← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter



48:01 ܓܘܗ ܕܩܝܣܐ ܕܟܬܢܐ ܗ݀ܘܐ܂ ܐܘ ܡܢ ܕܘܠܐ ܕܫܐܪܝܐ܂

48:02 ܐܣܦܝܢܝܩܐ ܣܘܡܩܐ܂ ܗܢܘ܂ ܠܟܐ ܣܣܓܘܢܐ ܕܡ݁ܐ ܠܟܘܚܠܐ܂
48:03 ܘܗ݂ܘ ܕܐܪܢܕܓ܂
48:04 ܚܙܝ ܟܡܐ ܕܡܝ̈ܢ ܗܠܝܢ ܕܫܘܪܝ ܟܗܢܘܬܐ ܕܐܗܪܘܢ
48:05 ܠܗܠܝܢ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܐܫܠܚܗ ܒܐܪܙ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܠܒܘܫܐ
48:06 ܕܡܝܘܬܘܬܐ܂ ܘܐܣܚܝܗ ܒܡܝ̈ܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܕܒܚ̈ܐ ܬܠܬܐ܃
48:07 ܝܘܡ̈ܐ ܬܠܬܐ܂ ܠܒܘܫܐ ܫܘܒܚܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
48:08 ‍{‍10‍}‍ ܩܒܘܬܐ ܦܩ݂ܕ ܩܕܡܝܬ ܕܢܥܒܕܘܢ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܛܘܦܣܐ
48:09 ܕܛܘܪܣܝܢܝ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ܂ ܘܐܝܟ ܕܡܘܬܐ ܡܕܡ ܕܛܘܪܐ
48:10 ܡܬܩܢܐ ܗܘܬ܂ ܐ݁ܡܪ ܝܘܚܢܢ ܕܒܝܬ ܪܒܢ܂ ܐܫܟܪܥܐ݂ ܫܡܫܐܪ܂
48:11 ܥܪܩܐ݂ ܫܓܐ܂ ‍{‍13‍}‍ ܩܘ̈ܦܐ ܕܗ̈ܩܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܘܟ̈ܠܐ ܕܒܗܘܢ
48:12 ܡܬܛܥܢ ܡܕܡ܂ ‍{‍14‍}‍ ܙܩ̈ܙܩܬܐ/ܙܩܪ̈ܩܬܐ#2#/܃ ܗܠܝܢ ܕܒܗܘܢ ܥܐܠܝܢ ܩܘ̈ܦܐ܂
48:13 ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܘ̈ܝ ܓܝܪ ܡܪ̈ܒܥܬܐ܂
48:14 ‍{‍31‍}‍ ܩܕܡܝܬ ܥܒܕܘ ܫܥܘܬܐ ܐܝܟ ܐܡܘܡܐ݂ ܘܟܢ ܢܣܟܘܗ݀
48:15 ܠܡܢܪܬܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܚܠܝܠܬܐ ܗܘܬ܂ ܐܝܟ ܕܬܗܘܐ ܩܠܝܠܬܐ
48:16 ܠܛܥܘܢܬܐ܂ ܒܣܣ ܘܟܢܗ݀܃ ܗ݂ܝ ܟܕ ܗ݂ܝ܂
48:17 ‍{‍23‍}‍ ܦܬܘܪܐ ܒܓܪܒܝܐ ܣܝܡ ܗܘܐ܃ ܘܢ݁ܛܚ ܢܘܗܪܐ ܕܡܢܪܬܐ
48:18 ܥܠܘܗܝ܂ ‍{‍29‍}‍ ܦܝ̈ܠܣܐ ܕܒܗܘܢ ܡܬܢܫܦ ܢܫܝܦܐ ܘܡܬܬܠܝܫ܂ ܟ̈ܦܐ
48:19 ܘܙܒܘܪ̈ܐ ܕܡܝܢ ܠܚ̈ܕܕܐ܃ ܟ̈ܦܐ ܠܡܝ̈ܐ ܘܠܡܫܚܐ܂ ܘܙܒܘܪ̈ܐ
48:20 ܠܡܠܚܐ܂ ܡܢܩܝ̈ܬܐ܂ ܐܟܙܢ ܢܛ̈ܠܐ܂ ܫܚ̈ܠܐ ܕܫܚܠܝܢ ܒܗܘܢ
48:21 ܡܝ̈ܐ ܘܡܫܚܐ܃ ܐܘ ܚܡܪܐ ܠܢܘܩܝܐ܂ ܘܠܗܘܢ ܩ݁ܪܐ ܛܪ̈ܘܠܐ܂
48:22 ܒܙܝܥܝܢ ܓܝܪ ܒܙܥ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܘܩܛܝ̈ܢܐ܂
48:23 ‍{‍31‍}‍ ܐܣܩ̈ܦܐ ܘܫܘ̈ܫܢܐ ܘܚܙܘܪ̈ܐ܃ ܐܝܟ ܕܠܫܘܦܪܐ ܘܨܒܬܐ
48:24 ܥܒܝܕܝܢ܂ ܚܙܘܪ̈ܐ ܐܪܙ ܫܥܘ̈ܗܝ ܕܝܘܡܐ܂ ܘܫܘܫ̈ܢܐ ܕܦܘ̈ܕܝܬܐ
48:25 ܕܫܥ̈ܐ܂ ‍{‍38‍}‍ ܡܠܩ̈ܛܐ ܕܒܗܘܢ ܡܦܩܝܢ ܒܘܨ̈ܝܢܐ ܡܢ ܦܘܡ
48:26 ܫܪ̈ܓܐ܂ ܡܙܡ̈ܟܐ ܕܦܪܙܠܐ ܕܡܩܒܠܝܢ ܝܩܕܢܐ ܕܒܘܨ̈ܝܢܐ
48:27 ܕܒܡܠܩ̈ܛܐ ܡܫܬܩܠ܂ ‍{‍39‍}‍ ܡܢ ܟܟܪܐ ܕܕܗܒܐ ܥܒܕܗ݀ ܠܡܢܪܬܐ
48:28 ܘܠܡܐܢܝ̈ܗ݀܂ ܟܟܪܐ܃ ܐܠܦ ܐܣܬܪ̈ܝܢ܂ ܕܗܘܝܐ ܫܒܥܝܢ ܡܢ̈ܝܐ܂
48:29 ܕܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ܃ ܐܪܒܥܣܪ̈ܐ ܐܠܦ̈ܐ ܕܝܢܪ̈ܐ܂

next chapter