܡܠܝܩ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܝܕܐ܂ ܗܢܘ܂ ܗܐ ܠܡ ܐܝܕܐ ܕܐܠܗܐ
35:20 ܡܚܬܐ ܘܣܝܡܐ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ܃ ܕܣܚܦܐ ܘܬܒܪܐ ܒܬܪܟܢ
35:21 ܠܥܡܠܝܩ܂ ܟܕ ܐܝܕܐ ܘܨܒܥܐ ܒܟܠܕܘܟ ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܫܡܗ܂
35:22 ܘܟܘܪܣܝܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܘܠܕܝܢܘܬܐ܂ ܡܢ ܥܝ̈ܕܐ ܕܡܠ̈ܟܐ܃ ܕܟܕ
35:23 ܕܝܢܝܢ ܝܬܒܝܢ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ܂ ܡܠ̈ܐ ܕܟܬ݂ܒ܃ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܬܓܡ̈ܐ
35:24 ܐܢܝܢ܂ ܗܐ ܐܝܕܐ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ܂ ܩܪܒܐ ܠܡܪܝܐ ܒܥܡܠܝܩ ܡܢ
35:25 ܕܪܕܪ̈ܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܢܦ݂ܩ ܝܣܪܝܠ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ
35:26 ܙܒ̈ܢܐ ܩܕܡܝ̈ܐ܂ ܘܝܕܝܥܐ ܕܐܘ ܒܓܠܦܐ ܐܘ ܡܩܪܛ ܩܪܛܝܢ ܗܘܘ
35:27 ܠܗܝܢ ܥܠ ܡܕܒܚܐ܂
35:28 ܗ݀ܝ ܕܒܙܒܢ ܗܠܝܢ ܘܒܙܒܢ ܗ݀ܢܘܢ ܙܟܝܢ ܗܘܘ܃ ܚܕܐ܃ ܕܫܘܝܢ
35:29 ܗܘܘ ܕܢܬܚܪܒܘܢ ܘܐܦ ܗ݀ܢܘܢ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܢܪܓܫܘܢ ܒܣܘܝܥܐ

next chapter