← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


44:01 ‍{‍11‍}‍ ܘܥܠ ܣ̈ܒܐ ܕܝܣܪܝܠ ܠܐ ܐܘܫܒ ܐܝܕܗ܂ ܗܢܘ܂ ܠܐ
44:02 ܐܘܫܛ ܐܝܕܗ ܐܝܟ ܕܠܢܟܝܢܐ܂ ܫܡܐ ܓܝܪ ܗܢܐ ܕܡܘܫܒܢܘܬܐ
44:03 ܒܟܠܕܘܟ܃ ܫܘܘܕܥܐ ܕܡܒܐܫܢܘܬܐ ܩܢܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܓܒܪܐ ܚܕ
44:04 ܐܘܫܒ ܐܝ̈ܕܝܐ ܥܠ ܡܪܝ ܡܠܟܐ܂ ܡܛܠ ܫܡܘܥ܂ ܗܢܘ܂ ܣ݁ܥܐ
44:05 ܠܡܒܐܫܘ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܠܐ ܐܘܫܒ ܐܝܕܗ ܒܥܒܝܕܬܐ ܕܚܒܪܗ܂ ܗܢܘ܂
44:06 ܠܐ ܣܓܦ ܐܘ ܐܟܝ܂ ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܡܬܐܫܪܐ ܗܘܬ ܗ݀ܝ ܕܠܐ
44:07 ܚ݁ܙܐ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܘܚ݁ܝܐ܃ ܕܒܕܓܘܢ ܡܢܘܚ ܘܐܢܬܬܗ ܟܕ ܚܙܘ
44:08 ܠܡܠܐܟܐ ܐܡܪܘ܃ ܡܡܬ ܠܡ ܡܝܬܝܢ ܚܢܢ܂ ܡܛܠ܃ ܗܫܐ ܕܝܢ
44:09 ܣܒ̈ܐ ܣܒܪܘ ܕܚܙܘ ܠܐܠܗܐ܃ ܐܝܟ ܕܒܬܗܪܐ ܘܕܘܡܪܐ ܐ݁ܡܪ
44:10 ܟܬܒܐ܂ ܕܚܙܘ ܠܐܠܗܐ ܘܐܬܢܛܪ ܒܚܝ̈ܐ ܕܠܐ ܢܟܝܢ܂ ܠܘ ܓܝܪ
44:11 ܒܛܘܪܐ ܘܒܘܥܕܗ ܕܗ݀ܘ ܕܐܬܚܙܝ܃ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܐܟܠ
44:12 ܘܠܡܫܬܐ܂ ܐܠܐ ܠܡ ܕܟܕ ܠܐܠܗܐ ܚܙܘ܂ ܗܢܘ ܠܓܠܝܢܐ܃ ܠܐ
44:13 ܡܝܬܘ ܘܒܡܕܡ ܠܐ ܐܣܬܓܦܘ܂ ܐܠܐ ܒܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܥܝܕܐ
44:14 ܐܬܚܫܚܘ ܒܡܐܟܠܐ ܘܒܕܫܪܟܐ܂ ܘܐܢ ܒܣ̈ܒܐ ܡ̈ܟܐ ܠܐ
44:15 ܐܘܫܒ ܐܝܕܐ܂ ܚܕ ܟܡܐ ܥܠ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܕܣܓܝ ܡܝܬܪܝܢ
44:16 ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܚܙܐܘܗܝ ܠܐܠܗܐ܃ ܠܦܘܬ
44:17 ܡܣܒܪܢܘܬܗܘܢ܃ ܠܚܙܘܗ ܡܫܬܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܠܘ ܥܠ ܓܘܢܐ ܕܬܚܘܬ
44:18 ܪ̈ܓܠܘܗܝ܃ ܘܐܝܟܢ ܡܕܝܢ ܡܘܫܐ ܐܡ݂ܪ܃ ܕܚܘܢܝ ܫܘܒܚܟ ܒܬܪܟܢ܂
44:19 ܘܗ݂ܘ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܠܡ ܚ݁ܙܐ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܘܚ݁ܝܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܐܠܗܐ
44:20 ܠܡ ܠܐ ܚ݂ܙܐ ܐܢܫ ܡܢ ܡܬܘܡ܂ ܐܘ ܗ݀ܝ ܕܐܢܫ ܠܡ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ
44:21 ܠܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܬܘܒ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܐܘܫܒ ܐܝܕܗ܃ ܡܛܠ ܬܚܘܡܐ
44:22 ܗ݀ܘ ܕܬܚܡ܃ ܕܡܢ ܕܩܪܒ ܢܬܪܓܡ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܠܐ ܠܡ ܐܘܫܒ
44:23 ܐܝܕܗ ܠܡܓܢܘ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܠܚܙܬܐ ܗܘ ܓܝܪ ܐܣܩ ܐܢܘܢ܃ ܘܠܐ
44:24 ܠܢܒܝܘܬܐ ܕܒܬܪ ܙܒܢ ܡܬܝܗܒܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ܂

44:25 ‍{‍1218‍}‍ ܬܠܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܡܫܡ̈ܗܬܐ ܢܕܥ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܣ݂ܠܩ ܠܛܘܪܐ

44:26 ܠܘܬ ܐܠܗܐ܂ ܚܕܐ ܟܕ ܙܗܪ ܠܥܡܐ ܡܢ ܙܘܘܓܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
44:27 ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܒܢܘܪܐ ܘܩ̈ܠܐ ܘܩܪ̈ܢܬܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܃ ܟܕ ܩܒܠ ܠܘܚ̈ܐ
44:28 ܕܕܝܬܩܐ܂ ܕܬܠܬ݂ ܒܬܪ ܕܕܩܗ ܠܥܓܠܐ܂ ܘܒܩܕܡܝܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ
44:29 ܥܡܗ ܐܗܪܘܢ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܚܘܪ ܘܫܒܥܝܢ ܣܒ̈ܐ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܣ݂ܠܩ

next chapter