← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


47:01 ܐܝܟ ܪܩܝܥܐ ܕܦܠ݂ܓ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ܂ ܘܐܟܙܢܐ ܕܒܗ݀ܘ
47:02 ܕܥܬܝܕ ܡܬܝܗܒܐ ܠܢ ܝܕܥܬܐ ܓܡܝܪܬܐ ܘܚܪ̈ܘܪܐ ܕܡܢ
47:03 ܡܥܝܩܢܝ̈ܬܐ܂ ܦܩ݂ܕ ܕܒܗ݀ܘ ܓܘܝܐ/ܓܘܢܐ#2#/ ܢܣܝܡ ܩܒܘܬܐ ܐܪܙ ܐܠܗܘܬܐ܃
47:04 ܘܛܣܐ ܕܕܗܒܐ ܐܪܙ ܐܢܫܘܬܗ ܕܡܪܢ܃ ܗܢܐ ܠܡ ܕܣܡܗ
47:05 ܐܠܗܐ ܚܘܣܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܘܣܦܪܐ ܕܢܡܘܣܐ ܐܪܙ ܝܕܥܬܐ
47:06 ܐܠܗܝܬܐ܃ ܘܟܪ̈ܘܒܐ ܐܪܙ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܫܡܝ̈ܢܐ ܕܠܫܟܝܢܬܐ ܫܒܝܚܬܐ
47:07 ܡܫܡܫܝܢ܂ ܐܘ ܬܪ̈ܝܢ ܡ̈ܠܐܟܐ ܢܩܝ̈ܦܝ ܠܡܪܢ܂ ܩܣܛܐ ܕܡܢܢܐ
47:08 ܥܘܗܕܢ ܠܚܡܐ ܫܡܝܢܐ ܕܐܟܠܘ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܫܒܛܐ ܛܘܦܣܐ
47:09 ܕܟܗܢܘܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
47:10 ܦܬܘܪܐ ܐܪܙ ܥܠܡܐ ܘܒܘܣ̈ܡܘܗܝ܂ ܬܪܥܣܪ ܓܪ̈ܝܨܐ/ܓܪ̈ܝܣܐ#2#/ ܒܘܕܩ
47:11 ܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ܃ ܘܬܪܥܣܪ ܫܒ̈ܛܐ܂ ܦܘܠܓܝܗܘܢ ܕܠܫܬܐ ܫܬܐ܃
47:12 ܐܪܙ ܩܝܛܐ ܘܣܬܘܐ܂ ܘܠܬܠܬܐ ܬܠܬܐ܃ ܐܪܒܥܐ ܫܘ̈ܚܠܦܝ ܫܢܬܐ܃
47:13 ܕܟܠ ܚܕ ܡܢ ܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܐ ܡܩܝܡ܂ ܠܚܡ ܐܦ̈ܐ ܐܬܩܪܝ܃ ܥܠ
47:14 ܕܩܕܡ ܐܦܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ ܣܝܡ ܗܘܐ ܒܐܡܝܢܘ܂ ܒܝܘܡܐ ܕܫܬܐ
47:15 ܕܗ݂ܘ ܥܪܘܒܬܐ ܡܣܬܕܪ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܟܕ ܪܬ݁ܚ܃
47:16 ܘܒܫܝܬܝܐ ܡܫܬܩܠ ܗܘܐ ܟܕ ܫܚܝܢ ܘܪܬ݁ܚ ܥܕܟܝܠ܂ ܒܫܬܝܬܝܐ
47:17 ܕܝܢ ܥܠ ܕܛܘܦܣܐ ܗܘܐ ܕܠܚܡܐ ܡܚܝܢܐ ܕܒܥܪܘܒܬܐ ܐܣܬܕܪ
47:18 ܒܓܓܘܠܬܐ܂ ܐܢ̈ܫܝܢ ܕܒܥܒܪܝܐ܂ ܒܝܘܡܐ ܠܡ ܕܫܒܬܐ܂ ܘܕܡܝܐ܂
47:19 ܒܗ݀ܝ ܕܐܢ ܠܡܟܣ ܘܠܡܒܫܠܘ ܘܠܡܥܛܪܘ ܘܠܡܓܙܪ ܘܕܫܪܟܐ
47:20 ܫܠܝܛܝܢ܃ ܘܐܦ ܠܡܐܦܐ ܘܠܡܣܡ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܀ ܡܢܪܬܐ
47:21 ܕܡܬܩܪܝܐ ܒܝܬ ܫܡ̈ܫܐ ܕܣܝܡܐ ܒܬܝܡܢܐ݂܂ ܒܘܕܩ ܡܘܙܠܬܐ

47:22 ܕܢܗܝܪ̈ܐ܂ ܕܚܕܪܝܢ ܒܬܝܡܢܐ܂ ܫܬܐ ܩ̈ܢܝܢ ܘܫܒܥܐ ܢܗܝܪ̈ܐ ܕܥܠܝܗ݀܃

47:23 ܐܪܙ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝ ܫܒܬܐ ܓܡܪ̈ܝ ܝܪ̈ܚܐ ܘܫܢܝ̈ܐ܂
47:24 ܡܫܟܢ܆ܙܒܢܐ ܩܪܝܗܝ܂ ܥܠ ܕܡܠܐ ܙܒܢܐ ܫܡܫ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܕܐܝܬ
47:25 ܒܥܠܡܐ ܪܫܝܬܐ ܫܩ݂ܠ܂ ܕܢܚܘܐ ܕܟܠ ܕܝܠܗ܂ ܐܦ ܓܝܪ ܗܠܝܢ
47:26 ܐܪܒܥܐ ܓܘܢ̈ܐ܂ ܚܠܦ ܐܪܒܥܐ ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ܂ ܒܝܕ ܬܟܠܬܐ ܕܝܢ
47:27 ܕܡܚܝܢܐ ܠܐܘܟܡܘܬܐ܃ ܠܐܪܥܐ܂ ܘܒܝܕ ܐܪܓܘܢܐ ܩܘܢܐܐ
47:28 ܠܡܝ̈ܐ܂ ܐܦ ܓܝܪ ܕܡ݁ܐ ܠܡܝ̈ܐ ܘܝܡܐ ܡܘܠܕ ܠܗ܂ ܘܒܙܚܘܪܝܬܐ
47:29 ܣܘܡܩܐ݂ ܠܢܘܪܐ܂ ܘܒܝܕ ܒܘܨܐ ܠܐܐܪ܂ ܒܘܨܐ ܓܝܪ ܡܢ

next chapter