← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


49:01 ‍{‍26 4‍}‍ ܬܐܢ̈ܐܬܐ܃ ܐܝ̈ܩܠܐ/ܐܢܩ̈ܠܐ/܂ ܗܢܘ܂ ܫܩܘܙܓ܂ ܕܩܪܝܢ
49:02 ܥܘܪ̈ܝܬܐ ܘܐܝܩ̈ܠܐ/ܘܐܢܩ̈ܠܐ/܂ ‍{‍6‍}‍ ܩܘܪ̈ܩܣܐ܃ ܕܡܘܬ ܓܘܝ ܕܡܥܠܝܢ ܒܗܝܢ
49:03 ܘܠܒܟܝܢ ܠܬܐܢܐ̈ܬܐ܂
49:04 ‍{‍27 1‍}‍ ܫܡܐ ܕܡܕܒܚܐ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܡܪܟܒ܂ ܘܡܢ ܕܒܚܐ
49:05 ܘܡܢ ܡܕܒܚܢܐ܂ ‍{‍4‍}‍ ܩܪܩܠ܃ ܩܢܩܠܐ ܕܐܝܟ ܡܨܝܕܬܐ ܘܣܝܓܐ
49:06 ܡܟܪܟ/ܡܚܪܟ#2#/ ܚܕܪ ܡܕܒܚܐ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܬܩܪܒ ܠܗ܂ ‍{‍3‍}‍ ܡܓܪ̈ܘܦܝܬܐ܃
49:07 ܓܪ̈ܦܢ ܗܘ̈ܝ ܢܘܪܐ ܘܩܛܡܐ܂ ܫܚܠܐ܃ ܘܡܦܫܪܝܢ ܒܗ ܬܪܒܐ
49:08 ܘܡܛܦ ܩܠܝܠ܂ ܛܓܢܐ ‍{‍ܕܒܩܐ‍}‍‍<‍ܕܘܩܐ‍>‍܂ ܐܦ ܛܪܛܩܠ ܠܗ ܕܡ݁ܐ܂ ܘܠܝܬ ܠܗ
49:09 ܣܦܬܐ ܘܥܠ ܓܘܡܪ̈ܐ ܡܬܬܣܝܡ ܡܐ ܕܡܛܘܝܢ ܥܠܘܗܝ ܒܣܪܐ܂
49:10 ‍{‍35 11‍}‍ ܦܪ̈ܦܐ/ܦܪ̈ܣܐ#2#/ ܩ݁ܪܐ ܠܕܦ̈ܐ ܟܦܝ̈ܦܐ܃ ܕܡܬܬܣܝܡܝܢ ܥܠ
49:11 ܣܡ̈ܟܐ ܕܕܦ̈ܐ ܩܝ̈ܡܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܡܬܡ̈ܬܚܢ ܝܪ̈ܝܥܬܐ ܕܒܘܨܐ܃
49:12 ܕܪ̈ܡܙܢ ܗܘ̈ܝ ܥܠ ܫܡܝܐ ܥܠܝ̈ܐ܂ ܘܐܬ̈ܝܢ ܥܠܝܗܝܢ ܝܪ̈ܝܥܬܐ
49:13 ܕܣܥܪܐ ܕܡܕܡ̈ܝܢ ܠܐܪܥܐ܂ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܦܪ̈ܦܐ ܩ݁ܪܐ ܠܥܒܪ̈ܐ ܐܘ
49:14 ܠܐܣ̈ܛܘܢܐ ܛܥܝ̈ܢܝ ܝܪ̈ܝܥܬܐ ܕܡܫܟܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܟ ܒܝܬ ܓܡܠܐ܂
49:15 ܐܘ ܟܦ̈ܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܥܡ̈ܘܕܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܩܝ̈ܣܐ ܠܡ ܐܪ̈ܝܟܐ
49:16 ܕܩܛܝ̈ܢܝܢ ܐܝܟ ܩܢ̈ܝܐ ܕܗܢ̈ܕܘܝܐ܂ ܘܒܗܠܝܢ ܣܡܟܝܢ ܗܘܘ ܠܝܪ̈ܝܥܬܐ܂
49:17 ܕܠܐ ܢܬܪ̈ܘܛܢ܂
49:18 ‍{‍26 33‍}‍ ܦܪܣܐ ܫܐܕܪܘܐܢ܂
49:19 ‍{‍28 6‍}‍ ܦܕܬܐ ܡܝܬܪܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܐܢܐ ܕܟܗܢܘܬܐ܂
49:20 ܒܗ̈ܝ ܕܒܠܥܕܝܗ݀ ܘܠܐ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܬܫܡܫܬܐ ܫܠܝܬ ܗܘܐ
49:21 ܠܗ ܠܟܗܢܐ ܪܒܐ ܠܡܫܡܠܝܘ܂ ܘܕܡܝܐ ܠܟܠܢܕܝܢ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ܂

49:22 ܘܣܡܝܟܐ ܘܥܒܝܐ ܐܝܟ ܐܣܬܒܪܓ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܦܕܬܐ ܠܡ ܕܡܝܐ

49:23 ܠܒܕܒܓ ܕܠܒܫܝܢ ܦܪ̈ܣܝܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܥܛܡ̈ܬܗܘܢ܂ ܟܕ ܨܪܝܐ ܡܢ
49:24 ܡܨܥܬܗ݀܂ ‍{‍13‍}‍ ܡܘܚ̈ܕܬܐ܃ ‍{‍ܐܡܘܡܐ‍}‍‍<‍ܐܡܘ̈ܡܐ‍>‍ ܐܘܟܝܬ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܒܗܝܢ
49:25 ܡܬܬܣ̈ܝܡܢ ܟܐ̈ܦܐ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܐܝܟ ܟܦܬܐ ܕܥܙܩܬܐ ܕܡܩܒܠܐ
49:26 ܛܒܥܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܚܫ̈ܠܬܐ ܕܒܕܡܘܬ ܣܟܪ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ܂ ‍{‍14‍}‍
49:27 ܫ̈ܫܠܬܐ ܡܬܐܡ̈ܬܐ ܕܠܗܝܢ ܩ݁ܪܐ ܓܕܝ̈ܠܬܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܐܚܝ̈ܕܢ
49:28 ܠܦܕܬܐ ܘܚܙܝܩܐ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܐ܂

next chapter