← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


42:01 ܦܘܩܕܢܐ܃ ܗ݂ܢܘܢ ܗܘܝܢ ܥܠܬܐ ܕܐܒܕܢܐ ܠܢܦܫܗܘܢ܂ ‍{‍ܐܠܐ‍}‍‍<‍ܐܠܗܐ#2#‍>‍
42:02 ܓܝܪ ܚܝܘܣܬܢܐܝܬ ܦܩܕ܂ ܠܐ ܠܡ ܬܣܒ ܐܡܐ ܥܡ ܦܪ̈ܘܓܝܗ݀܂
42:03 ܘܕܠܐ ܢܬܦܪܫ ܥܘܠܐ ܡܢ ܐܡܗ ܩܕܡ ܫܒܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܕܫܪܟܐ܂
42:04 ‍{‍23 19‍}‍ ܠܐ ܬܒܫܠ ܓܕܝܐ ܒܚܠܒܗ݀ ܕܐܡܗ܂ ܗ݀ܝ ܗܝ
42:05 ܕܐܡܝܪܐ܃ ܕܫܒܥܐ ܠܡ ܝܘܡܝ̈ܢ ܢܗܘܐ ܒܘܟܪܐ ܥܡ ܐܡܗ܃
42:06 ܘܒܬܡܝܢܝܐ ܬܬܠܝܘܗܝ ܠܟܗܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܒܬܪ ܠܡ ܫܒܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ
42:07 ܩܪ݁ܒ ܠܝ ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܥ̈ܙܝܟ܂ ܕܠܐ ܢܒܫܠ ܘܢܫܡܢ ‍{‍ܒܚܒܠܗ‍}‍‍<‍ܒܚܠܒܗ#2#‍>‍܃ ܐܟܙܢ
42:08 ܦܐܪܐ ܒܐܝܠܢܗ܃ ܘܬܚܢܓ ܥܝܢܟ ܘܬܬܝܥܢ ܥܠܘܗܝ܃ ܘܬܟܠܝܘܗܝ
42:09 ܡܢ ܟܗܢܐ܂ ܡܢ ܓܕܝܐ ܥܠ ܟܠ ܒܘܟܪ̈ܐ ܐ݁ܡܪ܂ ܕܒ݂ܫܠ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪ
42:10 ܡܕܡ܃ ܡܐ ܕܐܫܬܡܠܝ ܘܠܐ ܚܣܝܪ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܫܪܪ ܡܓܠ̈ܐ
42:11 ܡܐ ܕܒ݂ܫܠ ܚܨܕܐ܂ ܦܝܠܘܢ܃ ܥܕܡܐ ܠܡ ܠܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܥܕ
42:12 ܐܝܬܘܗܝ ܒܚܠܒܐ ܕܐܡܗ܂ ܥܕ ܪ݁ܬ݁ܚ ܚܘܒܗ݀ ܟܝܢܝܐ/ܟܝܢܐ#2#/ ܘܝ݁ܩܕ
42:13 ܡܪܒܥܗ݀ ܥܠܘܗܝ܃ ܠܐ ܢܬܒܫܠ܂ ܐܘ ܠܐ ܠܡ ܬܦܪܘܫ ܓܕܝܐ ܡܢ
42:14 ܐܡܗ ܘܬܒܫܠܝܘܗܝ܃ ܗ݀ܝ ܕܐܦ ܠܘܬܢ ܡܣܬܠܝܐ ܗܝ܂ ܐܘ ܕܡܐ
42:15 ܕܒܫܠ ܐܢܬ ܓܕܝܐ ܠܐ ܬܪܡܐ ܥܠܘܗܝ ܚܠܒܐ ܕܐܡܗ ܘܬܒܫܠ
42:16 ܥܡܗ܂ ܒܕܗ݀ܝ ܕܒܚܠܒܐ ܕܐܡܗ܂ ܗܢܘ܂ ܥܡ ܚܠܒܐ ܕܐܡܗ܂ ܘܟܒܪ
42:17 ܥܕܡܐ ܕܢܬܚܣܠ ܐ݁ܡܪ ܕܠܐ ܬܒܫܠ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܦ ܠܘܬ ܦܪ̈ܣܝܐ
42:18 ܡܬܢܛܪܐ܂ ܟܕ ܬܠܬܝܗܘܢ ܣܘܟ̈ܠܐ ܠܡܪܚܡܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ
42:19 ܡܫܘܕܥܝܢ ܠܢ܂ ܕܐܦ ܥܕܡܐ ܠܚܝܘܬܐ ܡܬܡܛܝܐ ܐܟܝܦܘܬܗ܂
42:20 ܒܪܡ ܣܘܟܠܐ ܫܪܝܪܐ ܗ݀ܘ ܩܕܡܝܐ ܗܘ܂
42:21 ‍{‍29‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܬܣܓܐ ܥܠܝܟ܂ ܥܠܬܢܐܝܬ ܐܡܪܗ݀܂ ܕܠܐ
42:22 ܢܪܛܢܘܢ ܕܠܡܢܐ ܠܘ ܓܡܝܪܐܝܬ ܐܣܝܦ ܠܥܡ̈ܡܐ܂ ܥܠܬܐ ܕܝܢ
42:23 ܕܫܒܝܩܘܬܗܘܢ ܡܦܫܩ ‍{‍ܠܗ‍}‍‍<‍ܠܗ݀#2#‍>‍ ܣܦܪ ܕܝܢ̈ܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܠܡ
42:24 ܥܡ̈ܡܐ ܕܫܒ݂ܩ ܡܪܝܐ ܠܡܢܣܝܘ܂ ܘܟܒܪ ܐܝܬ ܗܘܘ ܒܗܘܢ ܕܠܐ
42:25 ܫܘܝܢ ܗܘܘ ܠܐܒܕܢܐ ܐܝܟ ܓܒܥ̈ܘܢܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܀
42:26 ‍{‍24 4‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܟܬ݂ܒ ܡܘܫܐ ܟܠ ܦܬܓܡ̈ܘܗܝ܂ ܠܘ ܗܝܕܝܟ܂
42:27 ܒܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܝܗܒ ܐܬܘ̈ܬܐ܂ ܐܠܐ ܒܬܪ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ
42:28 ܕܨܘܡܗ ܐܬܝܗܒ ܠܗ܂ ܡܫܟܚܐ ܗܝ ܓܝܪ ܕܗ݀ܢܘܢ ܦܬܓܡ̈ܐ

next chapter