← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


40:01 ܡܬܛܘܫ܂ ܐܠܐ ܕܕܡ ܡܐ ܕܥܒܕܝܢ ܦܣܝ̈ܠܬܐ܃ ܓܠܦܝܢ ܒܗܝܢ
40:02 ܨܠܡ̈ܐ ܕܦܬܟܪ̈ܐ܃ ܘܢܛܥܘܢ ܘܢܣܓܕܘܢ ܠܗܘܢ܂ ܐܢ ܡܢ
40:03 ܦܪܙܠܐ ܡܛܘܫ ܗܘܐ܂ ܐܦ ܛܝܢܐ ܒܦܪܙܠܐ ܡܬܦܠܚ ܗܘܐ܂ ܘܐܦ
40:04 ܒܝܬܐ ܕܒܢ݂ܐ ܫܠܝܡܘܢ ܟܠܗ ܒܦܪܙܠܐ ܐܬܥܒܕ܂
40:05 ‍{‍26‍}‍ ܠܐ ܬܣܩ ܒܕܪ̈ܓܐ܃ ܐܦ ܬܢܢ ܡܢ ܥܝܕܐ ܕܚܢ̈ܦܐ ܐܪܚܩ
40:06 ܐܢܘܢ܀ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܡܕܒ̈ܚܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܒܢܝܢ ܗܘܘ ܚܢ̈ܦܐ܃
40:07 ܘܓܠܦܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܨܠܡ̈ܐ ܕܟܠ ܓܢܣ܃ ܘܒܕܪ̈ܓܐ ܣܠܩܝܢ ܒܗܘܢ܂
40:08 ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܕܢܦܩܕ ܥܠ ܗ݀ܝ ܕܦܘܪܣܝܐ ܕܦܪ̈ܙܘܡܐ
40:09 ܢܐܣܪܘܢ܂ ܪܘܚܢܐܝܬ܂ ܕܙ݁ܕܩ ܠܗ ܠܟܗܢܐ ܕܢܗܘܐ ܡܟܝܟܐ ܘܢܝܚܐ܂
40:10 ܘܠܐ ܡܫܩܠܐ܂ ܘܠܐ ܕܢܗܘܐ ܡܦܪܣܝ ܘܡܫܟܪ܂ ܘܐܦ ܗ݀ܝ
40:11 ܕܡܕܒܚܐ ܠܐ ܢܓܫܘܦ ܒܗ ܦܪܙܠܐ܃ ܕܦܐܪ̈ܐ ܟܝ̈ܢܝܐ܂ ܐܢ
40:12 ܕܐܪܥܐ ܘܐܢ ܕܗܘܝܐ ܠܐܠܗܐ ܗܢܝܐܝܢ܂ ܘܠܘ ܕܡܢ ܚܛܘܦܝܐ
40:13 ܐܘ ܨܢܥܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
40:14 ‍{‍24‍}‍ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܩ݁ܪܐ ܠܕܒܚ̈ܐ܃ ܥܠ ܕܡܬܩܪܒܝܢ ܠܡܕܒܚܐ܂ ܕܒܚ̈ܐ
40:15 ܡܛܠ ܕܡܬܢܟܣܝܢ܂ ܥܠܘ̈ܬܐ ܡܛܠ ܥܘܠܝܗܘܢ ܕܠܡܕܒܚܐ܂ ܝܩ̈ܕܐ܂
40:16 ܥܠ ܕܝܩܕܝܢ܂ ܫܠܡ̈ܐ܃ ܐܘ ܡܛܠ ܕܕܠܐ ܡܘܡ ܡܬܩܪܒܝܢ܃ ܐܘ
40:17 ܡܛܠ ܕܡܫܠܡܢܐܝܬ ܝܩܕܝܢ܃ ܐܘ ܡܛܠ ܕܒܫܘܠܡܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ

40:18 ܡܬܩܪܒ܃ ܐܘ ܡܛܠ ܕܫܠܡܐ ܗܘܬ ܬܪܥܝܬܐ ܕܡܩܪܒܢܗ܂ ܐܦ

40:19 ܡܕܒܚܐ ܡܬܩܪܐ ܥܠܬܐ ܘܕܒܚܐ ܕܥܠܘܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܡܥܠܝܢ ܡܢ
40:20 ܐܪܥܐ܂
40:21 ‍{‍21 2‍}‍ ܟܕ ܬܙܒܢ ܥܒܕܐ ܝܗܘܕܝܐ܂ ܡܘܫܐ ܥܒܪܝܐ ܐܡ݂ܪ܂
40:22 ܒܪܡ ܗ݀ܢܘܢ ܫܒܥܝܢ ܥܠ ܕܒܬܪ ܦܘܢܝܐ ܐܦܩ ܟܬܒ̈ܐ܂ ܟܕ
40:23 ܟܠܗܘܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܡܬܩܪܝܢ ܗܘܘ܃ ܥܠ ܗܕܐ ܐܡܝܪ ܗܘ ܥܒܕܐ
40:24 ܝܗܘܕܝܐ܂ ܫܬ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܚܕܐ܃ ܕܠܦܘܬ ܛܝܡ̈ܘܗܝ ܫܡܠܝ ܠܗ ܒܫܬ
40:25 ܫܢ̈ܝܢ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܟܝܢܗܘܢ܂
40:26 ܕܬܠܬ܃ ܕܢܐܠܦܘܢ ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܟܝܢܗܘܢ܂
40:27 ‍{‍13‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܠܗܐ ܐܫܠܡܗ ܒܐܝܕܗ܂ ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܕܟܬܒܐ ܥܠ
40:28 ܕܐܗܡܝ ܡܢܗ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܢܐ ܩܫܝܬ ܠܒܗ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܘܐܢܐ
40:29 ܡܪܝܐ ܐܛܥܝܬ ܠܢܒܝܐ ܗ݀ܘ܂

next chapter