← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


38:01 ܐܢ̈ܫܐ܂ ܗܕܐ ܕܝܢ ܬܚܡ܃ ܕܠܐ ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܡܐ
38:02 ܕܫܡܥܝܢ ܕܬܡܢ ܗܘ ܐܠܗܐ܃ ܢܬܪܓܪܓܘܢ ܠܡܚܙܐ ܕܠܡ݁ܢ ܕܡ݁ܐ
38:03 ܘܐܝܟܢ ܗܘ܂
38:04 ‍{‍16‍}‍ ܩ̈ܠܐ܂ ܗܢܘ܂ ܪ̈ܥܡܐ܂ ܥܢܢܐ ܠܥܪܦܠܐ ܚܫܘܟܬܐ ܩ݁ܪܐ
38:05 ܬܢܢ܂ ܘܠܗ݀ ܩ݁ܪܐ ܐܦ ܬܢܢܐ ܕܛܘܪ̈ܐ/ܕܛܘܪܐ#2#/܂

38:06 ‍{‍21‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܚܘܬ ܘܣܗܕ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܠܬܐ ܗܝ ܡܦܬܠܬܐ܂ ܗ݀ܝ

38:07 ܕܠܐ ܢܪܚܩܘܢ܂ ܗܢܘ܂ ܠܐ݁ ܢܪܚܩܘܢ ܡܢ ܫܦܘ̈ܠܐ ܕܛܘܪܐ
38:08 ܠܡܬܩܪܒܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܕܠܡܚܙܝܗ܂ ܠܐ ܠܡ ܢܪܚܩܘܢ ܡܢ
38:09 ܕܘܟܬܗܘܢ ܕܡܬܚܡܐ ܠܗܘܢ܂ ܠܡܬܩܪܒܘ ܝܬܝܪ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
38:10 ‍{‍22‍}‍ ܟܗ̈ܢܐ ܠܘ ܠܐܗܪܘܢ ܘܠܘ̈ܝܐ ܩ݁ܪܐ ܐܠܐ ܠܪ̈ܫܝ ܫܒ̈ܛܐ܂
38:11 ܒܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܦܪܫ ܐܗܪܘܢ ܠܟܗܢܘܬܐ܂
38:12 ‍{‍1618‍}‍ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܟܠܗܝܢ܃ ܐܢ ܝܩܕܢܐ ܕܢܘܪܐ ܕܛܘܪܐ܂
38:13 ܘܐܢ ܓܘܙܠܬܐ ܘܐܢ ܒܪ̈ܩܐ ܘܩܠ̈ܐ܃ ܒܓܠܝܢܐ ܗܘ̈ܝ ܘܠܘ ܟܝܢܐ
38:14 ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ܂ ܒܕܠܐ ܦܫܬ ܥܩܒܬܐ ܕܫܪܟܢܗܝܢ ܒܬܪ ܫܘܢܝܗ
38:15 ܕܐܠܗܐ ܕܡܢ ܛܘܪܐ܂
38:16 ‍{‍21‍}‍ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܢܪܚܩܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂
38:17 ܠܐ ܠܡ ܢܥܪܩܘܢ ܡܐ ܕܚܙܝܢ ܬܡܝ̈ܗܬܐ ܘܫܡܥܝܢ ܕܚܝ̈ܠܬܐ܃
38:18 ܘܢܬܓܠܙܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܨܐ ܕܢܐܠܦܘܢ܂ ܘܠܐ ܢܪܚܩܘܢ
38:19 ܘܠܐ ܢܩܪܒܘܢ ܕܠܐ ܢܬܢܟܘܢ܀
38:20 ‍{‍10 117‍}‍ ‍<‍ܥܣܪܐ ܦܬܓܡ̈ܐ#2#‍>‍ ܐ܂ ܠܐ ܬܥܒܕ ܟܠ ܨܠܡ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܒ܂ ܠܐ
38:21 ܬܐܡܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܓ܂ ܛܪ ܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ܂ ܕ܂ ܝܩܪ
38:22 ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ܂ ܗ܂ ܠܐ ܬܓܘܪ܂ ܘ܂ ܠܐ ܬܩܛܘܠ܂ ܙ܂ ܠܐ
38:23 ܬܓܢܘܒ܂ ܚ܂ ܠܐ ܬܣܗܕ ܥܠ ܚܒܪܟ ܣܗܕܘܬܐ܂ ܛ܂ ܠܐ ܬܪܓ
38:24 ܐܢܬܬܗ ܕܚܒܪܟ܂ ܝ܂ ܠܐ ܬܪܓ ܒܝܬܗ ܕܚܒܪܟ܂
38:25 ܚܙܝ ܕܗܠܝܢ ܥܣܪܐ ܦܬܓܡ̈ܐ ܡܬܦܠܓܝܢ ܠܬܪ̈ܝܢ܂ ܚܡܫܐ
38:26 ܠܪܚܡܬ ܐܠܗܐ܂ ܘܚܡܫܐ ܠܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ
38:27 ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܕܐܣܩܬܟ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬܕܟܪ
38:28 ܠܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܚܡܫܐ ܦܬܓܡ̈ܐ ܒܣܘܟܠܐ܂ ܚܕ

next chapter