← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


41:01 ‍{‍18‍}‍ ܩܛܝܪܐ܂ ܟܕ ܩ݁ܦܣ/ܟ݁ܦܣ#2#/ ܐܢܫ ܨܒܥ̈ܬܗ܂ ‍{‍22‍}‍ ܩܐܪܣܐ ܐ݁ܡܪ
41:02 ܬܢܢ܂ ܥܠ ܩܛܠܐ܂ ܐܢ ܠܡ ܥܕܡܫ ܕܡܐ ܗܘ܃ ܢܫܬܒܩ ܗ݀ܘ
41:03 ܕܡܚܝܗܝ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܐܝܟܐ ܕܐܝܬ ܢܦܫܐ܃ ܐܝܬ ܐܦ ܩܪ̈ܒܐ ܘܦܘܠܚܢܐ
41:04 ܘܩܐܪܣܐ ܘܥܡܠܐ܂ ܘܐܝܟܐ ܕܠܝܬ܃ ܒܛܝܠ ܩܪܒܐ ܘܙܒܢܐ ܘܙܘܒܢܐ܂
41:05 ܡܕܝܢ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܩܐܪܣܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܠܐ ܢܦܝܚܐ ܒܗ ܢܦܫܐ܂
41:06 ܥܒܪܝܐ܃ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܡܨܠܡ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܐܢ ܡܨܠܡ ܐܦ ܡܢܦܫ܂
41:07 ܗܢܘ܂ ܒܬܪ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ܂
41:08 ‍{‍23 3‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܬܥܕܪ ܠܡܣܟܢܐ ܒܕܝܢܐ܃ ܕܟܕ ܠܐ
41:09 ܠܡ ܙܟܝ܂ ܠܐ ܬܨܠܝܘܗܝ ܠܕܝܢܗ܃ ܘܬܥܕܪܝܘܗܝ ܘܬܚܛܐ܂
41:10 ‍{‍21 21‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܢ ܠܥܒܕܐ ܢܩܛܘܠ ܬܘܪܐ܃ ܬܠܬܝܢ ܐܣܬܪ̈ܝܢ
41:11 ܢܬܠ ܡܪܗ܂ ܘܗܐ ܥܒܕܐ ܒܪܢܫܐ ܗܘ܂ ܐܠܘ ܕܝܢ ܡܬܩܛܠ ܗܘܐ
41:12 ܡܪܗ ܕܬܘܪܐ܃ ܡܬܛܠܡ ܗܘܐ ܡܪܗ ܕܥܒܕܐ܂ ܘܥܠ ܗܕ ܫܘܙܒܗ
41:13 ܠܡܪܗ ܕܬܘܪܐ܂ ܘܝܗ݂ܒ ܠܗ ܐܦ ܐܬܪܐ ܠܬܝܒܘܬܐ܂
41:14 ‍{‍28‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܢܬܩܛܠ ܘܐܦ ܒܣܪܗ ܠܐ ܢܬܐܟܠ܃ ܐܝܟ ܕܠܣܘܪܕܐ
41:15 ܐܡܝܪܐ܂ ܕܐܢ ܨܝܕ ܠܐ ܡܠܝܠܐ ܗܟܢ܃ ܟܡܐ ܝܬܝܪ ܥܠ
41:16 ܡܠܝ̈ܠܐ܀ ܟܠ ܢܫܠܡ ܕܐܝܬ ܬܢܢ܃ ܗܢܘ܂ ܢܦܪܘܥ܂
41:17 ‍{‍22 31‍}‍ ܕܢܬܝܫ܃ ܐܝܟ ܐܠܝ̈ܬܐ ܘܕܘܢܒ̈ܬܐ ܕܡܬܦܣ̈ܩܢ ܡܢ
41:18 ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܚܝ̈ܢ ܐܘ ܐܫ̈ܟܐ ܐܘ ܪ̈ܓܠܐ܂
41:19 ‍{‍21 17‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܡ݁ܢ ܕܡܨܚܐ ܠܐܒܗ̈ܘܗܝ ܢܬܪܓܡ܂ ܡܬܚܙܐ
41:20 ܠܐܢܫ̈ܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܗܢܐ܂ ܕܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܦܩܝܕ܂ ܟܕ ܒܡܪܚܡܢܘܬܐ
41:21 ܣܓܝܐܬܐ ܣܝܡ܂ ܡܦܣ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܠܗܐ܃ ܕܐܦܢ ܚܕ ܢܣܢܐ
41:22 ܒܪܗ ܘܢܫܠܡܗ ܠܡܘܬܐ܃ ܐܠܐ ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܫ݁ܠܡ ܠܗ ܒܗܕܐ܂
41:23 ܘܒܢܝܐ ܡܙܕܗܪܝܢ܂
41:24 ‍{‍24‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܥܝܢܐ ܚܠܦ ܥܝܢܐ܃ ܠܘ ‍{‍ܕܬܬܚܨܝ‍}‍‍<‍ܕܬܬܚܨܐ#2#‍>‍ ܐ݁ܡܪ܃ ܐܠܐ
41:25 ܕܒܝܕ ܠܘܚܡܐ ܕܩܫܝܘܬܗ ܕܦܘܩܕܢܐ܃ ܢ݁ܛܪ ܥܝ̈ܢܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ܂
41:26 ܟܕ ܟܠܐ ܠܗ݀ܘ ܕܠܐ ܢܡܪܚ ܥܠ ܚܒܪܗ܂ ܘܠܐ ܗ݂ܘ ܢܬܩܛܠ܂
41:27 ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܡܛܠ ܕܐܬܠܚܡ ܓܗܢܐ܂ ܕܢܪܡܐ ܒܓܗܢܐ ܒ݁ܥܐ܂
41:28 ܐܠܐ ܡܬܪܥܡ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܠܐ ܢܪܡܐ܂ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܢܛܪܝܢ

next chapter