← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


43:01 ܢܬܩܪܘܢ ܟܬܒ̈ܐ ܐܦ ܟܕ ܠܝܬ ܟܬܝ̈ܒܬܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܡܢ
43:02 ܛܠܝܘܬܟ ܣܦܪ̈ܐ ܝܠܦܬ܂ ܘܟܠ ܟܬܒ ܕܒܪܘܚܐ ܐܬܟܬܒ܂ ܟܕ ܠܡ̈ܠܐ
43:03 ܕܐܠܗܐ ܩ݁ܪܐ ܣܦܪ̈ܐ ܘܟ̈ܬܒܐ ܕܪܘܚܐ܂ ܘܠܘ ܠܐܬܘ̈ܬܐ
43:04 ܘܟܬܝ̈ܒܬܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܠܚܕ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܣܦܪܐ
43:05 ܕܐܬܘ̈ܬܐ܂ ܒܕܩܕܡܝ ܡܘܫܐ ܠܟܠܗܘܢ ܡܫܟ̈ܚܢܐ ܕܝܕܥ̈ܬܐ
43:06 ܘܕܫܪܟܐ܂
43:07 ‍{‍XXIII܂ 18‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܬܕܒܚ ܥܠ ܚܡܝܥܐ ܕܡܐ ܕܕܒܚܬܐ܂
43:08 ܐܘ ܗ݀ܝ ܗܝ ܕܠܐ ܢܫܬܟܚ ܒܟܘܢ ܚܡܝܥܐ ܒܩܛܠܗ ܕܐܡܪܐ܂
43:09 ܐܘ ܕܠܐ ܢܒܠܒܘܢ ܐܢܘܢ ܠܕܒ̈ܚܐ܃ ܘܢܣܩܘܢ ܕܡܐ ܕܐܚܪܝܬܐ
43:10 ܥܠ ܩܕܡܝܬܐ ܕܢܟܝܣܐ ܘܣܝܡܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ܂ ܘܕܠܐ ܢܒܘܬ
43:11 ܬܪܒܐ ܕܥܕܥܕܐ ܥܕܡܐ ܠܨܦܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪ ܝܘܡܗ ܠܡ
43:12 ܬܐܟܠܝܘܗܝ ܢܘܪܐ ܕܡܕܒܚܐ܂ ܒܒܛܝܠܘܬܗ ܕܝܢ ܕܥܠ ܬܪܒܐ
43:13 ܒܛܝܠܘܬܐ ܕܥܠ ܕܒܚܬܐ ܡܝܬܪܬܐ ܡܚܘܐ ܗܘܐ܂
43:14 ‍{‍XXIV܂ 8‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܪܙ݂ܦ ܐܘܟܝܬ ܪܣ܂ ܗܢܘ܂ ܠܘ ܥܠܝܗܘܢ ܐܘ ܥܠ
43:15 ܢܚܬܝ̈ܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܕܟܕ ܩܝܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝ ܥܡܐ܃ ܪܐ݁ܣ ܗܘܐ

43:16 ܠܐܦ̈ܝ ܘܥܕܗܘܢ܂ ܕܡܐ ܕܩܝܡܐ ܩ݁ܪܐ ܠܕܡܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ܂

43:17 ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܡܨܝܐ ܗܘܬ ܕܗ݂ܘ ܢܡܘܬ ܘܢܫܪܪ ܕܝܬܩܐ ܠܒܢ̈ܘܗܝ
43:18 ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ ܕܥܠܡܐ܂ ܒܝܕ ܡܘܬܐ ܘܕܡܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܛܒܥܗ݀
43:19 ܠܕܝܬܩܐ ܕܝܠܗ ܕܝܗ݂ܒ ܠܗܘܢ܂ ܗܢܘ܂ ܥܣܪܐ ܦܬܓܡ̈ܐ܂ ܐܠܐ
43:20 ܕܝܢ ܘܐܪܙ ܕܡܗ ܕܡܫܝܚܐ܃ ܕܒܚܫܗ ܓܡܪ ܠܗ݀ ܠܕܝܬܩܐ ܕܩܝܡܬܐ
43:21 ܨܝܕ ܥܡ̈ܡܐ܂
43:22 ‍{‍10‍}‍ ‍{‍ܗ݀ܝ ܕܒܠܒܬܐ‍}‍ ‍<‍ܗ݀ܝ ܕܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܒܠܒܬܐ#2#‍>‍ ܡܪܒܥܬܐ܃ ܥܩܬܗܘܢ ܕܝܣܪ̈ܠܝܐ ܕܒܠܒ̈ܢܐ
43:23 ܡܥܗܕ ܠܗܘܢ܂ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܕܝܢ ܣܝܡܐ ܗܘܬ܂ ܕܢܚܘܐ
43:24 ܕܗ݂ܘ ܣܡ ܐܦ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ܃ ܘܒܝܕ ܣܦܝܠܐ
43:25 ܕܝܢ ܥܠ ܬܪܝܥܘܬܗ ܕܝܡܐ ܥܗ݂ܕ ܐܢܘܢ܂ ܣܦܝܠܐ ܕܝܢ ܓܘܢ
43:26 ܫܡܝܐ ܗܘ܂ ܐܝܟ ܠܙܘܪܕ܂ ܟܪܘܡܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܚܙܬܐ
43:27 ܘܓܘܢܐ܂ ܐܦ ܓܝܪ ܥܠ ܬܪ̈ܝܢ ܢ݁ܦܠ ܫܡܐ ܕܟܪܘܡܐ܂ ܥܠ ܚܘܨܦܐ
43:28 ܘܡܪܚܘܬܐ܂ ܘܥܠ ܓܘܢܐ ܘܚܙܬܐ܂ ܘܟܒܪ ܪܡ݁ܙ܃ ܕܠܐ ܠܡ
43:29 ܢܩܢܘܢ ܟܪܘܡܐ ‍{‍ܦܙܝܙܐ‍}‍‍<‍ܦܚܙܐ‍>‍ ܕܙܢܝܘܬܐ܂

next chapter