← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


39:01 ܦܬܓܡܐ ܡܬܚܫܒ܂ ܘܡܢ ܗ݀ܘ ܦܬܓܡܐ ܕܝܩܪ ܠܐܒܘܟ܂ ܥܕܡܐ
39:02 ܕܠܐ ܬܪܓ ܐܢܬܬܗ ܕܚܒܪܟ܂ ܚܕ ܦܬܓܡܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܢܪܚܩ ܡܢ
39:03 ܣܘܓܦܢܐ ܕܚ̈ܕܕܐ ܘܢܚܒ ܠܚ̈ܕܕܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܟܠ ܡܕܡ ܐܘ ܐܠܗܐ
39:04 ‍{‍ܗܘܐ ܘܒܪܝܬܐ‍}‍ ‍<‍ܗܘ ܐܘ ܒܪܝܬܐ‍>‍܂ ܡܕܝܢ ܟܐܢܐܝܬ ܐܦ ܡܪܢ ܠܬܪ̈ܝܢ ܦܠܓ
39:05 ܠܗܠܝܢ܂ ܕܬܪܚܡ ܠܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܠ܂ ܘܠܩܪܝܒܟ܂
39:06 ܘܒܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ ܬܠܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
39:07 ‍{‍4‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬ ܒܫܡܝܐ܃ ܥܠ ܢܗܝܪ̈ܐ ܘܥܠܘܗܝ ܕܫܡܝܐ ܐ݁ܡܪ܂
39:08 ܕܠܬܚܬ ܡܢ ܐܪܥܐ܃ ܥܠ ܡܝ̈ܐ ܘܪ̈ܚܫܐ ܕܒܗܘܢ܂ ‍{‍56‍}‍ ܗ݀ܝ
39:09 ܕܐܠܗܐ ܛܢܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܡܬܩܪܐ ܕܪ̈ܚܡܐ ܡܛܠ ܕܡܪܚܡ܂
39:10 ܘܬܒܘܥܐ ܡܛܠ ܕܬܒܥ܂ ܗ݀ܝ ܕܦܪܥ ܚܘ̈ܒܐ ܕܐܒ̈ܗܐ܂ ܐܚܪܢܝܐܝܬ
39:11 ܐܝܬܝܗܝܢ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ܂ ܐܝܬ ܐܝܟܐ ܕܟܪܐ ܙܒܢܗܝܢ ܕܛܒ̈ܬܐ܂
39:12 ܐܟܙܢܐ ܕܠܗ݀ܢܘܢ ܕܚܛܘ ܒܡܕܒܪܐ܃ ܠܐ ܛ݁ܥܢ ܡܛܠ ܐܒܪܗܡ
39:13 ܘܐܝܣܚܩ ܘܝܥܩܘܒ܂ ܘܐܝܬ ܐܝܟܐ ܕܐܪܝܟ ܙܒܢܗܝܢ ܕܒܝ̈ܫܬܐ܂
39:14 ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܠܒܢܝܗܘܢ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܚܛܘ ܒܡܕܒܪܐ܃ ܠܐ ܦ݂ܪܥ
39:15 ܚܛ̈ܗܐ ܕܐܒ̈ܗܐ܃ ܐܠܐ ܐܥܠ ܐܢܘܢ ܠܦܠܣܛܝܢܝ܂ ܘܬܘܒ ܕܠܐ
39:16 ܠܡ ܐܒܐ ܡܬܦܪܥ ܚܛܗ̈ܐ ܕܒܪܗ܂ ܘܠܐ ܒܪܐ ܕܐܒܘܗܝ܂ ܐܠܐ
39:17 ܩܕܡܝܬܐ ܐܡܝܪܐ܃ ܠܕܘܚܠܐ ܘܠܣܘܪܕܐ ܕܡܢ ܚܛ̈ܗܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂
39:18 ܠܓܘܪܓܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ܂
39:19 ‍{‍23‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܬܥܒܕ ܥܡܝ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܥܡ ܐܠܗܐ
39:20 ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܘܠܨܠܡ̈ܐ܂
39:21 ‍{‍17‍}‍ ܒܗ݀ܝ ܕܠܐ ܬܪܓ ܐܢܬܬܗ ܕܚܒܪܟ܂ ܗܢܘ܂ ܕܢܪܚܩ ܡܢ
39:22 ܣܘܓܦܢܐ ܕܚ̈ܕܕܐ܂ ܘܢܪܚܡ/ܘܢܪܚܩ#2#/ ܘܢܝܩܪ ܚܕ ܠܚܕ܂ ܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ
39:23 ܡܫܚܠܦ ܡܢ ܗ݀ܘ ܩܕܡܝܐ܂ ܒܗ݀ܘ ܕܠܐ ܬܕܡܟ ܦܩܕ܂ ܒܗܢܐ ܕܠܐ
39:24 ܬܪܓ܂ ܟܕ ܠܪܓܬܐ ܬܢܢ܂ ܠܘ ܠܙܘܥܐ ܕܟܝܢܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܐܠܐ

39:25 ܠܚܦܝܛܘܬܐ ܕܫܘܡܠܝܐ܂

39:26 ‍{‍24‍}‍ ܐܕܡܬܐ܃ ܠܛܝܢܐ ܣܘܡܩܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܡܢܬܐ ܗܝ ܓܝܪ
39:27 ܕܡܕܪܐ ܐܕܡܬܐ܂ ‍{‍25‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܦܪܙܠܐ ܐܢܝܦܬ ܥܠܘܗܝ ܘܛܘܫܬܝܗܝ܂
39:28 ܝܘܢܝܐ܃ ܒܪ ܐܝܕܐ ܐܪܡܝܬ ܥܠܘܗܝ ܘܡܣܝܒ ܗܘ܂ ܒܪ ܐܝܕܐ܂
39:29 ܗܢܘ܂ ܦܪܙܠܐ ܐܝܟ ܐܟܣܝܕܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܠܘ ܕܡܢ ܦܪܙܠܐ

next chapter